KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 53

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

いたずらがばれたいぬはいかにもはんせいしてますというかおになった
The dog whose mischief had been found out put on a face that clearly said it was sorry.
Собака, чью шалость раскрыли, сделала такую мордочку, будто ей и вправду стыдно.
えたいのしれないふきつなたましいがわたしのこころをしじゅうおさえつけていた。
An uncanny, ominous spirit constantly oppressed my heart.
Неведомая зловещая душа постоянно давила на моё сердце.
なまあるものはがいてきえいきょうのきわめてたようなじょうけんにじこをてきおうさせ、
Living things adapt themselves to extremely diverse external conditions,
Живое приспосабливает себя к чрезвычайно разнообразным условиям внешних воздействий,
ぼくがばすていにつくすこしまえに、さいごのばすはしゅっぱつしたようだった
A little before I reached the bus stop, it seemed the last bus had departed.
Незадолго до того, как я дошёл до остановки, последний автобус, похоже, уже ушёл.
わくわくさんって、どうしていつもわくわくできるんだろう?
How is Wakuwaku-san always excited?
Как Вакуваку-сан всегда может так радоваться?
あぐあすかりえんてすしゅうのしゅうとはあぐあすかりえんてすである
そんなきどったやつなら、からあげべんとうでもかったほうがまし
If he's that pretentious, I'd rather just buy a karaage bento.
Если он такой манерный, лучше уж купить бэнто с карааге.
なにのよこくもなく、それはしゅつげんした。おともなく、かげもなかった。
It appeared with no warning. There was no sound, no shadow.
Оно появилось без всякого предупреждения. Ни звука, ни тени.
そんなくすぐりをねらってげんさくしゃはしばいをかいたのではなかった
The original author did not write the play aiming for that kind of gag.
Автор оригинала писал пьесу вовсе не ради таких шуток.
われわれはわれわれのじこせいりつのこんていにおいてかみにけつごうするのである。
We unite with God at the root of our self-formation.
Мы соединяемся с Богом в основе нашего самоутверждения.
そして、その「けんり」によってみずからのてあしにくさりをまいてきた。
And with that 'right,' they wrapped chains around their own limbs.
И этим «правом» они сами сковали себе руки и ноги.
ふたたびじょうしきがつくられ、これによってにんげんはせいかつするようになる。
Common sense is created again, and humans live by it.
Снова складывается здравый смысл, и по нему начинают жить люди.
そのときてれびからはどらまがながれていた。ひとむかしまえのどらま。
At that moment, a drama was playing on TV. An old drama.
В это время по телевизору шла дорама. Старая дорама.
われわれのこじんてきせいめいがあるのである、しんのじこがあるのである。
We have our individual lives, true selves.
У нас есть наша личная жизнь, есть наше истинное «я».
しかししんのぶんかはしゅうきょうからうまれるものでなければならない。
But true culture must be born from religion.
Но истинная культура должна рождаться из религии.
やすいからかってるだけで、うまいからたべてるわけじゃないぞ
I buy it because it's cheap, not because it tastes good.
Я покупаю это только потому, что дёшево, а не потому, что вкусно
のーとぱそこんをひらくとけいしゃがつき、きーぼーどがうちやすい
Opening a laptop tilts it, making the keyboard easier to type on.
Если открыть ноутбук, появляется наклон, и по клавиатуре удобно печатать
しかしてしゅたいがかんきょうを、かんきょうがしゅたいをけいせいするとかんがえられる。
And it is thought that the subject forms the environment and the environment forms the subject.
И считается, что субъект формирует среду, а среда формирует субъекта.
これにはんしてにんげんのせかいにおいては、いかにげんしてきであっても
On the other hand, in the human world, no matter how primitive,
Напротив, в мире людей, каким бы первобытным он ни был,
あれだけちーむほきょうにおかねつかったのに、すためんがさくねんとおなじ
Despite spending so much money on team reinforcements, the starting lineup is the same as last year.
Столько денег потратили на усиление команды, а стартовый состав как в прошлом году.
