Japanese phrases with audio — page 51
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
僕は何も考えず、シールを尻ポケットの中に入れた。
ぼくはなにもかんがえず、しーるをしりぽけっとのなかにいれた。
I thoughtlessly put the sticker in my back pocket.
Я, ни о чём не думая, сунул наклейку в задний карман.
歌詞はいいけど声が小さい
かしはいいけどこえがちいさい
The lyrics are fine, but the voice is too quiet.
Текст хороший, но голос тихий.
イライラする気持ちを抑えながら、最新の状態に更新したが、何も変わらなかった。
いらいらするきもちをおさえながら、さいしんのじょうたいにこうしんしたが、なにもかわらなかった。
Holding back my frustration, I updated to the latest version, but nothing changed.
Сдерживая раздражение, я обновил всё до последней версии, но ничего не изменилось.
専門用語がいっぱいだけど、話してる本人もわかってない
せんもんようごがいっぱいだけど、はなしてるほんにんもわかってない
There's a lot of technical jargon, but even the speaker doesn't understand it.
Много специальных терминов, но и сам говорящий не понимает.
どこか怪談じみた気味悪いものが感ぜられて来るのである
どこかかいだんじみたきみわるいものがかんぜられてくるのである
I feel something eerie like a ghost story.
Чувствуется что-то жуткое, вроде страшной истории
犯人はいまだにわかっていない、とか。不穏な話だった。
はんにんはいまだにわかっていない、とか。ふおんなはなしだった。
Apparently the culprit still has not been identified. It was an unsettling story.
Говорят, преступника до сих пор не нашли. Тревожная история.
行為的直観的に物を把握する所に、真理があるのである。
こういてきちょっかんてきにものをはあくするところに、しんりがあるのである。
There is truth where we grasp things through practical intuition.
Истина находится там, где вещи постигаются деятельной интуицией.
自分にもできそう、やってみてもいいかもと思ってもらう
じぶんにもできそう、やってみてもいいかもとおもってもらう
スタジアムの名前がよく変わるので昔の呼び名を使ってる
すたじあむのなまえがよくかわるのでむかしのよびなをつかってる
The stadium's name changes so often that they use the old name.
Название стадиона часто меняется, поэтому пользуюсь старым.
私は我々の概念的知識は手から得られたのであると思う。
わたしはわれわれのがいねんてきちしきはてからえられたのであるとおもう。
I think our conceptual knowledge comes from our hands.
Я думаю, что наше понятийное знание получено от руки.
科学ももと実践的要求から生まれたものであるにしても、
かがくももとじっせんてきようきゅうからうまれたものであるにしても、
Even though science originally arose from practical demands,
Даже если наука изначально родилась из практических потребностей,
しゃべる相手がいなかったから、つい話しこんでしまった
しゃべるあいてがいなかったから、ついはなしこんでしまった
Since I had no one to talk to, I ended up talking too much.
Поговорить было не с кем, поэтому я невольно разговорился.
トイレのタオルやマット類は、グリーンで統一している。
といれのたおるやまっとるいは、ぐりーんでとういつしている。
Towels and mats in the bathroom are coordinated in green.
Полотенца и коврики в туалете подобраны в одном зелёном цвете.
我々の行為的自己に対して与えられたものとはいえない。
われわれのこういてきじこにたいしてあたえられたものとはいえない。
We cannot say it is given to our practical self.
Нельзя сказать, что это дано нашему деятельному «я».
僕は団地の歩道を歩き、道路側の一番端の階段まで行く。
ぼくはだんちのほどうをあるき、どうろがわのいちばんたんのかいだんまでいく。
I walked along the path in the apartment complex and went to the staircase at the far end near the road.
Я иду по тротуару жилого комплекса и дохожу до крайней лестницы со стороны дороги.
外国からの投資を呼びこもうと税制の優遇を検討している
がいこくからのとうしをよびこもうとぜいせいのゆうぐうをけんとうしている
They are considering tax incentives to attract foreign investment.
Рассматривают налоговые льготы, чтобы привлечь иностранные инвестиции.
その技術をも手段に化し得るものとして真に独立である。
そのぎじゅつをもしゅだんにかしえるものとしてしんにどくりつである。
Being the kind of being that can make that technique into means.
Оно по-настоящему независимо, поскольку может превращать в средство даже эту технику.
当時は、いまと違って、大学だけは七月に学年が終わり、
とうじは、いまとちがって、だいがくだけはしちがつにがくねんがおわり、
Back then, unlike now, only universities finished school in July,
Тогда, в отличие от нынешнего времени, только в университетах учебный год заканчивался в июле,
創造的世界の創造的要素としてどこまでも創造的である。
そうぞうてきせかいのそうぞうてきようそとしてどこまでもそうぞうてきである。
As a creative element of the creative world, it is always creative.
Как творческий элемент творческого мира, оно всегда творческое.
今から考えるとその時はすでに家の内に入っておったのだ
いまからかんがえるとそのときはすでにいえのうちにはいっておったのだ
Thinking about it now, I was already inside the house at that time.
