Japanese phrases with audio — page 53
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
イタズラがバレた犬はいかにも反省してますという顔になった
いたずらがばれたいぬはいかにもはんせいしてますというかおになった
The dog whose mischief had been found out put on a face that clearly said it was sorry.
Собака, чью шалость раскрыли, сделала такую мордочку, будто ей и вправду стыдно.
えたいの知れない不吉な魂が私の心を始終おさえつけていた。
えたいのしれないふきつなたましいがわたしのこころをしじゅうおさえつけていた。
An uncanny, ominous spirit constantly oppressed my heart.
Неведомая зловещая душа постоянно давила на моё сердце.
生あるものは外的影響の極めて多様な条件に自己を適応させ、
なまあるものはがいてきえいきょうのきわめてたようなじょうけんにじこをてきおうさせ、
Living things adapt themselves to extremely diverse external conditions,
Живое приспосабливает себя к чрезвычайно разнообразным условиям внешних воздействий,
僕がバス停に着く少し前に、最後のバスは出発したようだった
ぼくがばすていにつくすこしまえに、さいごのばすはしゅっぱつしたようだった
A little before I reached the bus stop, it seemed the last bus had departed.
Незадолго до того, как я дошёл до остановки, последний автобус, похоже, уже ушёл.
ワクワクさんって、どうしていつもワクワクできるんだろう?
わくわくさんって、どうしていつもわくわくできるんだろう?
How is Wakuwaku-san always excited?
Как Вакуваку-сан всегда может так радоваться?
アグアスカリエンテス州の州都はアグアスカリエンテスである
あぐあすかりえんてすしゅうのしゅうとはあぐあすかりえんてすである
そんな気取ったやつなら、から揚げ弁当でも買ったほうがマシ
そんなきどったやつなら、からあげべんとうでもかったほうがまし
If he's that pretentious, I'd rather just buy a karaage bento.
Если он такой манерный, лучше уж купить бэнто с карааге.
何の予告もなく、それは出現した。音もなく、影もなかった。
なにのよこくもなく、それはしゅつげんした。おともなく、かげもなかった。
It appeared with no warning. There was no sound, no shadow.
Оно появилось без всякого предупреждения. Ни звука, ни тени.
そんなくすぐりを狙って原作者は芝居を書いたのではなかった
そんなくすぐりをねらってげんさくしゃはしばいをかいたのではなかった
The original author did not write the play aiming for that kind of gag.
Автор оригинала писал пьесу вовсе не ради таких шуток.
我々は我々の自己成立の根底において神に結合するのである。
われわれはわれわれのじこせいりつのこんていにおいてかみにけつごうするのである。
We unite with God at the root of our self-formation.
Мы соединяемся с Богом в основе нашего самоутверждения.
そして、その「権利」によって自らの手足に鎖を巻いてきた。
そして、その「けんり」によってみずからのてあしにくさりをまいてきた。
And with that 'right,' they wrapped chains around their own limbs.
И этим «правом» они сами сковали себе руки и ноги.
再び常識が作られ、これによって人間は生活するようになる。
ふたたびじょうしきがつくられ、これによってにんげんはせいかつするようになる。
Common sense is created again, and humans live by it.
Снова складывается здравый смысл, и по нему начинают жить люди.
そのときテレビからはドラマが流れていた。一昔前のドラマ。
そのときてれびからはどらまがながれていた。ひとむかしまえのどらま。
At that moment, a drama was playing on TV. An old drama.
В это время по телевизору шла дорама. Старая дорама.
我々の個人的生命があるのである、真の自己があるのである。
われわれのこじんてきせいめいがあるのである、しんのじこがあるのである。
We have our individual lives, true selves.
У нас есть наша личная жизнь, есть наше истинное «я».
しかし真の文化は宗教から生まれるものでなければならない。
しかししんのぶんかはしゅうきょうからうまれるものでなければならない。
But true culture must be born from religion.
Но истинная культура должна рождаться из религии.
安いから買ってるだけで、うまいから食べてるわけじゃないぞ
やすいからかってるだけで、うまいからたべてるわけじゃないぞ
I buy it because it's cheap, not because it tastes good.