わずかなけーすをもちだしてぜんたいのいんしょうをうえつけようとする
Trying to plant an overall impression by citing a handful of cases.
Пытаются создать общее впечатление, приводя считанные случаи.
ぎんいろのえんばんだった。とちょうのじょうくうにぎんいろのえんばんがしゅつげんしていた。
A silver disc. A silver disc appeared above the Metropolitan Government Office.
Серебристый диск. Над зданием мэрии появился серебристый диск.
ぴかぴかするてっぽうをかついで、しろくまのようないぬをにひきつれて、
Carrying a gleaming rifle and leading two polar bear-like dogs.
Неся блестящее ружьё и ведя двух собак, похожих на белых медведей,
じょせいがせいじのぶたいにくわわれば、きそんのせいじのどくがへるとでも?
If women entered the political stage, would the poison of existing politics decrease?
Неужели, если женщины выйдут на политическую сцену, яда в нынешней политике станет меньше?
えいぞうかふかのうといわれただけあって、よくわからんえいがだった
Exactly as they said it's impossible to adapt, the movie was confusing.
Недаром говорили, что экранизировать невозможно: фильм был непонятный.
だいがくのにゅうがくしきはとどこおりなくしゅうりょうし、おおくのがくせいがかいじょうをごにした
The university entrance ceremony ended without incident, and many students left the venue.
Церемония поступления в университет прошла без заминок, и многие студенты покинули зал.
そしゃげのしゅうかいをえんえんとやってるとじかんのかんかくがおかしくなる
Playing the same stages over and over in a social game messes with your sense of time.
Если без конца проходить одни и те же этапы в социгре, чувство времени сбивается
あのがいこくじんせんしゅのかたかなひょうきがめでぃあによってびみょうにちがう
The katakana spelling of that foreign athlete differs slightly by media.
Написание катаканой имени того иностранного игрока слегка различается в разных СМИ.
おからどーなつはへるしーだからとたくさんたべてしまいふとる
Okara donuts are healthy so I eat a lot and gain weight.
Пончики из окары полезные, поэтому ем много и толстею.
いわばわれわれがどこまでもそのなかにすいこまれいくせかいである。
So to speak, it's a world we are continuously sucked into.
Так сказать, это мир, в который нас бесконечно засасывает.
つくられたものからつくるものへということでなければならない。
It must be from what is made to what makes.
Это должно быть от сделанного к делающему.
さらだゆでやきつけてひがとおったらしょうゆをまわしかければかんせい
Sear with salad oil, and when it's cooked through, drizzle soy sauce to finish.
Обжарь на растительном масле, и когда прожарится, полей соевым соусом по кругу, и готово.
しかしながら、かがくがいったんこういのたちばをひていするからといって、
However, just because science first denies the stance of action,
Однако из того, что наука сначала отрицает позицию действия, ещё не следует,
そふぁーのあしに、ひだりあしのくすりゆびをぶつけ、なみだがでるほどいたかった。
I stubbed my little toe on the sofa leg and tears came from the pain.
Ударился безымянным пальцем левой ноги о ножку дивана — так больно, что слёзы выступили.
れきしてきけいせいさようとして、すなわちそのぜんかていにおいてかんがえていない。
We are not thinking of it as a historical formative action, that is, over its whole process.
Мы не рассматриваем это как историческое формирующее действие, то есть во всём его процессе.
しかし、くうふくかんから、ものをたべたきおくは、ほとんどありません
However, I hardly remember ever eating something because I was hungry.
Но я почти не помню, чтобы ел из-за чувства голода.
しょっきせんじょうかんそうきはべんりである。こわさないよう、たいせつにつかいたい。
The dishwasher is convenient. I want to use it carefully without breaking it.
Посудомоечная машина удобна. Хочется пользоваться ею бережно, чтобы не сломать.
おにぎりをたべおえると、ぼくはれいとうこからあいすをとりだした。
After finishing the rice ball, I took ice cream from the freezer.
Доев онигири, я достал из морозилки мороженое.