Если подумать сейчас, то в тот момент я уже был внутри дома.
テストが返ってきて赤点はなく、これで部活に精を出せる
てすとがかえってきてあかてんはなく、これでぶかつにせいをだせる
The test came back and there's no failing grade, so I can focus on club activities.
Тест вернули, двоек нет — теперь можно с головой уйти в кружок.
調査したり研究したりしているとしばしば出合うことで、
ちょうさしたりけんきゅうしたりしているとしばしばであうことで、
When investigating or researching, you often encounter it,
Это то, с чем часто сталкиваешься при исследованиях и изучении,
普段行かないスーパーだと売り場がわからず時間がかかる
ふだんいかないすーぱーだとうりばがわからずじかんがかかる
When I go to an unfamiliar supermarket, I don't know where things are and it takes time.
В супермаркете, куда обычно не хожу, не знаешь, где что лежит, и это отнимает время.
ただ、何かを言う代わりに、僕は彼らの方に顔を向けた。
ただ、なにかをいうかわりに、ぼくはかれらのほうにかおをむけた。
But instead of saying something, I turned my face toward them.
Только вместо того чтобы что-то сказать, я повернулся к ним.
ニューハンプシャー州の最大都市はマンチェスターである
にゅーはんぷしゃーしゅうのさいだいとしはまんちぇすたーである
社会というのは、ポイエシスの様式でなければならない。
しゃかいというのは、ぽいえしすのようしきでなければならない。
Society must be a mode of poiesis.
Общество должно быть способом пойэсиса.
入念に準備したおかげで、つつがなく終えることが出来た
にゅうねんにじゅんびしたおかげで、つつがなくおえることができた
Thanks to careful preparation, we were able to finish smoothly.
Благодаря тщательной подготовке всё прошло гладко.
即ちそれは閉じたものであると同時に開いたものである。
すなわちそれはとじたものであるとどうじにひらいたものである。
That is to say, it is both closed and open.
То есть оно одновременно замкнуто и открыто.
それによって真の文化が成立するのでなければならない。
それによってしんのぶんかがせいりつするのでなければならない。
Through that, true culture must be established.
Благодаря этому должна возникнуть подлинная культура.
悪くないけど、なんかすごく惜しいという評価がぴったり
わるくないけど、なんかすごくおしいというひょうかがぴったり
Not bad, but "so close, yet something is missing" is the perfect description
Неплохо, но оценка «очень близко, но чего-то не хватает» подходит как нельзя лучше
クレジットカードで払おうとすると嫌そうな顔を浮かべた
くれじっとかーどではらおうとするといやそうなかおをうかべた
When I tried to pay with a credit card, he made a reluctant face.
Когда я попытался заплатить кредитной картой, у него на лице появилась недовольная мина.
部屋の壁や、小さい火鉢は思い出す事が出来るけれども、
へやのかべや、ちいさいひばちはおもいだすことができるけれども、
I can remember the room wall and the small hibachi, but
Стены комнаты и маленькую жаровню я вспомнить могу, но…
最高の選手談義で盛りあがるどころかケンカが始まりそう
さいこうのせんしゅだんぎでもりあがるどころかけんかがはじまりそう
Far from getting excited talking about the best players, a fight looks about to start.
Вместо того чтобы увлечённо обсуждать лучших игроков, того и гляди начнётся драка.
今、何が起こっているのか理解している人はいなかった。
いま、なにがおこっているのかりかいしているひとはいなかった。
No one understood what was happening now.
Никто не понимал, что сейчас происходит.
社会がもと対立するものの統一であることを示している。
しゃかいがもとたいりつするもののとういつであることをしめしている。
It shows that society is fundamentally a unity of opposing things.
Показывает, что общество изначально есть единство противоположностей.
自己のもっている常識に対して疑惑が生ずるようになる。
じこのもっているじょうしきにたいしてぎわくがしょうずるようになる。
Doubt arises toward one's own common sense.
К собственному здравому смыслу начинает возникать сомнение.
リサイクルショップなのに価格が新品とあまり変わらない
りさいくるしょっぷなのにかかくがしんぴんとあまりかわらない
At a recycling shop, the price isn't much different from new.
Хотя это комиссионка, цена почти как у нового.
主観的・客観的なものとして道具と考えられるのである。
しゅかんてき・きゃっかんてきなものとしてどうぐとかんがえられるのである。
It can be thought of as a tool in both subjective and objective ways.
Его можно считать орудием как субъективным, так и объективным.
知性は人間の行為のより高い形式を可能にするのである。
ちせいはにんげんのこういのよりたかいけいしきをかのうにするのである。
Intelligence enables a higher form of human action.
Разум делает возможной более высокую форму человеческого действия.
だめだよ、もう気がついたよ、塩をもみこまないようだよ
だめだよ、もうきがついたよ、しおをもみこまないようだよ
No way, I already noticed—you're not rubbing in the salt.
Нет, я уже заметил: соль, кажется, не втирают.
