Japanese phrases with audio — page 52
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
高いパソコンを長く使うか、安いのをこまめに買いかえるか
たかいぱそこんをながくつかうか、やすいのをこまめにかいかえるか
Should I use an expensive computer for a long time or replace a cheap one frequently?
Долго пользоваться дорогим компьютером или часто менять дешёвый?
冬はすぐに手が荒れるので、ハンドクリームが欠かせない。
ふゆはすぐにてがあれるので、はんどくりーむがかかせない。
In winter my hands dry out easily, so hand cream is essential.
Зимой руки быстро грубеют, поэтому без крема для рук не обойтись.
君との久しぶりの再会は、空の木箱との出会いでもあった。
きみとのひさしぶりのさいかいは、そらのきばことのであいでもあった。
My reunion with you was also an encounter with an empty wooden box.
Наша долгожданная встреча с тобой оказалась ещё и встречей с пустым деревянным ящиком.
九月十日から新学年がはじまることになっていましたので、
くがつじゅうにちからしんがくねんがはじまることになっていましたので、
The new school year was to begin on September 10,
а новый учебный год должен был начинаться с десятого сентября,
チェーホフも同じような毒舌を「手帳」のなかで書いている
ちぇーほふもおなじようなどくぜつを「てちょう」のなかでかいている
Chekhov wrote a similar venomous comment in his "Notebook".
Чехов тоже писал похожие колкости в своей «Записной книжке».
超越的なるものにおいて自己同一をもつ世界の個物として、
ちょうえつてきなるものにおいてじこどういつをもつせかいのこぶつとして、
As an individual in a world that has self-identity in the transcendent,
Как единичное мира, имеющего самотождество в трансцендентном,
誰も彼らにさよならを言えないまま、彼らは消えていった。
だれもかれらにさよならをいえないまま、かれらはきえていった。
Without anyone saying goodbye to them, they disappeared.
Так никто и не успел попрощаться с ними — они исчезли.
あぶないあぶない、もう少しでスタミナもらすところだった
あぶないあぶない、もうすこしですたみなもらすところだった
Close, close—I almost let my stamina slip away.
Опасно, опасно, ещё немного, и выносливость бы ушла
そこで、「よし、お父さんの鉄砲をおろして、打ってやれ。
そこで、「よし、おとうさんのてっぽうをおろして、うってやれ。
So, "All right, take down Father's gun and shoot them.
Тогда: «Ладно, снимай папино ружьё и стреляй в них.
そして、とにかく前世からの因縁とでもいうのでしょうか、
そして、とにかくぜんせいからのいんねんとでもいうのでしょうか、
And somehow, as if there's a connection from a past life or something,
И вообще, это, наверное, можно назвать связью с прошлой жизнью,
読んでしまおうと思うんなら、すぐに始めなくちゃだめよ。
よんでしまおうとおもうんなら、すぐにはじめなくちゃだめよ。
If I'm going to read it, I need to start right away.
Если решила дочитать, то нужно начинать сразу.
だからさ、西洋料理店というのは、僕の考えるところでは、
だからさ、せいようりょうりてんというのは、ぼくのかんがえるところでは、
That's why, what I think about Western restaurants is,
Так вот, европейский ресторан, по-моему…
初登板のピッチャーはマウンドでこわばった表情をしていた
はつとうばんのぴっちゃーはまうんどでこわばったひょうじょうをしていた
The pitcher making his first appearance had a stiff expression on the mound
У питчера, впервые вышедшего на подачу, на горке было напряжённое лицо
人間は、めしを食べなければ死ぬから、そのために働いて、
にんげんは、めしをたべなければしぬから、そのためにはたらいて、
People die if they don't eat, so they work for that,
Люди умрут, если не будут есть, поэтому они ради этого работают,
川のほとりからコソ泥にはいられたようなこともありました
かわのほとりからこそどろにはいられたようなこともありました
There was a time when petty thieves sneaked in from the riverbank.
