Japanese phrases with audio — page 55
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
たばこを吸うとき、灰皿を使います。
たばこをすうとき、はいざらをつかいます。
When I smoke, I use an ashtray.
Когда курю, пользуюсь пепельницей.
ゴットランド県の県都はヴィスビューである
ごっとらんどけんのけんとはゔぃすびゅーである
私は時々私自身に対して神のように寛大になる。
わたしはときどきわたしじしんにたいしてかみのようにかんだいになる。
Sometimes I am as generous to myself as a god.
Иногда я великодушен к себе, как бог.
誕生日にサプライズパーティーをしてくれた。
たんじょうびにさぷらいずぱーてぃーをしてくれた。
They threw me a surprise party on my birthday.
Мне устроили сюрприз-вечеринку на день рождения.
個人的自己としての我々の作用的存在を動かすかぎり、直観的である。
こじんてきじことしてのわれわれのさようてきそんざいをうごかすかぎり、ちょっかんてきである。
As long as it moves our active existence as an individual self, it is intuitive.
Поскольку оно движет нашим действующим бытием как индивидуального «я», оно интуитивно.
判断論理の立場からは、与えられたものといえば非合理的と考えられ、
はんだんろんりのたちばからは、あたえられたものといえばひごうりてきとかんがえられ、
From the standpoint of judgment logic, what is given is thought to be irrational,
С точки зрения логики суждения данное считается иррациональным, и
しかして世界は我々を生むと共に我々を殺すものでなければならない。
しかしてせかいはわれわれをうむとともにわれわれをころすものでなければならない。
Yet the world must both give us birth and kill us.
Но мир должен быть тем, что и рождает нас, и убивает.
その合理性は実証性を離れてなく、その実証性は合理性を離れてない。
そのごうりせいはじっしょうせいをはなれてなく、そのじっしょうせいはごうりせいをはなれてない。
Its rationality cannot be separated from verifiability, nor can its verifiability be separated from rationality.
Его рациональность неотделима от проверяемости, а проверяемость неотделима от рациональности.
しかし、これもまた、不思議にも、生きている人間の感じはしなかった
しかし、これもまた、ふしぎにも、いきているにんげんのかんじはしなかった
But this too, strangely, didn't feel like a living person.
Но и это, как ни странно, не производило впечатления живого человека.
なるべく脂質を摂取しないよう、ケーキ類は食べないことにしている。
なるべくししつをせっしゅしないよう、けーきるいはたべないことにしている。
I try not to take in fat, so I don't eat cakes or similar things.
Я стараюсь по возможности не потреблять жиры, поэтому торты и тому подобное не ем.
トンネルを掘り進む方向を誤って、山が崩れるイメージなんて一切ない
とんねるをほりすすむほうこうをあやまって、やまがくずれるいめーじなんていっさいない
I have no image of digging a tunnel in the wrong direction and the mountain collapsing.
Никакой картины, как копают тоннель не в том направлении и гора обваливается, у меня нет.
そのときの玉座は、いま京都市の手で史跡として保存されていますが、
そのときのぎょくざは、いまきょうとしのてでしせきとしてほぞんされていますが、
The throne from that time is now preserved as a historic site under the care of Kyoto City.
Трон того времени теперь сохраняется как памятник истории силами города Киото,
歴史的世界に実在するものは、すべて自己矛盾的でなければならない。
れきしてきせかいにじつざいするものは、すべてじこむじゅんてきでなければならない。
Everything that exists in the historical world must be self-contradictory.
Всё, что реально существует в историческом мире, должно быть самопротиворечивым.
最近腹抱えて笑った記憶がない。笑っていないのか、記憶障害なのか。
さいきんはらかかえてわらったきおくがない。わらっていないのか、きおくしょうがいなのか。
I haven't laughed so hard in recent memory. Either I'm not laughing, or I have memory loss.
Не помню, когда я в последний раз хватался за живот от смеха. Я не смеюсь или это расстройство памяти?
客観を我が物とすることによって真に独立になったものが主体である。
きゃっかんをわがものとすることによってしんにどくりつになったものがしゅたいである。
The subject is that which becomes truly independent by making objectivity one's own.
Субъект — это то, что стало по-настоящему независимым, сделав объективное своим.
バス停に併設された団地で唯一のスーパー。歩いて数分の場所にある。
ばすていにへいせつされただんちでゆいいつのすーぱー。あるいてすうぶんのばしょにある。
A supermarket attached to a bus stop, the only one in the housing complex, a short walk away.
