Japanese phrases with audio — page 54
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
また我々の身体が運動によって外から知られるといわれる如く、
またわれわれのしんたいがうんどうによってそとからしられるといわれるごとく、
And just as our body is known from the outside through movement,
И так же, как говорят, что наше тело познаётся извне через движение,
一つの社会の常識と他の社会の常識とが矛盾するのを知るとき、
ひとつのしゃかいのじょうしきとたのしゃかいのじょうしきとがむじゅんするのをしるとき、
When I realize one society's common sense contradicts another's,
Когда узнаёшь, что здравый смысл одного общества противоречит здравому смыслу другого,
我々はこれに至って真に個人的自己となるということができる。
われわれはこれにいたってしんにこじんてきじことなるということができる。
At this point, we can truly say that we become individual selves.
На этом этапе можно сказать, что мы по-настоящему становимся индивидуальным «я».
ニンジン、玉ネギ、ジャガイモ、牛肉……あと、なに入れたい?
にんじん、たまねぎ、じゃがいも、ぎゅうにく……あと、なにいれたい?
Carrots, onions, potatoes, beef... what else do you want to add?
Морковь, лук, картошка, говядина... Что ещё хочешь положить?
古代宗教は宗教というよりもむしろ社会制度であるといわれる。
こだいしゅうきょうはしゅうきょうというよりもむしろしゃかいせいどであるといわれる。
Ancient religion is said to be more of a social system than a religion.
Говорят, что древняя религия была скорее общественным устройством, чем религией.
しかし多を否定する一は、それ自身が矛盾でなければならない。
しかしたをひていするいちは、それじしんがむじゅんでなければならない。
But the one that denies the many must itself be contradiction.
Но единое, отрицающее многое, само должно быть противоречием.
そこでやはり父親のところへ出かけて行き、「私にも私の分け前を下さい。」と言いました。
そこでやはりちちおやのところへでかけていき、「わたしにもわたしのわけまえをください。」といいました。
この入門書にもまたある統一、少なくともある究極的なものに対する指示がなければならぬ。
このにゅうもんしょにもまたあるとういつ、すくなくともあるきゅうきょくてきなものにたいするしじがなければならぬ。
This introductory book must also have some direction toward a unity, at least toward something ultimate.
И в этом введении должно быть указание на некое единство или хотя бы на что-то предельное.
それが特殊科学とか個別科学とかといわれるのもそのためである。
それがとくしゅかがくとかこべつかがくとかといわれるのもそのためである。
That's why they're called special sciences or individual sciences.
Потому их и называют специальными или отдельными науками.
安かったからフードプロセッサーを買ったが当然のごとく使わない
やすかったからふーどぷろせっさーをかったがとうぜんのごとくつかわない
I bought a food processor because it was cheap but predictably don't use it.
Купил кухонный комбайн, потому что он был дешёвый, но, как и следовало ожидать, не пользуюсь.
そしてそれが歴史的生産的世界の成立の条件とならねばならない。
そしてそれがれきしてきせいさんてきせかいのせいりつのじょうけんとならねばならない。
And that must become a condition for the establishment of the historically productive world.
И это должно стать условием для становления исторически-производительного мира.
賞味期限が十三年前の未開封マヨネーズが店の棚の奥から出てきた
しょうみきげんがじゅうさんねんまえのみかいふうまよねーずがみせのたなのおくからでてきた
Unopened mayonnaise that expired thirteen years ago turned up from the back of a store shelf
Из глубины магазинной полки достали нераспечатанный майонез, срок годности которого истёк тринадцать лет назад
いわゆる実証哲学もしくは科学主義の抽象的な見方に属している。
いわゆるじっしょうてつがくもしくはかがくしゅぎのちゅうしょうてきなみかたにぞくしている。
It belongs to the abstract view of so-called positive philosophy or scientism.
Оно относится к абстрактному взгляду так называемой позитивной философии, или сциентизма.
さあ、僕もちょうど寒くはなったし腹は空いてきたし戻ろうと思う
さあ、ぼくもちょうどさむくはなったしはらはあいてきたしもどろうとおもう
Well, now that it's cold and I'm hungry, I think I should head back
Ну вот, мне как раз стало холодно и захотелось есть, так что, пожалуй, пойду назад.