Бывало, что с берега реки к нам забирались мелкие воры.
およそこの言葉という縄をとび越えるほど厄介なことはない
およそこのことばというなわをとびこえるほどやっかいなことはない
There is nothing more troublesome than jumping over this rope called words.
Нет ничего хлопотнее, чем перепрыгнуть через верёвку, именуемую словом.
翻訳ツールのおかげで外国のサイトもよく見るようになった
ほんやくつーるのおかげでがいこくのさいともよくみるようになった
Thanks to translation tools, I now often view foreign websites.
Благодаря переводчикам я стал часто заходить на иностранные сайты.
環境のかような性質はその世界性格と称することができる。
かんきょうのかようなせいしつはそのせかいせいかくとしょうすることができる。
Such a nature of the environment can be called its world character.
Такую природу среды можно назвать её мировым характером.
真夜中に彼女から電話が来たら、心底どうでもいい話だった
まよなかにかのじょからでんわがきたら、しんそこどうでもいいはなしだった
そして玄関には西洋料理店、山猫軒という札がでていました
そしてげんかんにはせいようりょうりてん、やまねこけんというさつがでていました
And at the entrance was a sign that said Western cuisine restaurant, Yamaneko-ken.
А у входа висела табличка: «Ресторан западной кухни „Яманэко-кэн“».
お店に多くのサインが飾られているが、誰も見向きもしない
おみせにおおくのさいんがかざられているが、だれもみむきもしない
Many signs are displayed in the shop, but nobody pays attention.
В заведении развешано много автографов, но никто на них не смотрит.
かかる意味において物を見ることは世界を映すことである。
かかるいみにおいてものをみることはせかいをうつすことである。
Seeing things in this sense is reflecting the world.
В таком смысле видеть вещи — значит отражать мир.
しかしそこに国家の存在理由があるのでなければならない。
しかしそこにこっかのそんざいりゆうがあるのでなければならない。
But the state's reason for existence must be there.
Но именно в этом должна быть причина существования государства.
現実の社会は閉じたものであると同時に開いたものであり、
げんじつのしゃかいはとじたものであるとどうじにひらいたものであり、
Real society is at once closed and open,
Реальное общество одновременно закрыто и открыто,
僕はうなずき、冷凍庫にアイスを入れて、テレビをつける。
ぼくはうなずき、れいとうこにあいすをいれて、てれびをつける。
I nodded, put ice cream in the freezer, and turned on the TV.
Я кивнул, положил мороженое в морозилку и включил телевизор.
そして、スーパーの帰り道、僕は君と会った。団地の下で。
そして、すーぱーのかえりみち、ぼくはきみとあった。だんちのしたで。
And on my way back from the supermarket, I met you. Below the apartments.
И на обратном пути из супермаркета я встретил тебя. Внизу, у жилого комплекса.
私に興味しめさないやつを、どうして好きになるってのさ。
わたしにきょうみしめさないやつを、どうしてすきになるってのさ。
Why would I like someone who shows no interest in me?
С чего мне любить того, кто не проявляет ко мне интереса?
社会も身体を有し、風土的自然は社会の身体と考えられる。
しゃかいもしんたいをゆうし、ふうどてきしぜんはしゃかいのしんたいとかんがえられる。
Society has a body, and the natural environment of the climate is thought of as the body of society.
Общество тоже имеет тело, и природа как климатическая среда считается телом общества.
そこでは私の行為的直観とは科学的実験ということである。
そこではわたしのこういてきちょっかんとはかがくてきじっけんということである。
There, my intuitive action is scientific experiment.
Там моя действенная интуиция — это научный эксперимент.
若いときは手をポキポキいわせていたのに、今はひざが鳴る
わかいときはてをぽきぽきいわせていたのに、いまはひざがなる
When I was young I used to crack my knuckles, but now my knees crack.
В молодости я хрустел пальцами, а теперь хрустят колени.