どのくらい眠ったのか、自分でもわかりませんでしたが、
どのくらいねむったのか、じぶんでもわかりませんでしたが、
I didn't know how long I'd slept.
Сколько я спал, я и сам не знал,
さあさあおなかにおはいりください、と書いてありました
さあさあおなかにおはいりください、とかいてありました
Come on, come on, please come into my stomach, is what it said.
Было написано: «Ну же, ну же, входите, пожалуйста, ко мне в живот».
かかるものが、真に我々に対して与えられたものである。
かかるものが、しんにわれわれにたいしてあたえられたものである。
Such a thing, what is truly given to us,
Такое и есть то, что по-настоящему дано нам.
猫がじっとこちらを見て、興味なさそうにどこかへ行った
ねこがじっとこちらをみて、きょうみなさそうにどこかへいった
The cat stares at me intently, then goes somewhere with no interest.
Кошка пристально посмотрела на меня и, потеряв интерес, ушла куда-то.
ずっと昔、こうなってしまう前の君を思い出そうとする。
ずっとむかし、こうなってしまうまえのきみをおもいだそうとする。
I try to remember you from a long time ago, before it became like this.
Я пытаюсь вспомнить тебя давним-давно, до того, как всё стало так.
それはすでに技術的な我々の経験の発展にほかならない。
それはすでにぎじゅつてきなわれわれのけいけんのはってんにほかならない。
That is nothing but the development of our technical experience.
Это не что иное, как развитие нашего технического опыта.
我々の生活のあらゆる方面においてこの種の常識がある。
われわれのせいかつのあらゆるほうめんにおいてこのたねのじょうしきがある。
There is this kind of common sense in every aspect of our lives.
Во всех сторонах нашей жизни есть такой здравый смысл.
忘れ物を取りに自宅に戻ったら、出前が家の前で止まった
わすれものをとりにじたくにもどったら、でまえがいえのまえでとまった
When I went home to get something I forgot, a food delivery stopped in front of the house.
Когда я вернулся домой за забытой вещью, курьер с доставкой еды остановился перед домом.
つるつるとしたアイボリーのソファーに、腰を下ろした。
つるつるとしたあいぼりーのそふぁーに、こしをおろした。
I sat down on the smooth, ivory-colored sofa.
Я опустился на гладкий диван цвета слоновой кости.
資金はあるが新しいオーナーになって危うさもつきまとう
しきんはあるがあたらしいおーなーになってあやうさもつきまとう
There is money but with a new owner comes peril.
Деньги есть, но с новым владельцем появляется и опасность.
映画の出だし、伏線入れまくって何がなんだかわからない
えいがのでだし、ふくせんいれまくってなにがなんだかわからない
At the start of the movie, they throw in so many red herrings that you can't make sense of anything.
В начале фильма наставили столько намёков, что ничего не понять.
一時停止したって言ってたけど、あれは減速しただけだよ
いちじていししたっていってたけど、あれはげんそくしただけだよ
He said he had paused, but he only slowed down.
Он говорил, что остановился, но он только сбавил скорость.
トーナメントの組み合わせを見たら、みんな無言になった
とーなめんとのくみあわせをみたら、みんなむごんになった
When I saw the tournament bracket, everyone fell silent.
Увидев турнирную сетку, все замолчали
鳥みたいに空を飛べたらいいけど高所恐怖症はどうする?
とりみたいにそらをとべたらいいけどこうしょきょうふしょうはどうする?
If I could fly like a bird, but I'm afraid of heights—what then?
Летать бы, как птица, — но что делать с боязнью высоты?
こんこんと流れる水のさまをみて、こういったというのです
こんこんとながれるみずのさまをみて、こういったというのです
Seeing the water flowing endlessly like that, he is said to have said this.
Глядя на то, как бесконечно течёт вода, он, говорят, сказал так
誰にも怒られやしないからな。」と、独り言を言いました。
だれにもおこられやしないからな。」と、ひとりごとをいいました。
Since no one will yell at me, I muttered to myself.
«Никто на меня не рассердится», — сказал он сам себе.
そしてそれは知性が自律的であることによって可能である。
そしてそれはちせいがじりつてきであることによってかのうである。
And that is made possible by intelligence being autonomous.
И это возможно благодаря тому, что интеллект автономен.
そんならこれから火を起こしてフライにしてあげましょうか
そんならこれからひをおこしてふらいにしてあげましょうか
Then shall I light a fire now and fry it for you?
Тогда давайте я сейчас разведу огонь и пожарю вам?
パリパリの皮にかぶりつくと肉汁がジュワジュワもれてくる
ぱりぱりのかわにかぶりつくとにくじゅうがじゅわじゅわもれてくる
When I bite into the crispy skin, meat juices gush out.
Откусываешь хрустящую кожицу, и сок так и брызжет.
世界が自己矛盾的に一つの現在であるということができる。
せかいがじこむじゅんてきにひとつのげんざいであるということができる。
We can say the world is self-contradictory, one present.
Можно сказать, что мир самопротиворечиво есть одно настоящее.