KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 54

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

またわれわれのしんたいがうんどうによってそとからしられるといわれるごとく、
And just as our body is known from the outside through movement,
И так же, как говорят, что наше тело познаётся извне через движение,
ひとつのしゃかいのじょうしきとたのしゃかいのじょうしきとがむじゅんするのをしるとき、
When I realize one society's common sense contradicts another's,
Когда узнаёшь, что здравый смысл одного общества противоречит здравому смыслу другого,
われわれはこれにいたってしんにこじんてきじことなるということができる。
At this point, we can truly say that we become individual selves.
На этом этапе можно сказать, что мы по-настоящему становимся индивидуальным «я».
にんじん、たまねぎ、じゃがいも、ぎゅうにく……あと、なにいれたい?
Carrots, onions, potatoes, beef... what else do you want to add?
Морковь, лук, картошка, говядина... Что ещё хочешь положить?
こだいしゅうきょうはしゅうきょうというよりもむしろしゃかいせいどであるといわれる。
Ancient religion is said to be more of a social system than a religion.
Говорят, что древняя религия была скорее общественным устройством, чем религией.
しかしたをひていするいちは、それじしんがむじゅんでなければならない。
But the one that denies the many must itself be contradiction.
Но единое, отрицающее многое, само должно быть противоречием.
このにゅうもんしょにもまたあるとういつ、すくなくともあるきゅうきょくてきなものにたいするしじがなければならぬ。
This introductory book must also have some direction toward a unity, at least toward something ultimate.
И в этом введении должно быть указание на некое единство или хотя бы на что-то предельное.
それがとくしゅかがくとかこべつかがくとかといわれるのもそのためである。
That's why they're called special sciences or individual sciences.
Потому их и называют специальными или отдельными науками.
やすかったからふーどぷろせっさーをかったがとうぜんのごとくつかわない
I bought a food processor because it was cheap but predictably don't use it.
Купил кухонный комбайн, потому что он был дешёвый, но, как и следовало ожидать, не пользуюсь.
そしてそれがれきしてきせいさんてきせかいのせいりつのじょうけんとならねばならない。
And that must become a condition for the establishment of the historically productive world.
И это должно стать условием для становления исторически-производительного мира.
しょうみきげんがじゅうさんねんまえのみかいふうまよねーずがみせのたなのおくからでてきた
Unopened mayonnaise that expired thirteen years ago turned up from the back of a store shelf
Из глубины магазинной полки достали нераспечатанный майонез, срок годности которого истёк тринадцать лет назад
いわゆるじっしょうてつがくもしくはかがくしゅぎのちゅうしょうてきなみかたにぞくしている。
It belongs to the abstract view of so-called positive philosophy or scientism.
Оно относится к абстрактному взгляду так называемой позитивной философии, или сциентизма.
さあ、ぼくもちょうどさむくはなったしはらはあいてきたしもどろうとおもう
Well, now that it's cold and I'm hungry, I think I should head back
Ну вот, мне как раз стало холодно и захотелось есть, так что, пожалуй, пойду назад.
ひがしよこきっずというのはとうきょうやよこはまにいるこどもたちのことですか?
Are the "Toyoko Kids" children in Tokyo and Yokohama?
«Дети Тоёко» — это дети, которые живут в Токио и Иокогаме?
とうていたすからないとおもっていると、どさりとおとがしてめからひがでた
Just when I thought we couldn't possibly be saved, there was a sound and fire shot from my eyes.
Только я подумал, что нас точно не спасут, как раздался глухой удар и из глаз посыпались искры.
このばあい、じょうしきのひかりとかがくのそれとはこんぽんにおいておなじであるが、
In this case, the light of common sense and that of science are the same at their roots, but
В этом случае свет здравого смысла и свет науки в основе одно и то же, но
ちゅうしょうてきちしきとはかかるたちばをはなれたものともかんがえられるであろう。
Abstract knowledge might be thought of as removed from that position.
Абстрактное знание можно представить как нечто, отошедшее от такой позиции.