Единственный супермаркет в жилом комплексе, примыкающий к автобусной остановке. До него несколько минут пешком.
高等学校時代の写真か、大学時代の写真か、はっきりしないけれども、
こうとうがっこうじだいのしゃしんか、だいがくじだいのしゃしんか、はっきりしないけれども、
Whether it's a photo from high school or university, I'm not sure,
Не разобрать, старшая это школа или университет, но…
私はこれまで、こんな不思議な表情の子供を見た事が、一度も無かった
わたしはこれまで、こんなふしぎなひょうじょうのこどもをみたことが、いちどもなかった
I had never seen a child with such a strange expression until that moment.
Ни разу до того я не видел ребёнка с таким странным выражением лица.
このサハラというのが本名にしろ、砂漠にしろ、たいして興味はない。
このさはらというのがほんみょうにしろ、さばくにしろ、たいしてきょうみはない。
Whether Sahara is its real name or a desert, I'm not that interested.
Настоящее ли это имя — Сахара, или это пустыня, меня не особенно интересует.
いつもこれに対するということもできない絶対に接しているのである。
いつもこれにたいするということもできないぜったいにせっしているのである。
We are always in contact with the absolute, which cannot even be said to face this.
Мы всегда соприкасаемся с абсолютным, о котором нельзя даже сказать, что оно обращено к этому.
人間は技術によって新しい環境を作りつつ自己を新たにするのである。
にんげんはぎじゅつによってあたらしいかんきょうをつくりつつじこをあらたにするのである。
Humans create new environments through technology and renew themselves.
Человек, создавая технически новую среду, обновляет и самого себя.
監督が原作あんまり好きじゃないと公言してプロデューサーも逃げ出す
かんとくがげんさくあんまりすきじゃないとこうげんしてぷろでゅーさーもにげだす
The director publicly said he didn't like the original work very much, and the producer fled.
Режиссёр открыто заявил, что оригинал ему не очень нравится, и продюсер тоже сбежал.
あっちの枝にぶらさがったり、こっちの根元に散らばったりしています
あっちのえだにぶらさがったり、こっちのねもとにちらばったりしています
Hanging from one branch over there, scattered around the roots here and there.
То висят на той ветке, то рассыпаны у этих корней.
いまも夏はカジカの声、冬は千鳥のさえずりがきかれるということです
いまもなつはかじかのこえ、ふゆはちどりのさえずりがきかれるということです
Even now, in summer you hear the frog's call, and in winter you hear the plover's chirping.
Говорят, что и сейчас летом слышен голос каджика, а зимой щебетание ржанок.
現実は我々に対してあるというよりも、その中に我々があるのである。
げんじつはわれわれにたいしてあるというよりも、そのなかにわれわれがあるのである。
あ、こんな顔だったのか、思い出した、というようなよろこびさえ無い
あ、こんなかおだったのか、おもいだした、というようなよろこびさえない
地下の売り場で買ってきた飲みものは、水滴のまだらでいっぱいだった。
ちかのうりばでかってきたのみものは、すいてきのまだらでいっぱいだった。
The drinks I bought at the basement shops were full of water droplets.
Напиток, купленный в магазине в подвальном этаже, был весь в пятнах капель воды.
それが出現すると、まず空が暗くなった。はじめは誰も気にしなかった。
それがしゅつげんすると、まずそらがくらくなった。はじめはだれもきにしなかった。
When it appeared, the sky first darkened. At first, no one minded.
Когда оно появилось, сначала потемнело небо. Поначалу никто не обратил внимания.
時間が経つにつれて、頭の中に流れるアニメの映像も少なくなっていった
じかんがたつにつれて、あたまのなかにながれるあにめのえいぞうもすくなくなっていった
As time passed, the anime images flowing in my head decreased.
Со временем кадров аниме, проносящихся в голове, становилось всё меньше.
甘納豆はどう?カステラも、パンもあるよ、などと言って騒ぎますので、
あまなっとうはどう?かすてらも、ぱんもあるよ、などといってさわぎますので、
How about sweet adzuki beans? There's castella and bread too, they say, causing a commotion.