かかるいみにおいて、ぶんかてきかていはりんりてきでなければならない。
In this sense, the cultural process must be ethical.
В этом смысле культурный процесс должен быть этическим.
しかしてそれはわれわれのこういはしゃかいてきにおこるということである。
But that means our action occurs socially.
Но это значит, что наша деятельность возникает как общественная.
しかしかかるじっけんのたちばをはなれてきゃっかんてきちしきというものはない。
However, there is no objective knowledge outside of such experimental positions.
Однако вне такой экспериментальной позиции объективного знания нет.
あいまいなひかりにてらされたゆうぐはもざいくがかかっているようだった
The playground illuminated by vague light looked like it had pixelation.
Игровые снаряды в неясном свете выглядели так, будто на них наложена мозаика.
これも、どうやらぼっこうしょうらしいというけつろんになってしまいました
It seems to have reached the conclusion that they have no connection either.
Похоже, и здесь пришли к выводу, что связи нет.
このように、わたしは、やまよりかわにいんねんがあり、かわをあいしますので、
Like this, I have a connection to rivers over mountains and love rivers, so
Так что у меня с реками связь больше, чем с горами, и я люблю реки, поэтому
つくられたものはすぎさったものであり、むにはいったものである。
The created is what has passed, what has entered nothingness.
Созданное — это то, что прошло, что ушло в ничто.
にんげんのそんざいのかようなきゃっかんせいをまずかくにんすることがひつようである。
It is necessary to first confirm this kind of objectivity of human existence.
Прежде всего необходимо подтвердить такую объективность человеческого существования.
とうぶんはなしていないからといって、ぼくらにおおきなへんかはなかった。
Just because we hadn't talked for a while, there was no big change between us.
Хотя мы давно не разговаривали, больших перемен между нами не было.
げんじつとはわれわれをつつみ、われわれをおしくるものでなければならない。
Reality must be something that wraps us and presses down on us.
Реальность должна быть тем, что окружает нас и давит на нас.
つくられたものからつくるものへとひていすべくつくられたものである。
It is what is made in order to negate, going from the made to the making.
Это то, что создано, чтобы отрицать, переходя от созданного к творящему.
しゅうきょうはぶんかをもくてきとするものではない、かえってそのぎゃくである。
Religion is not aiming at culture, rather the opposite.
Религия не имеет целью культуру, скорее наоборот.
このしんせいなりょういきを、ていぞくなもんくでうめるのはとめていただけますか?
Could you please refrain from filling this sacred area with vulgar comments?
Не могли бы вы перестать заполнять эту священную область пошлыми комментариями?
うすくなったからといって、かならずしもつかいやすくなるわけではない
Just because it got thin doesn't necessarily make it easier to use.
То, что он стал тоньше, ещё не значит, что им удобнее пользоваться.
たねがこていするといっても、いつもあるはんいないではどうようてきである。
Even when a species becomes fixed, it always fluctuates within a certain range.
Хотя вид и закрепляется, в определённых пределах он всегда колеблется.
とくしゅてきなものといっぱんてきなものとのたいりつによってかがくははったつする。
Science develops through the opposition between particular and general things.
Наука развивается через противоположность частного и общего.
きみのことはすきだけど、だからどうなりたいってわけでもない。
I like you, but that doesn't mean I want anything specific.
Ты мне нравишься, но это не значит, что я хочу чего-то определённого.
おかあさんは、そのことにたいしては、べつにはんたいはしませんでした。
My mother didn't particularly object to it.
Мама против этого особо не возражала.
わたしはいつだってあなたにたよってきた。でも、それももうおわり。
I've always relied on you. But that's over now.
Я всегда полагалась на тебя. Но с этим покончено.
どうぐはきゃっかんてきなものであるというところにみとめられるであろう。
Tools will be recognized as objective things.
Что орудие объективно, это, пожалуй, можно признать.
ときのげんざいがかこへとすぎさることは、みらいがしょうずることである。
The present of time passing into the past is the arising of the future.
Уход настоящего времени в прошлое — это возникновение будущего.