そして、そのさいくるにさんかするように、ぼくのいえもひっこしてきた
And then, to participate in that cycle, my family also moved in.
И чтобы войти в этот цикл, моя семья тоже переехала.
じぶんにあったよーぐるとをえらぶため、まいつきちがうものをかっている
To choose yogurt that suits me, I buy different ones every month.
Чтобы выбрать подходящий мне йогурт, каждый месяц покупаю другой.
かがくてきちしきのせいしつは、それをといにたいするこたえとかんがえるとめいりょうになる。
The nature of scientific knowledge becomes clear when we think of it as an answer to a question.
Природа научного знания становится ясной, если рассматривать его как ответ на вопрос.
こういてきちょっかんということがたんにじこがものにうばわれるということなら、
If active intuition is merely the self being robbed by things,
Если действенная интуиция — это просто то, что вещи завладевают самим собой,
きばこのむこうのおおきなしゃしんの、ぼくのしらないきみにむけてれいをする。
Facing the big photo of the unknown you on the other side of the wooden box, I bow.
Я кланяюсь тебе, незнакомой мне, на большой фотографии за деревянным ящиком.
ものをつくるとは、ものとものとのけつごうをへんずることでなければならない。
To make things must be to change the combination of things with things.
Делать вещи должно означать менять сочетание вещей друг с другом.
にんげんのしゅかんてきなもくてきともののきゃっかんてきなほうそくとのとういつをげんわしている。
It expresses the unity of human subjective purpose and the objective law of things.
Это выражает единство субъективной цели человека и объективного закона вещей.
げんじつてきなものはすぐれたいみにおいてあるといわれるのであるが、
What is real is said to exist in a superior sense, but
Говорят, что действительное существует в высшем смысле, но
ぼくのめのまえにあるだんちのじょうぶにはおおきくにじゅうのすうじがかいてある。
There is a large number twenty written clearly on the top of the apartment complex in front of me.
Наверху жилого комплекса прямо передо мной крупно написано число двадцать.
しかるにじゅうらいのしゅかん・きゃっかんのがいねんはいしきとそんざいとのたいりつをいみし、
However, the traditional concepts of subject and object mean the opposition between consciousness and existence.
Однако прежние понятия субъекта и объекта означают противопоставление сознания и бытия,
ににんはまずしいひゃくしょうでした。もっているとちといえば、わずかににわぐらいのおおきさのものでした。
The two were poor farmers. The only land they had was a yard-sized piece.
Они были бедными крестьянами. Земли у них было разве что с огород.
わいどしょーをながめながら、ぼくらはいちにん、いちこ、おにぎりをたべた。
Watching a talk show, each of us ate a rice ball.
Глядя на ток-шоу, мы ели по одному онигири.
なにでもかまわないから、はやくたんたあーんと、やってみたいもんだなあ
I don't care what it is, just want to try it soon, with a bang.
Всё равно что — хочется скорее с грохотом попробовать!
おおきなちーずといいながら、おもさはかわらずうすくのばしただけじゃん
While calling it a big cheese, the weight stays the same—it's just been spread thin.
Называют «большим сыром», а вес тот же — просто тонко раскатали.
にんげんのかんきょうにたいするてきおうはさぎょうてきに、こういてきにおこなわれるのであって、
Human adaptation to the environment is carried out through labor and action,
Приспособление человека к среде осуществляется трудом, действием, и
ただ、ぼくのゆびのまにあるたばこはちがう。これはあのときにはなかった。
But the cigarette between my fingers is different. It wasn't there at that time.
Но сигарета между моих пальцев — другая. Тогда её не было.
しゅうちゅうてきにたいりょうてきにあらわれるのみでなく、あらゆるばあいにそんざいしている。
Appearing intensely in large quantities, as well as existing in all cases.
Оно не только появляется сконцентрированно и в большом количестве, но и существует во всех случаях.
なつやすみにはいってすぐのことだった。しゅうぎょうしきのつぎのひ、なつやすみのしょにち。
It was right after summer vacation started. The day after the closing ceremony, the first day of summer vacation.
Это случилось сразу после начала летних каникул. На следующий день после церемонии закрытия, в первый день каникул.