Как насчёт сладкой фасоли? Есть и кастелла, и хлеб, — говорят они, шумя,
社会は作られたものから作るものへという歴史的生産作用として成立し、
しゃかいはつくられたものからつくるものへというれきしてきせいさんさようとしてせいりつし、
Society is established as a historical productive act from being made to making,
Общество складывается как исторический производящий процесс — от созданного к творящему,
世界が静止的となることであり、現実というものがなくなることである。
せかいがせいしてきとなることであり、げんじつというものがなくなることである。
The world would become static, reality would disappear.
Это значит, что мир станет статичным и действительность исчезнет.
今までしてきたことが正しかったのかどうか、時々確かめたくなります。
いままでしてきたことがただしかったのかどうか、ときどきたしかめたくなります。
Sometimes I want to confirm whether the things I've done so far were right.
Иногда хочется проверить, правильно ли было всё, что я делал до сих пор.
作るものを作るとしてイデヤ的である、世界的であるということである。
つくるものをつくるとしていでやてきである、せかいてきであるということである。
To make as a creator is ideational, worldly.
Быть создающим как создающее — значит быть идейным, мировым.
かくいうことは、かかる世界は一面にライプニッツのモナドの世界の如く
かくいうことは、かかるせかいはいちめんにらいぷにっつのもなどのせかいのごとく
To put it this way, this kind of world is like Leibniz's world of monads in one respect,
Иначе говоря, такой мир в одном отношении подобен миру монад Лейбница,
従来の主観・客観の概念は主として知識の立場において形作られている。
じゅうらいのしゅかん・きゃっかんのがいねんはしゅとしてちしきのたちばにおいてかたちづくられている。
The traditional concepts of subject and object were mainly formed from the standpoint of knowledge.
Прежние понятия субъекта и объекта сложились главным образом с точки зрения знания.
宿題を早く終わらせるぞと意気ごむが、やっぱりだらだら過ごしてしまう
しゅくだいをはやくおわらせるぞといきごむが、やっぱりだらだらすごしてしまう
I'm determined to finish homework quickly, but I end up wasting time as usual.
Решаю быстро закончить домашнее задание, но всё равно в итоге валяю дурака.
実にみな厳粛な顔をして食べている、これも一種の儀式のようなもので、
じつにみなげんしゅくなかおをしてたべている、これもいっしゅのぎしきのようなもので、
Really, everyone eats with a solemn face, this too is like a kind of ritual,
И правда, все едят с торжественными лицами — это тоже что-то вроде ритуала…
絞りとか照明とかフィルターの選択とか露出の時間とか現像の技術とか、
しぼりとかしょうめいとかふぃるたーのせんたくとかろしゅつのじかんとかげんぞうのぎじゅつとか、
Things like aperture, lighting, filter choice, exposure time, developing technique,
Диафрагма, освещение, выбор фильтра, выдержка, техника проявки…
むしろそれ自身の仕方において行為的であることを必要とするのである。
むしろそれじしんのしかたにおいてこういてきであることをひつようとするのである。
Rather, it must be active in its own way.
Скорее, оно должно быть деятельным по-своему.
どうもそこには奇妙な人間ばかり住んでいるので、ガリバーはうんざりしてしまいます。
どうもそこにはきみょうなにんげんばかりすんでいるので、がりばーはうんざりしてしまいます。
Gulliver seems to find living only with strange people exhausting.
Там живут одни странные люди, и Гулливеру это до смерти надоедает.
本書を通じて私が特に明らかにしようとしたのは真理の行為的意味である。
ほんしょをつうじてわたしがとくにあきらかにしようとしたのはしんりのこういてきいみである。
何を言うべきかわからなかった。何も言うべきことが思い浮かばなかった。
なにをいうべきかわからなかった。なにもいうべきことがおもいうかばなかった。
I didn't know what to say. Nothing came to mind to say.
Я не знал, что сказать. Ничего не приходило в голову.
政治的代表を自由かつ民主的に選ぶこともできず、外国からの独立もない。
せいじてきだいひょうをじゆうかつみんしゅてきにえらぶこともできず、がいこくからのどくりつもない。
You can't choose political representatives freely and democratically, nor are you independent from foreign countries.
Нельзя ни свободно и демократично выбирать политических представителей, ни быть независимыми от других стран.
わざわざ行ってみたいかと言われると、そこまでじゃないから人気が出ない
わざわざいってみたいかといわれると、そこまでじゃないからにんきがでない
If you ask whether I'd go out of my way to visit, not really, so it doesn't get popular.
Если спросить, хочется ли ехать туда специально, то не настолько, поэтому оно не популярно.