東横キッズというのは東京や横浜にいる子どもたちのことですか?
ひがしよこきっずというのはとうきょうやよこはまにいるこどもたちのことですか?
Are the "Toyoko Kids" children in Tokyo and Yokohama?
«Дети Тоёко» — это дети, которые живут в Токио и Иокогаме?
到底助からないと思っていると、どさりと音がして眼から火が出た
とうていたすからないとおもっていると、どさりとおとがしてめからひがでた
Just when I thought we couldn't possibly be saved, there was a sound and fire shot from my eyes.
Только я подумал, что нас точно не спасут, как раздался глухой удар и из глаз посыпались искры.
この場合、常識の光と科学のそれとは根本において同じであるが、
このばあい、じょうしきのひかりとかがくのそれとはこんぽんにおいておなじであるが、
In this case, the light of common sense and that of science are the same at their roots, but
В этом случае свет здравого смысла и свет науки в основе одно и то же, но
抽象的知識とはかかる立場を離れたものとも考えられるであろう。
ちゅうしょうてきちしきとはかかるたちばをはなれたものともかんがえられるであろう。
Abstract knowledge might be thought of as removed from that position.
Абстрактное знание можно представить как нечто, отошедшее от такой позиции.
そして、そのサイクルに参加するように、僕の家も引っ越してきた
そして、そのさいくるにさんかするように、ぼくのいえもひっこしてきた
And then, to participate in that cycle, my family also moved in.
И чтобы войти в этот цикл, моя семья тоже переехала.
自分にあったヨーグルトを選ぶため、毎月ちがうものを買っている
じぶんにあったよーぐるとをえらぶため、まいつきちがうものをかっている
To choose yogurt that suits me, I buy different ones every month.
Чтобы выбрать подходящий мне йогурт, каждый месяц покупаю другой.
科学的知識の性質は、それを問に対する答と考えると明瞭になる。
かがくてきちしきのせいしつは、それをといにたいするこたえとかんがえるとめいりょうになる。
The nature of scientific knowledge becomes clear when we think of it as an answer to a question.
Природа научного знания становится ясной, если рассматривать его как ответ на вопрос.
行為的直観ということが単に自己が物に奪われるということなら、
こういてきちょっかんということがたんにじこがものにうばわれるということなら、
If active intuition is merely the self being robbed by things,
Если действенная интуиция — это просто то, что вещи завладевают самим собой,
彼女は十六の夏に誰にも告げることなくニューヨークにやって来た
かのじょはじゅうろくのなつにだれにもつげることなくにゅーよーくにやってきた
木箱の向こうの大きな写真の、僕の知らない君に向けて礼をする。
きばこのむこうのおおきなしゃしんの、ぼくのしらないきみにむけてれいをする。
Facing the big photo of the unknown you on the other side of the wooden box, I bow.
Я кланяюсь тебе, незнакомой мне, на большой фотографии за деревянным ящиком.
物を作るとは、物と物との結合を変ずることでなければならない。
ものをつくるとは、ものとものとのけつごうをへんずることでなければならない。
To make things must be to change the combination of things with things.
Делать вещи должно означать менять сочетание вещей друг с другом.
人間の主観的な目的と物の客観的な法則との統一を現わしている。
にんげんのしゅかんてきなもくてきともののきゃっかんてきなほうそくとのとういつをげんわしている。
It expresses the unity of human subjective purpose and the objective law of things.
Это выражает единство субъективной цели человека и объективного закона вещей.
現実的なものはすぐれた意味においてあるといわれるのであるが、
げんじつてきなものはすぐれたいみにおいてあるといわれるのであるが、
What is real is said to exist in a superior sense, but
Говорят, что действительное существует в высшем смысле, но
僕の目の前にある団地の上部には大きく二十の数字が書いてある。
ぼくのめのまえにあるだんちのじょうぶにはおおきくにじゅうのすうじがかいてある。
There is a large number twenty written clearly on the top of the apartment complex in front of me.
Наверху жилого комплекса прямо передо мной крупно написано число двадцать.
しかるに従来の主観・客観の概念は意識と存在との対立を意味し、
しかるにじゅうらいのしゅかん・きゃっかんのがいねんはいしきとそんざいとのたいりつをいみし、
However, the traditional concepts of subject and object mean the opposition between consciousness and existence.