アレンジレシピのつもりが得体の知れない料理になりはてる
あれんじれしぴのつもりがえたいのしれないりょうりになりはてる
What was supposed to be an arrangement recipe became an unidentifiable dish.
Хотел приготовить по рецепту с вариациями, а вышло непонятно что.
僕の家があった階段ではないから、知らなくて当たり前か。
ぼくのいえがあったかいだんではないから、しらなくてあたりまえか。
It's not the staircase where my house was, so it's natural I wouldn't know.
Это не та лестница, где был мой дом, так что неудивительно, что я не знаю.
私の行為的直観とは単に受働的なる直覚をいうのではない。
わたしのこういてきちょっかんとはたんに受働てきなるちょっかくをいうのではない。
My intuitive action is not merely passive intuition.
Моя деятельная интуиция — это не просто пассивное непосредственное постижение.
道徳学、芸術学、宗教学等の存在はそのことを示している。
どうとくがく、げいじゅつがく、しゅうきょうがくとうのそんざいはそのことをしめしている。
The existence of moral science, art science, religion science, and so on demonstrates this.
Существование этики, науки об искусстве, религиоведения и прочего показывает это.
それには懐疑がないが、科学には絶えず新たな懐疑がある。
それにはかいぎがないが、かがくにはたえずあらたなかいぎがある。
It has no doubt, but science always has new doubt.
В нём нет сомнения, а в науке постоянно есть новое сомнение.
毎年低迷してるのに、監督がずっと続投のままで闇を感じる
まいとしていめいしてるのに、かんとくがずっとぞくとうのままでやみをかんじる
Even though we're struggling every year, the same manager keeps going, and I sense darkness.
Каждый год мы в упадке, а тренер всё остаётся на своём месте, и от этого чувствуется мрак.
団地の外に出て、歩き回っていたときからずっとそうだった
だんちのそとにでて、あるきまわっていたときからずっとそうだった
It had been that way since I went outside the apartment complex and wandered around.
Так было всё время, с тех пор как я вышел за пределы жилого комплекса и бродил вокруг.
彼の内気な性格とこの部活の落ちついた雰囲気はあっていた
かれのうちきなせいかくとこのぶかつのおちついたふんいきはあっていた
His quiet personality matched the calm atmosphere of this club.
Его застенчивый характер подходил спокойной атмосфере этого клуба
でも、結局、今は言いつけに従うのが一番だと思いました。
でも、けっきょく、いまはいいつけにしたがうのがいちばんだとおもいました。
But after all, I now think it's best to obey the instructions.
Но в конце концов я решил, что сейчас лучше всего подчиниться наказу.
かように本能は身体の構造あるいは形と結び付いているが、
かようにほんのうはしんたいのこうぞうあるいはかたちとむすびついているが、
Thus instinct is linked to the structure or form of the body, but
Так инстинкт связан со строением или формой тела, но…
けれども技術を単に手段と見ることは正しくないであろう。
けれどもぎじゅつをたんにしゅだんとみることはただしくないであろう。
But it would not be correct to view technology merely as means.
Но видеть в технике одно лишь средство, пожалуй, неверно.
しかしまた身体は物体とは異なる主体的意味をもっている。
しかしまたしんたいはぶったいとはことなるしゅたいてきいみをもっている。
Yet the body has a subjective meaning different from matter.
Но у тела есть и субъективный смысл, отличный от вещи.
リニューアルオープンというが、ほとんど変わってなかった
りにゅーあるおーぷんというが、ほとんどかわってなかった
They said grand reopening, but almost nothing changed.
Говорят «открытие после обновления», а почти ничего не изменилось.
彼女にとって他人に弱みを見せるとは即座に敗北を意味した
かのじょにとってたにんによわみをみせるとはそくざにはいぼくをいみした
For her, showing weakness to others meant instant defeat
Для неё показать другим свою слабость означало сразу проиграть.
現実の世界とは物と物との相働く世界でなければならない。
げんじつのせかいとはものとものとのあいはたらくせかいでなければならない。
The real world must be a world where things act on each other.