超越的なるものにおいて自己同一をもつ矛盾的自己同一的世界においては、
ちょうえつてきなるものにおいてじこどういつをもつむじゅんてきじこどういつてきせかいにおいては、
物をそのままに受け取ることではない、物を能働的に把握することである。
ものをそのままにうけとることではない、ものをのう働てきにはあくすることである。
It is not receiving things as they are, but grasping things actively.
Это не значит принимать вещь как есть, а значит схватывать вещь деятельно.
おまけに鍵穴からはきょろきょろ二つの青い眼玉がこっちをのぞいています
おまけにかぎあなからはきょろきょろふたつのあおいめだまがこっちをのぞいています
And besides, two blue eyeballs are peering at us from the keyhole.
К тому же из замочной скважины на нас озираются два голубых глаза
アニメが終わり、ワイドショーが始まり、無意識的にチャンネルを変えて、
あにめがおわり、わいどしょーがはじまり、むいしきてきにちゃんねるをかえて、
鳴り物入りで加入したスター選手が自由奔放すぎて監督から苦言を呈された
なりものいりでかにゅうしたすたーせんしゅがじゆうほんぽうすぎてかんとくからくげんをていされた
A star player who joined with great fanfare was too free-spirited and drew criticism from the manager.
Звезду, которого взяли с большой помпой, тренер отчитал за чрезмерную вольность.
私はこれまで、こんな不思議な男の顔を見た事が、やはり、一度も無かった
わたしはこれまで、こんなふしぎなおとこのかおをみたことが、やはり、いちどもなかった
I had never seen such a strange man's face before.
Такого странного лица, как у этого человека, я до сих пор ещё ни разу не видел.
与えられたものとして自己自身に迫り来たるものに自己を奪われるかぎり、
あたえられたものとしてじこじしんにせまりきたるものにじこをうばわれるかぎり、
As long as the self is robbed by what rushes toward it as what is given,
Пока «я» поглощено тем, что надвигается на него как данность…
真っ昼間だったせいか、点ける前と部屋の明るさは大して変わらなかった。
まっぴるまだったせいか、てんけるまえとへやのあかるさはたいしてかわらなかった。
Because it was broad daylight, the room brightness before and after turning on was not much different.
Может, потому что был ясный день, — в комнате стало не намного светлее, чем до включения.
こうして、いつも川のほとり、ないしはその近くを転々としているうちに、
こうして、いつもかわのほとり、ないしはそのちかくをてんてんとしているうちに、
And so, always near the river or its surroundings, I wandered around.
Так, постоянно кочуя по берегу реки или где-то рядом с ней,
だがしかし彼女の立ち居振る舞いはまさにアルゼンチン人少女のそれだった
だがしかしかのじょのたちいふるまいはまさにあるぜんちんじんしょうじょのそれだった
But her bearing was exactly that of an Argentine girl.
Но её повадки были в точности как у аргентинской девочки.
話しかけたのは君からだったのか、僕からだったのか、よく覚えていない。
はなしかけたのはきみからだったのか、ぼくからだったのか、よくおぼえていない。
I don't remember well whether you started talking to me or I started talking to you.
Не помню точно, заговорила ли со мной ты или я с тобой.
穴に吸い込まることはなかったけど、他の理由でこの世から消えていった。
あなにすいこまることはなかったけど、たのりゆうでこのよからきえていった。
We didn't get sucked into the hole, but we disappeared from this world for another reason.
В дыру нас не засосало, но мы исчезли из этого мира по другой причине.
固有な意味における技術は道具を作り、道具を用いて物を作る技術である。
こゆうないみにおけるぎじゅつはどうぐをつくり、どうぐをもちいてものをつくるぎじゅつである。
Technology in the proper sense is making tools and using those tools to make things.
Техника в собственном смысле — это умение делать орудия и орудиями делать вещи.
比較にも何もならぬくらいずっとずっと安楽なように自分には見えるのです
ひかくにもなにもならぬくらいずっとずっとあんらくなようにじぶんにはみえるのです
To me it seems far, far more comfortable, so much that there is no comparison.
Мне кажется, так намного, намного покойнее, даже не сравнить.
お母さんは、余計な世話を焼きすぎる、と少年は心の中で思っていました。
おかあさんは、よけいなせわをやきすぎる、としょうねんはこころのなかでおもっていました。
The boy thought to himself that his mother was meddling too much.
Мама слишком уж опекает, думал про себя мальчик.