Однако прежние понятия субъекта и объекта означают противопоставление сознания и бытия,
二人は貧しい百姓でした。持っている土地といえば、わずかに庭ぐらいの大きさのものでした。
ににんはまずしいひゃくしょうでした。もっているとちといえば、わずかににわぐらいのおおきさのものでした。
The two were poor farmers. The only land they had was a yard-sized piece.
Они были бедными крестьянами. Земли у них было разве что с огород.
ワイドショーを眺めながら、僕らは一人、一個、おにぎりを食べた。
わいどしょーをながめながら、ぼくらはいちにん、いちこ、おにぎりをたべた。
Watching a talk show, each of us ate a rice ball.
Глядя на ток-шоу, мы ели по одному онигири.
世界の底に一を考えることもできない、多を考えることもできない、
せかいのそこにいちをかんがえることもできない、たをかんがえることもできない、
何でも構わないから、早くタンタアーンと、やって見たいもんだなあ
なにでもかまわないから、はやくたんたあーんと、やってみたいもんだなあ
I don't care what it is, just want to try it soon, with a bang.
Всё равно что — хочется скорее с грохотом попробовать!
大きなチーズと言いながら、重さは変わらず薄くのばしただけじゃん
おおきなちーずといいながら、おもさはかわらずうすくのばしただけじゃん
While calling it a big cheese, the weight stays the same—it's just been spread thin.
Называют «большим сыром», а вес тот же — просто тонко раскатали.
人間の環境に対する適応は作業的に、行為的に行われるのであって、
にんげんのかんきょうにたいするてきおうはさぎょうてきに、こういてきにおこなわれるのであって、
Human adaptation to the environment is carried out through labor and action,
Приспособление человека к среде осуществляется трудом, действием, и
あれだけ過激なことを言っておきながら、しれっと意見を変えるやつ
あれだけかげきなことをいっておきながら、しれっといけんをかえるやつ
ただ、僕の指の間にあるタバコは違う。これはあの時にはなかった。
ただ、ぼくのゆびのまにあるたばこはちがう。これはあのときにはなかった。
But the cigarette between my fingers is different. It wasn't there at that time.
Но сигарета между моих пальцев — другая. Тогда её не было.
集中的に大量的に現れるのみでなく、あらゆる場合に存在している。
しゅうちゅうてきにたいりょうてきにあらわれるのみでなく、あらゆるばあいにそんざいしている。
Appearing intensely in large quantities, as well as existing in all cases.
Оно не только появляется сконцентрированно и в большом количестве, но и существует во всех случаях.
その背後に一を考えることもできない、多を考えることもできない。
そのはいごにいちをかんがえることもできない、たをかんがえることもできない。
夏休みに入ってすぐのことだった。終業式の次の日、夏休みの初日。
なつやすみにはいってすぐのことだった。しゅうぎょうしきのつぎのひ、なつやすみのしょにち。
It was right after summer vacation started. The day after the closing ceremony, the first day of summer vacation.
Это случилось сразу после начала летних каникул. На следующий день после церемонии закрытия, в первый день каникул.
だけど、何度も何度も繰り返すことで、僕らは穴掘りのプロになった
だけど、なんどもなんどもくりかえすことで、ぼくらはあなほりのぷろになった
But by repeating again and again, we became experts at digging holes.
Но повторяя это снова и снова, мы стали профессионалами по рытью ям.
さらに、家庭という存在がある。これほど恐ろしい偶像は他にない。
さらに、かていというそんざいがある。これほどおそろしいぐうぞうはたにない。
Furthermore, there is the existence called family. There is no idol more terrible.
Есть ещё и семья. Страшнее этого идола нет.
そうだ、あのシール。あのシールならまだ残っているかもしれない。
そうだ、あのしーる。あのしーるならまだのこっているかもしれない。
That's right, that sticker. I might still have that sticker.
Точно, та наклейка. Та наклейка, может, ещё сохранилась.
