KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 55

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

たばこをすうとき、はいざらをつかいます。
When I smoke, I use an ashtray.
Когда курю, пользуюсь пепельницей.
ごっとらんどけんのけんとはゔぃすびゅーである
わたしはときどきわたしじしんにたいしてかみのようにかんだいになる。
Sometimes I am as generous to myself as a god.
Иногда я великодушен к себе, как бог.
たんじょうびにさぷらいずぱーてぃーをしてくれた。
They threw me a surprise party on my birthday.
Мне устроили сюрприз-вечеринку на день рождения.
こじんてきじことしてのわれわれのさようてきそんざいをうごかすかぎり、ちょっかんてきである。
As long as it moves our active existence as an individual self, it is intuitive.
Поскольку оно движет нашим действующим бытием как индивидуального «я», оно интуитивно.
はんだんろんりのたちばからは、あたえられたものといえばひごうりてきとかんがえられ、
From the standpoint of judgment logic, what is given is thought to be irrational,
С точки зрения логики суждения данное считается иррациональным, и
しかしてせかいはわれわれをうむとともにわれわれをころすものでなければならない。
Yet the world must both give us birth and kill us.
Но мир должен быть тем, что и рождает нас, и убивает.
そのごうりせいはじっしょうせいをはなれてなく、そのじっしょうせいはごうりせいをはなれてない。
Its rationality cannot be separated from verifiability, nor can its verifiability be separated from rationality.
Его рациональность неотделима от проверяемости, а проверяемость неотделима от рациональности.
しかし、これもまた、ふしぎにも、いきているにんげんのかんじはしなかった
But this too, strangely, didn't feel like a living person.
Но и это, как ни странно, не производило впечатления живого человека.
なるべくししつをせっしゅしないよう、けーきるいはたべないことにしている。
I try not to take in fat, so I don't eat cakes or similar things.
Я стараюсь по возможности не потреблять жиры, поэтому торты и тому подобное не ем.
とんねるをほりすすむほうこうをあやまって、やまがくずれるいめーじなんていっさいない
I have no image of digging a tunnel in the wrong direction and the mountain collapsing.
Никакой картины, как копают тоннель не в том направлении и гора обваливается, у меня нет.
そのときのぎょくざは、いまきょうとしのてでしせきとしてほぞんされていますが、
The throne from that time is now preserved as a historic site under the care of Kyoto City.
Трон того времени теперь сохраняется как памятник истории силами города Киото,
れきしてきせかいにじつざいするものは、すべてじこむじゅんてきでなければならない。
Everything that exists in the historical world must be self-contradictory.
Всё, что реально существует в историческом мире, должно быть самопротиворечивым.
さいきんはらかかえてわらったきおくがない。わらっていないのか、きおくしょうがいなのか。
I haven't laughed so hard in recent memory. Either I'm not laughing, or I have memory loss.
Не помню, когда я в последний раз хватался за живот от смеха. Я не смеюсь или это расстройство памяти?
きゃっかんをわがものとすることによってしんにどくりつになったものがしゅたいである。
The subject is that which becomes truly independent by making objectivity one's own.
Субъект — это то, что стало по-настоящему независимым, сделав объективное своим.
ばすていにへいせつされただんちでゆいいつのすーぱー。あるいてすうぶんのばしょにある。
A supermarket attached to a bus stop, the only one in the housing complex, a short walk away.
Единственный супермаркет в жилом комплексе, примыкающий к автобусной остановке. До него несколько минут пешком.
こうとうがっこうじだいのしゃしんか、だいがくじだいのしゃしんか、はっきりしないけれども、
Whether it's a photo from high school or university, I'm not sure,
Не разобрать, старшая это школа или университет, но…
わたしはこれまで、こんなふしぎなひょうじょうのこどもをみたことが、いちどもなかった
I had never seen a child with such a strange expression until that moment.
Ни разу до того я не видел ребёнка с таким странным выражением лица.
このさはらというのがほんみょうにしろ、さばくにしろ、たいしてきょうみはない。
Whether Sahara is its real name or a desert, I'm not that interested.
Настоящее ли это имя — Сахара, или это пустыня, меня не особенно интересует.
いつもこれにたいするということもできないぜったいにせっしているのである。
We are always in contact with the absolute, which cannot even be said to face this.