だけど、なんどもなんどもくりかえすことで、ぼくらはあなほりのぷろになった
But by repeating again and again, we became experts at digging holes.
Но повторяя это снова и снова, мы стали профессионалами по рытью ям.
さらに、かていというそんざいがある。これほどおそろしいぐうぞうはたにない。
Furthermore, there is the existence called family. There is no idol more terrible.
Есть ещё и семья. Страшнее этого идола нет.
そうだ、あのしーる。あのしーるならまだのこっているかもしれない。
That's right, that sticker. I might still have that sticker.
Точно, та наклейка. Та наклейка, может, ещё сохранилась.
それにいなかのむかしかたぎのいえでしたので、おかずも、たいていきまっていて、
Also, because it was an old-fashioned country house, the side dishes were usually set,
К тому же дом был деревенский, со старыми устоями, так что и закуски обычно были одни и те же…
また、よそへいってだされたものも、むりをしてまで、たいていたべます
Also, when served elsewhere, I generally eat it even if it's hard.
А ещё, если в гостях подают, я в основном ем, даже если приходится себя заставлять.
ほんをよむときつまらないとかんじても、さいごまでめをとおすようにしてる
Even when I think a book is boring while reading, I try to read to the end.
Даже если книга кажется скучной, я стараюсь дочитать её до конца.
どれもむかしからあるもので、どこにでもありそうなものばかりだった。
They were all things that existed from long ago, looking like they could be found anywhere.
Всё это существовало издавна, и всё это было похоже на то, что можно найти где угодно.
にんげんのしゃかいはどうぶつのそれとことなってさいしょよりこじんというものがあり、
Human society, unlike animals, has had the individual from the beginning,
Человеческое общество, в отличие от животного, с самого начала знает личность…
ほんやにいってよみたいよっきゅうをふくらませてからいえのみどくほんにてをつける
When you go to the bookstore and expand your desire to read, then you start on the unread books at home.
Сходишь в книжный, разжигаешь желание читать, а потом принимаешься за непрочитанные книги дома.
きゃらくたーもみしったあにめやまんが、げーむのものではなかった。
The character wasn't from a familiar anime, manga, or game.
Персонаж был не из знакомого аниме, манги или игры.
これもひゃくえん、あれもひゃくえんとこうふんしてかごいっぱいになるくらいかった
Everything was a hundred yen, and that was a hundred yen too, so I bought a basketful.
И это сто иен, и то сто иен, я так разошёлся, что накупил полную корзину.
そのもくてき・しゅだんのかんけいにおけるかいそうこうぞうをかんがえねばならぬであろう。
We must consider the hierarchical structure in the relationship between that purpose and means.
Нам, вероятно, придётся подумать об иерархической структуре в отношении между этой целью и средствами.
それはかことみらいがげんざいにおいてそうごひていてきにけつごうしたせかいである。
It is a world where past and future are mutually negating and combined in the present.
Это мир, где прошлое и будущее в настоящем взаимно отрицающе соединены.
ろうどうしゃがなにをしようと、けっきょくはかれらがすべてのだいしょうをしはらわされる。
No matter what workers do, they end up paying all the cost.
Что бы ни делали рабочие, в итоге расплачиваться за всё приходится им.
それは「しぜんてきひかり」によってすべてのにんげんにしられるものであって、
It is known to all people through 'natural light',
Оно известно всем людям благодаря «естественному свету»,
ようちえんのころからのおさななじみだから、なにからなにまでしりつくしている
We've been childhood friends since kindergarten, so we know everything about each other.
Мы дружим с детского сада, знаем друг о друге всё.
とめるものとまずしきもの
The rich and the poor.
Богатые и бедные
はなすきのうがまったくりようできていない。
The speaking function is completely unusable.
Функция речи совсем не работает.
すきゅーばーだいびんぐのらいせんすをしゅとくする
Getting a scuba diving license.
Получаю лицензию на дайвинг с аквалангом.
おーとみーるっておいしい?
Is oatmeal delicious?
Овсянка вкусная?