Я покупаю это только потому, что дёшево, а не потому, что вкусно
ノートパソコンを開くと傾斜がつき、キーボードが打ちやすい
のーとぱそこんをひらくとけいしゃがつき、きーぼーどがうちやすい
Opening a laptop tilts it, making the keyboard easier to type on.
Если открыть ноутбук, появляется наклон, и по клавиатуре удобно печатать
しかして主体が環境を、環境が主体を形成すると考えられる。
しかしてしゅたいがかんきょうを、かんきょうがしゅたいをけいせいするとかんがえられる。
And it is thought that the subject forms the environment and the environment forms the subject.
И считается, что субъект формирует среду, а среда формирует субъекта.
これに反して人間の世界においては、いかに原始的であっても
これにはんしてにんげんのせかいにおいては、いかにげんしてきであっても
On the other hand, in the human world, no matter how primitive,
Напротив, в мире людей, каким бы первобытным он ни был,
あれだけチーム補強にお金使ったのに、スタメンが昨年と同じ
あれだけちーむほきょうにおかねつかったのに、すためんがさくねんとおなじ
Despite spending so much money on team reinforcements, the starting lineup is the same as last year.
Столько денег потратили на усиление команды, а стартовый состав как в прошлом году.
わずかなケースを持ちだして全体の印象を植え付けようとする
わずかなけーすをもちだしてぜんたいのいんしょうをうえつけようとする
Trying to plant an overall impression by citing a handful of cases.
Пытаются создать общее впечатление, приводя считанные случаи.
銀色の円盤だった。都庁の上空に銀色の円盤が出現していた。
ぎんいろのえんばんだった。とちょうのじょうくうにぎんいろのえんばんがしゅつげんしていた。
A silver disc. A silver disc appeared above the Metropolitan Government Office.
Серебристый диск. Над зданием мэрии появился серебристый диск.
ぴかぴかする鉄砲をかついで、白熊のような犬を二匹つれて、
ぴかぴかするてっぽうをかついで、しろくまのようないぬをにひきつれて、
Carrying a gleaming rifle and leading two polar bear-like dogs.
Неся блестящее ружьё и ведя двух собак, похожих на белых медведей,
女性が政治の舞台に加われば、既存の政治の毒が減るとでも?
じょせいがせいじのぶたいにくわわれば、きそんのせいじのどくがへるとでも?
If women entered the political stage, would the poison of existing politics decrease?
Неужели, если женщины выйдут на политическую сцену, яда в нынешней политике станет меньше?
映像化不可能と言われただけあって、よくわからん映画だった
えいぞうかふかのうといわれただけあって、よくわからんえいがだった
Exactly as they said it's impossible to adapt, the movie was confusing.
Недаром говорили, что экранизировать невозможно: фильм был непонятный.
大学の入学式は滞りなく終了し、多くの学生が会場を後にした
だいがくのにゅうがくしきはとどこおりなくしゅうりょうし、おおくのがくせいがかいじょうをごにした
The university entrance ceremony ended without incident, and many students left the venue.
Церемония поступления в университет прошла без заминок, и многие студенты покинули зал.
ソシャゲの周回を延々とやってると時間の感覚がおかしくなる
そしゃげのしゅうかいをえんえんとやってるとじかんのかんかくがおかしくなる
Playing the same stages over and over in a social game messes with your sense of time.
Если без конца проходить одни и те же этапы в социгре, чувство времени сбивается
あの外国人選手のカタカナ表記がメディアによって微妙に違う
あのがいこくじんせんしゅのかたかなひょうきがめでぃあによってびみょうにちがう
The katakana spelling of that foreign athlete differs slightly by media.
Написание катаканой имени того иностранного игрока слегка различается в разных СМИ.
おからドーナツはヘルシーだからとたくさん食べてしまい太る
おからどーなつはへるしーだからとたくさんたべてしまいふとる
Okara donuts are healthy so I eat a lot and gain weight.
Пончики из окары полезные, поэтому ем много и толстею.