Мы всегда соприкасаемся с абсолютным, о котором нельзя даже сказать, что оно обращено к этому.
にんげんはぎじゅつによってあたらしいかんきょうをつくりつつじこをあらたにするのである。
Humans create new environments through technology and renew themselves.
Человек, создавая технически новую среду, обновляет и самого себя.
かんとくがげんさくあんまりすきじゃないとこうげんしてぷろでゅーさーもにげだす
The director publicly said he didn't like the original work very much, and the producer fled.
Режиссёр открыто заявил, что оригинал ему не очень нравится, и продюсер тоже сбежал.
あっちのえだにぶらさがったり、こっちのねもとにちらばったりしています
Hanging from one branch over there, scattered around the roots here and there.
То висят на той ветке, то рассыпаны у этих корней.
いまもなつはかじかのこえ、ふゆはちどりのさえずりがきかれるということです
Even now, in summer you hear the frog's call, and in winter you hear the plover's chirping.
Говорят, что и сейчас летом слышен голос каджика, а зимой щебетание ржанок.
げんじつはわれわれにたいしてあるというよりも、そのなかにわれわれがあるのである。
あ、こんなかおだったのか、おもいだした、というようなよろこびさえない
ちかのうりばでかってきたのみものは、すいてきのまだらでいっぱいだった。
The drinks I bought at the basement shops were full of water droplets.
Напиток, купленный в магазине в подвальном этаже, был весь в пятнах капель воды.
それがしゅつげんすると、まずそらがくらくなった。はじめはだれもきにしなかった。
When it appeared, the sky first darkened. At first, no one minded.
Когда оно появилось, сначала потемнело небо. Поначалу никто не обратил внимания.
じかんがたつにつれて、あたまのなかにながれるあにめのえいぞうもすくなくなっていった
As time passed, the anime images flowing in my head decreased.
Со временем кадров аниме, проносящихся в голове, становилось всё меньше.
あまなっとうはどう?かすてらも、ぱんもあるよ、などといってさわぎますので、
How about sweet adzuki beans? There's castella and bread too, they say, causing a commotion.
Как насчёт сладкой фасоли? Есть и кастелла, и хлеб, — говорят они, шумя,
しゃかいはつくられたものからつくるものへというれきしてきせいさんさようとしてせいりつし、
Society is established as a historical productive act from being made to making,
Общество складывается как исторический производящий процесс — от созданного к творящему,
せかいがせいしてきとなることであり、げんじつというものがなくなることである。
The world would become static, reality would disappear.
Это значит, что мир станет статичным и действительность исчезнет.
いままでしてきたことがただしかったのかどうか、ときどきたしかめたくなります。
Sometimes I want to confirm whether the things I've done so far were right.
Иногда хочется проверить, правильно ли было всё, что я делал до сих пор.
つくるものをつくるとしていでやてきである、せかいてきであるということである。
To make as a creator is ideational, worldly.
Быть создающим как создающее — значит быть идейным, мировым.
かくいうことは、かかるせかいはいちめんにらいぷにっつのもなどのせかいのごとく
To put it this way, this kind of world is like Leibniz's world of monads in one respect,
Иначе говоря, такой мир в одном отношении подобен миру монад Лейбница,
じゅうらいのしゅかん・きゃっかんのがいねんはしゅとしてちしきのたちばにおいてかたちづくられている。
The traditional concepts of subject and object were mainly formed from the standpoint of knowledge.
Прежние понятия субъекта и объекта сложились главным образом с точки зрения знания.
しゅくだいをはやくおわらせるぞといきごむが、やっぱりだらだらすごしてしまう
I'm determined to finish homework quickly, but I end up wasting time as usual.
Решаю быстро закончить домашнее задание, но всё равно в итоге валяю дурака.
じつにみなげんしゅくなかおをしてたべている、これもいっしゅのぎしきのようなもので、
Really, everyone eats with a solemn face, this too is like a kind of ritual,
И правда, все едят с торжественными лицами — это тоже что-то вроде ритуала…
しぼりとかしょうめいとかふぃるたーのせんたくとかろしゅつのじかんとかげんぞうのぎじゅつとか、
Things like aperture, lighting, filter choice, exposure time, developing technique,
Диафрагма, освещение, выбор фильтра, выдержка, техника проявки…
むしろそれじしんのしかたにおいてこういてきであることをひつようとするのである。
Rather, it must be active in its own way.