それに田舎の昔気質の家でしたので、おかずも、大抵決まっていて、
それにいなかのむかしかたぎのいえでしたので、おかずも、たいていきまっていて、
Also, because it was an old-fashioned country house, the side dishes were usually set,
К тому же дом был деревенский, со старыми устоями, так что и закуски обычно были одни и те же…
また、よそへ行って出されたものも、無理をしてまで、大抵食べます
また、よそへいってだされたものも、むりをしてまで、たいていたべます
Also, when served elsewhere, I generally eat it even if it's hard.
А ещё, если в гостях подают, я в основном ем, даже если приходится себя заставлять.
本を読むときつまらないと感じても、最後まで目を通すようにしてる
ほんをよむときつまらないとかんじても、さいごまでめをとおすようにしてる
Even when I think a book is boring while reading, I try to read to the end.
Даже если книга кажется скучной, я стараюсь дочитать её до конца.
どれも昔からあるもので、どこにでもありそうなものばかりだった。
どれもむかしからあるもので、どこにでもありそうなものばかりだった。
They were all things that existed from long ago, looking like they could be found anywhere.
Всё это существовало издавна, и всё это было похоже на то, что можно найти где угодно.
人間の社会は動物のそれと異なって最初より個人というものがあり、
にんげんのしゃかいはどうぶつのそれとことなってさいしょよりこじんというものがあり、
Human society, unlike animals, has had the individual from the beginning,
Человеческое общество, в отличие от животного, с самого начала знает личность…
本屋に行って読みたい欲求を膨らませてから家の未読本に手をつける
ほんやにいってよみたいよっきゅうをふくらませてからいえのみどくほんにてをつける
When you go to the bookstore and expand your desire to read, then you start on the unread books at home.
Сходишь в книжный, разжигаешь желание читать, а потом принимаешься за непрочитанные книги дома.
キャラクターも見知ったアニメや漫画、ゲームのものではなかった。
きゃらくたーもみしったあにめやまんが、げーむのものではなかった。
The character wasn't from a familiar anime, manga, or game.
Персонаж был не из знакомого аниме, манги или игры.
これも百円、あれも百円と興奮してカゴいっぱいになるくらい買った
これもひゃくえん、あれもひゃくえんとこうふんしてかごいっぱいになるくらいかった
Everything was a hundred yen, and that was a hundred yen too, so I bought a basketful.
И это сто иен, и то сто иен, я так разошёлся, что накупил полную корзину.
その目的・手段の関係における階層構造を考えねばならぬであろう。
そのもくてき・しゅだんのかんけいにおけるかいそうこうぞうをかんがえねばならぬであろう。
We must consider the hierarchical structure in the relationship between that purpose and means.
Нам, вероятно, придётся подумать об иерархической структуре в отношении между этой целью и средствами.
それは過去と未来が現在において相互否定的に結合した世界である。
それはかことみらいがげんざいにおいてそうごひていてきにけつごうしたせかいである。
It is a world where past and future are mutually negating and combined in the present.
Это мир, где прошлое и будущее в настоящем взаимно отрицающе соединены.
労働者が何をしようと、結局は彼らがすべての代償を支払わされる。
ろうどうしゃがなにをしようと、けっきょくはかれらがすべてのだいしょうをしはらわされる。
No matter what workers do, they end up paying all the cost.
Что бы ни делали рабочие, в итоге расплачиваться за всё приходится им.
それは「自然的光」によってすべての人間に知られるものであって、
それは「しぜんてきひかり」によってすべてのにんげんにしられるものであって、
It is known to all people through 'natural light',
Оно известно всем людям благодаря «естественному свету»,
幼稚園のころからの幼なじみだから、何から何まで知り尽くしている
ようちえんのころからのおさななじみだから、なにからなにまでしりつくしている
We've been childhood friends since kindergarten, so we know everything about each other.
Мы дружим с детского сада, знаем друг о друге всё.
富めるものと貧しきもの
とめるものとまずしきもの
The rich and the poor.
Богатые и бедные
話す機能がまったく利用できていない。
はなすきのうがまったくりようできていない。
The speaking function is completely unusable.
Функция речи совсем не работает.
スキューバーダイビングのライセンスを取得する
すきゅーばーだいびんぐのらいせんすをしゅとくする
Getting a scuba diving license.
Получаю лицензию на дайвинг с аквалангом.
オートミールって美味しい?
おーとみーるっておいしい?
Is oatmeal delicious?
Овсянка вкусная?