いわば我々がどこまでもその中に吸い込まれ行く世界である。
いわばわれわれがどこまでもそのなかにすいこまれいくせかいである。
So to speak, it's a world we are continuously sucked into.
Так сказать, это мир, в который нас бесконечно засасывает.
作られたものから作るものへということでなければならない。
つくられたものからつくるものへということでなければならない。
It must be from what is made to what makes.
Это должно быть от сделанного к делающему.
少数派の意見は重要ですが、心の中では軽視してる人もいます
しょうすうはのいけんはじゅうようですが、こころのなかではけいししてるひともいます
サラダ油で焼きつけて火が通ったらしょうゆを回しかければ完成
さらだゆでやきつけてひがとおったらしょうゆをまわしかければかんせい
Sear with salad oil, and when it's cooked through, drizzle soy sauce to finish.
Обжарь на растительном масле, и когда прожарится, полей соевым соусом по кругу, и готово.
しかしながら、科学が一旦行為の立場を否定するからといって、
しかしながら、かがくがいったんこういのたちばをひていするからといって、
However, just because science first denies the stance of action,
Однако из того, что наука сначала отрицает позицию действия, ещё не следует,
ソファーの脚に、左足の薬指をぶつけ、涙が出るほど痛かった。
そふぁーのあしに、ひだりあしのくすりゆびをぶつけ、なみだがでるほどいたかった。
I stubbed my little toe on the sofa leg and tears came from the pain.
Ударился безымянным пальцем левой ноги о ножку дивана — так больно, что слёзы выступили.
歴史的形成作用として、即ちその全過程において考えていない。
れきしてきけいせいさようとして、すなわちそのぜんかていにおいてかんがえていない。
We are not thinking of it as a historical formative action, that is, over its whole process.
Мы не рассматриваем это как историческое формирующее действие, то есть во всём его процессе.
しかし、空腹感から、ものを食べた記憶は、ほとんどありません
しかし、くうふくかんから、ものをたべたきおくは、ほとんどありません
However, I hardly remember ever eating something because I was hungry.
Но я почти не помню, чтобы ел из-за чувства голода.
食器洗浄乾燥機は便利である。壊さないよう、大切に使いたい。
しょっきせんじょうかんそうきはべんりである。こわさないよう、たいせつにつかいたい。
The dishwasher is convenient. I want to use it carefully without breaking it.
Посудомоечная машина удобна. Хочется пользоваться ею бережно, чтобы не сломать.
おにぎりを食べ終えると、僕は冷凍庫からアイスを取り出した。
おにぎりをたべおえると、ぼくはれいとうこからあいすをとりだした。
After finishing the rice ball, I took ice cream from the freezer.
Доев онигири, я достал из морозилки мороженое.
かかる意味において、文化的過程は倫理的でなければならない。
かかるいみにおいて、ぶんかてきかていはりんりてきでなければならない。
In this sense, the cultural process must be ethical.
В этом смысле культурный процесс должен быть этическим.
しかしてそれは我々の行為は社会的に起こるということである。
しかしてそれはわれわれのこういはしゃかいてきにおこるということである。
But that means our action occurs socially.
Но это значит, что наша деятельность возникает как общественная.
しかしかかる実験の立場を離れて客観的知識というものはない。
しかしかかるじっけんのたちばをはなれてきゃっかんてきちしきというものはない。
However, there is no objective knowledge outside of such experimental positions.
Однако вне такой экспериментальной позиции объективного знания нет.
曖昧な光に照らされた遊具はモザイクがかかっているようだった
あいまいなひかりにてらされたゆうぐはもざいくがかかっているようだった
The playground illuminated by vague light looked like it had pixelation.
Игровые снаряды в неясном свете выглядели так, будто на них наложена мозаика.
これも、どうやら没交渉らしいという結論になってしまいました
これも、どうやらぼっこうしょうらしいというけつろんになってしまいました
It seems to have reached the conclusion that they have no connection either.
Похоже, и здесь пришли к выводу, что связи нет.