Действительный мир должен быть миром, где вещи действуют друг на друга.
従って真の生産というものはない、創造というものはない。
したがってしんのせいさんというものはない、そうぞうというものはない。
Therefore there is no true production, there is no creation.
Поэтому нет истинного производства, нет творения.
発表されていないゲーム機のうわさが立つのはよくあること
はっぴょうされていないげーむきのうわさがたつのはよくあること
It's common for rumors about unreleased game consoles to circulate.
Слухи о ещё не объявленных игровых консолях ходят часто
そして、いつもは、お父さんのほかは、誰も腰掛けてはいけないことになっていました。
そして、いつもは、おとうさんのほかは、だれもこしかけてはいけないことになっていました。
And usually, except for Father, no one was allowed to sit there.
И обычно никому, кроме отца, нельзя было там сидеть.
それから、ばあさんは、またグレーテルの所へ出かけて、むりにゆすぶりおこしました。
それから、ばあさんは、またぐれーてるのところへでかけて、むりにゆすぶりおこしました。
ためしにやってみたら、ハマるほどではないけど続いてはいる
ためしにやってみたら、はまるほどではないけどつづいてはいる
I tried it on a whim, not exactly hooked but I keep going.
Попробовал ради интереса: не то чтобы втянулся, но продолжаю.
矛盾の立場からは、どこまでも矛盾を脱することはできない。
むじゅんのたちばからは、どこまでもむじゅんをだっすることはできない。
From a position of contradiction, you can never escape contradiction.
Из положения противоречия никогда не выбраться из противоречия.
情報を惜しみなく出してくれるから、だいぶやりやすくなった
じょうほうをおしみなくだしてくれるから、だいぶやりやすくなった
They shared information freely, making things much easier.
Они щедро делятся информацией, так что стало заметно проще.
大分時間が経ってから、数人が異変に気づき、空を見上げた。
おおいたじかんがたってから、すうにんがいへんにきづき、そらをみあげた。
A long time later, several people noticed something strange and looked up.
Спустя довольно много времени несколько человек заметили неладное и подняли глаза к небу.
団地に加えて、学校やスーパー、保育園に公園、病院も乗せた
だんちにくわえて、がっこうやすーぱー、ほいくえんにこうえん、びょういんものせた
In addition to the apartment complex, schools, supermarkets, daycare, parks, hospitals are included.
Помимо жилого комплекса, добавили ещё школу, супермаркет, детский сад, парк и больницу.
抽象的論理の立場から具体的論理的に考えることはできない。
ちゅうしょうてきろんりのたちばからぐたいてきろんりてきにかんがえることはできない。
From abstract logic's perspective, you can't think concretely and logically.
С позиции абстрактной логики конкретно и логично мыслить нельзя.
周りに目を向けると、先ほどまでいなかった客の姿が映った。
まわりにめをむけると、さきほどまでいなかったきゃくのすがたがうつった。
Looking around, the figure of a customer who wasn't there before appeared.
Оглядевшись, я увидел фигуру посетителя, которого только что не было.
スパゲティを買いこんだはいいが食べ飽きてなかなか減らない
すぱげてぃをかいこんだはいいがたべあきてなかなかへらない
近年はまったくそういうところへ出入りしないものですから、
きんねんはまったくそういうところへでいりしないものですから、
Lately I don't go to such places at all,
В последние годы я вообще не бываю в таких местах, поэтому
彼女には多少衝動的な面もあるが決して無計画な人間ではない
かのじょにはたしょうしょうどうてきなめんもあるがけっしてむけいかくなにんげんではない
She has a somewhat impulsive side, but she's definitely not reckless.
В ней есть и некоторая импульсивность, но человек она вовсе не бесплановый.
財産制度の起源については、色々の学説があるようであるが、
ざいさんせいどのきげんについては、いろいろのがくせつがあるようであるが、
There seem to be various theories about the origin of the property system,
О происхождении института собственности, кажется, существуют разные теории,