Скорее, оно должно быть деятельным по-своему.
どうもそこにはきみょうなにんげんばかりすんでいるので、がりばーはうんざりしてしまいます。
Gulliver seems to find living only with strange people exhausting.
Там живут одни странные люди, и Гулливеру это до смерти надоедает.
なにをいうべきかわからなかった。なにもいうべきことがおもいうかばなかった。
I didn't know what to say. Nothing came to mind to say.
Я не знал, что сказать. Ничего не приходило в голову.
せいじてきだいひょうをじゆうかつみんしゅてきにえらぶこともできず、がいこくからのどくりつもない。
You can't choose political representatives freely and democratically, nor are you independent from foreign countries.
Нельзя ни свободно и демократично выбирать политических представителей, ни быть независимыми от других стран.
わざわざいってみたいかといわれると、そこまでじゃないからにんきがでない
If you ask whether I'd go out of my way to visit, not really, so it doesn't get popular.
Если спросить, хочется ли ехать туда специально, то не настолько, поэтому оно не популярно.
ちょうえつてきなるものにおいてじこどういつをもつむじゅんてきじこどういつてきせかいにおいては、
ものをそのままにうけとることではない、ものをのう働てきにはあくすることである。
It is not receiving things as they are, but grasping things actively.
Это не значит принимать вещь как есть, а значит схватывать вещь деятельно.
おまけにかぎあなからはきょろきょろふたつのあおいめだまがこっちをのぞいています
And besides, two blue eyeballs are peering at us from the keyhole.
К тому же из замочной скважины на нас озираются два голубых глаза
なりものいりでかにゅうしたすたーせんしゅがじゆうほんぽうすぎてかんとくからくげんをていされた
A star player who joined with great fanfare was too free-spirited and drew criticism from the manager.
Звезду, которого взяли с большой помпой, тренер отчитал за чрезмерную вольность.
わたしはこれまで、こんなふしぎなおとこのかおをみたことが、やはり、いちどもなかった
I had never seen such a strange man's face before.
Такого странного лица, как у этого человека, я до сих пор ещё ни разу не видел.
あたえられたものとしてじこじしんにせまりきたるものにじこをうばわれるかぎり、
As long as the self is robbed by what rushes toward it as what is given,
Пока «я» поглощено тем, что надвигается на него как данность…
まっぴるまだったせいか、てんけるまえとへやのあかるさはたいしてかわらなかった。
Because it was broad daylight, the room brightness before and after turning on was not much different.
Может, потому что был ясный день, — в комнате стало не намного светлее, чем до включения.
こうして、いつもかわのほとり、ないしはそのちかくをてんてんとしているうちに、
And so, always near the river or its surroundings, I wandered around.
Так, постоянно кочуя по берегу реки или где-то рядом с ней,
だがしかしかのじょのたちいふるまいはまさにあるぜんちんじんしょうじょのそれだった
But her bearing was exactly that of an Argentine girl.
Но её повадки были в точности как у аргентинской девочки.
はなしかけたのはきみからだったのか、ぼくからだったのか、よくおぼえていない。
I don't remember well whether you started talking to me or I started talking to you.
Не помню точно, заговорила ли со мной ты или я с тобой.
あなにすいこまることはなかったけど、たのりゆうでこのよからきえていった。
We didn't get sucked into the hole, but we disappeared from this world for another reason.
В дыру нас не засосало, но мы исчезли из этого мира по другой причине.
こゆうないみにおけるぎじゅつはどうぐをつくり、どうぐをもちいてものをつくるぎじゅつである。
Technology in the proper sense is making tools and using those tools to make things.
Техника в собственном смысле — это умение делать орудия и орудиями делать вещи.
ひかくにもなにもならぬくらいずっとずっとあんらくなようにじぶんにはみえるのです
To me it seems far, far more comfortable, so much that there is no comparison.
Мне кажется, так намного, намного покойнее, даже не сравнить.
おかあさんは、よけいなせわをやきすぎる、としょうねんはこころのなかでおもっていました。
The boy thought to himself that his mother was meddling too much.
Мама слишком уж опекает, думал про себя мальчик.