このように、私は、山より川に因縁があり、川を愛しますので、
このように、わたしは、やまよりかわにいんねんがあり、かわをあいしますので、
Like this, I have a connection to rivers over mountains and love rivers, so
Так что у меня с реками связь больше, чем с горами, и я люблю реки, поэтому
作られたものは過ぎ去ったものであり、無に入ったものである。
つくられたものはすぎさったものであり、むにはいったものである。
The created is what has passed, what has entered nothingness.
Созданное — это то, что прошло, что ушло в ничто.
人間の存在のかような客観性を先ず確認することが必要である。
にんげんのそんざいのかようなきゃっかんせいをまずかくにんすることがひつようである。
It is necessary to first confirm this kind of objectivity of human existence.
Прежде всего необходимо подтвердить такую объективность человеческого существования.
当分話していないからといって、僕らに大きな変化はなかった。
とうぶんはなしていないからといって、ぼくらにおおきなへんかはなかった。
Just because we hadn't talked for a while, there was no big change between us.
Хотя мы давно не разговаривали, больших перемен между нами не было.
現実とは我々を包み、我々を圧し来るものでなければならない。
げんじつとはわれわれをつつみ、われわれをおしくるものでなければならない。
Reality must be something that wraps us and presses down on us.
Реальность должна быть тем, что окружает нас и давит на нас.
作られたものから作るものへと否定すべく作られたものである。
つくられたものからつくるものへとひていすべくつくられたものである。
It is what is made in order to negate, going from the made to the making.
Это то, что создано, чтобы отрицать, переходя от созданного к творящему.
宗教は文化を目的とするものではない、かえってその逆である。
しゅうきょうはぶんかをもくてきとするものではない、かえってそのぎゃくである。
Religion is not aiming at culture, rather the opposite.
Религия не имеет целью культуру, скорее наоборот.
この神聖な領域を、低俗な文句で埋めるのは止めて頂けますか?
このしんせいなりょういきを、ていぞくなもんくでうめるのはとめていただけますか?
Could you please refrain from filling this sacred area with vulgar comments?
Не могли бы вы перестать заполнять эту священную область пошлыми комментариями?
薄くなったからといって、必ずしも使いやすくなるわけではない
うすくなったからといって、かならずしもつかいやすくなるわけではない
Just because it got thin doesn't necessarily make it easier to use.
То, что он стал тоньше, ещё не значит, что им удобнее пользоваться.
種が固定するといっても、いつもある範囲内では動揺的である。
たねがこていするといっても、いつもあるはんいないではどうようてきである。
Even when a species becomes fixed, it always fluctuates within a certain range.
Хотя вид и закрепляется, в определённых пределах он всегда колеблется.
特殊的なものと一般的なものとの対立によって科学は発達する。
とくしゅてきなものといっぱんてきなものとのたいりつによってかがくははったつする。
Science develops through the opposition between particular and general things.
Наука развивается через противоположность частного и общего.
君のことは好きだけど、だからどうなりたいってわけでもない。
きみのことはすきだけど、だからどうなりたいってわけでもない。
I like you, but that doesn't mean I want anything specific.
Ты мне нравишься, но это не значит, что я хочу чего-то определённого.
お母さんは、そのことに対しては、別に反対はしませんでした。
おかあさんは、そのことにたいしては、べつにはんたいはしませんでした。
My mother didn't particularly object to it.
Мама против этого особо не возражала.
私はいつだってあなたに頼ってきた。でも、それももう終わり。
わたしはいつだってあなたにたよってきた。でも、それももうおわり。
I've always relied on you. But that's over now.
Я всегда полагалась на тебя. Но с этим покончено.
道具は客観的なものであるというところに認められるであろう。
どうぐはきゃっかんてきなものであるというところにみとめられるであろう。
Tools will be recognized as objective things.
Что орудие объективно, это, пожалуй, можно признать.
時の現在が過去へと過ぎ去ることは、未来が生ずることである。
ときのげんざいがかこへとすぎさることは、みらいがしょうずることである。
The present of time passing into the past is the arising of the future.
Уход настоящего времени в прошлое — это возникновение будущего.