Japanese phrases with audio — page 50
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
静かでずっと没頭できる空間
しずかでずっとぼっとうできるくうかん
A quiet space where I can stay absorbed for a long time.
Тихое пространство, где можно долго быть погружённым.
どんな消費行動でも情報を集めようとしてくる
どんなしょうひこうどうでもじょうほうをあつめようとしてくる
No matter what consumption behavior, they try to gather information.
Какое бы потребительское поведение ни было, они пытаются собирать информацию.
初期不良は明らかなのに、いっさい認めようとしない
しょきふりょうはあきらかなのに、いっさいみとめようとしない
It's clear there's a defect, but he won't acknowledge it at all.
Начальный брак очевиден, но он совсем не хочет его признавать.
パソコンのパーツ、なんで日本だけこんな高いの?
ぱそこんのぱーつ、なんでにっぽんだけこんなたかいの?
Why are computer parts so expensive only in Japan?
Почему комплектующие для компьютеров так дороги только в Японии?
蒸しパンのような熱気が僕を包む。
むしぱんのようなねっきがぼくをつつむ。
A sultry heat like a steamed bun envelopes me.
Меня окутывает жар, как от пирожка на пару.
流行の移り変わりが激しい
りゅうこうのうつりかわりがはげしい
Fashion trends change rapidly
Мода меняется очень быстро.
少しずつやると長く続けられる
すこしずつやるとながくつづけられる
Doing it little by little lets you continue for a long time.
Если делать понемногу, можно продолжать долго
生物的生命といえども既に自己矛盾を含んでいる。
せいぶつてきせいめいといえどもすでにじこむじゅんをふくんでいる。
Even biological life already contains self-contradiction.
Даже биологическая жизнь уже содержит самопротиворечие.
長いんだけど
ながいんだけど
It's long though.
Но это же долго
ペットフードが安いので買いだめ
ぺっとふーどがやすいのでかいだめ
Pet food is cheap, so I buy in bulk.
Корм для питомцев дешёвый, поэтому закупаюсь впрок.
子供が楽しそうにギョウザを包む
こどもがたのしそうにぎょうざをつつむ
A child happily wraps dumplings.
Ребёнок весело лепит гёдза.
こんな大容量のハードディスク、使い切れない
こんなだいようりょうのはーどでぃすく、つかいきれない
I can't fill up a hard disk this large.
Такой огромный жёсткий диск мне не заполнить.
かつて宿場町だったことが名前の由来です
かつてしゅくばまちだったことがなまえのゆらいです
The name comes from it once being a post town.
Название происходит от того, что когда-то это был почтовый посёлок.
今日は、自宅で筋トレをする予定だ。
きょうは、じたくですじとれをするよていだ。
Today I plan to do strength training at home.
Сегодня планирую заняться силовыми тренировками дома.
彼もかなりの勉強好きだった。
かれもかなりのべんきょうすきだった。
He too was quite a fan of studying.
Он тоже довольно любил учиться.
この弁当の容器は上げ底になってる
このべんとうのようきはあげぞこになってる
The container of this bento has raised bottom
У контейнера этого бэнто двойное дно.
こいつ、のど渇いてんのか、ごくごく飲んでるね。
こいつ、のどかわいてんのか、ごくごくのんでるね。
This guy, is he thirsty, drinking it all down.
Видно, пить хочет — пьёт залпом.
今年こそ優勝できそうだ
ことしこそゆうしょうできそうだ
It looks like we can win the championship this year.
Похоже, в этом году мы наконец победим.
頭打ちかと思ってたけど、そっちの方向で進化するのか
あたまうちかとおもってたけど、そっちのほうこうでしんかするのか
I thought we hit a ceiling, but you're evolving in that direction?
Думал, потолок достигнут, а оно эволюционирует в эту сторону?
昔は年賀状をプリンターでよく印刷したもんだよ
むかしはねんがじょうをぷりんたーでよくいんさつしたもんだよ
In the old days, we often printed New Year's cards with a printer.
Раньше новогодние открытки часто печатали на принтере.
マークがついてるのにものともしない
まーくがついてるのにものともしない
Even though it's been marked, it takes no notice.
Хоть и помечено, ему всё нипочём.
そうすると、心の底から答えが返ってくる。
そうすると、こころのそこからこたえがかえってくる。
When you do that, the answer comes back from the depths of your heart.
Тогда ответ приходит из глубины сердца.
モンタナ州の最大都市はビリングスである
もんたなしゅうのさいだいとしはびりんぐすである
かかる意味において美も真である。
かかるいみにおいてよしもしんである。
In this sense, beauty is also truth.
В этом смысле и красота есть истина.
悪夢のような悪循環
あくむのようなあくじゅんかん
A nightmare-like vicious cycle.
Порочный круг, как в кошмаре.
みんな勝手なもんよ。
みんなかってなもんよ。
Everyone's selfish.
Все такие эгоисты.
今、声優は大人気の職業らしい。
いま、せいゆうはだいにんきのしょくぎょうらしい。
Now, voice acting is apparently a very popular profession.
Сейчас сэйю, похоже, очень популярная профессия.
その頃、君とあまり話をしていなかった。
そのころ、きみとあまりはなしをしていなかった。
Back then, I wasn't talking to you much.
В то время я мало с тобой разговаривал.
画質の魅力をじっくりと検証していく
がしつのみりょくをじっくりとけんしょうしていく
I carefully examined the appeal of the picture quality.
Подробно проверяем, чем привлекательно качество изображения.
それを見て女子たちが集まってきた。
それをみてじょしたちがあつまってきた。
The girls gathered when they saw it.
Увидев это, сбежались девочки.
ジャンクとして売ることすらできないレベル
じゃんくとしてうることすらできないれべる
It's at the level where you can't even sell it as junk.
Такой уровень, что даже как хлам не продашь.
なるほど、確かに便利な機能ですね
なるほど、たしかにべんりなきのうですね
Indeed, that's a convenient feature.
Да, действительно удобная функция.
アニメの映像はどれも気味が悪かった。
あにめのえいぞうはどれもきみがわるかった。
All the anime images were eerie.
Все кадры из аниме были жуткими.
ファンにとっては見逃せない試合だ
ふぁんにとってはみのがせないしあいだ
For fans, it's a match not to be missed.
Для фанатов этот матч пропустить нельзя.
昼食をぶら下げた僕のあとを君はついてきた。
ちゅうしょくをぶらさげたぼくのあとをきみはついてきた。
Trailing behind me as I dangled lunch, you followed
Ты шёл следом за мной, а я нёс обед на весу.
完全にカモじゃねえか
かんぜんにかもじゃねえか
Completely a sucker, huh?
Это же полный лох, разве нет?
明日はもっと良い日になると思います。
あしたはもっとよいひになるとおもいます。
I think tomorrow will be a better day.
Думаю, завтра будет день получше.
可能性はいたるところに隠れてる
かのうせいはいたるところにかくれてる
Possibilities are hidden everywhere.
Возможности прячутся повсюду.
かえってますます明らかとなる矛盾であるのである。
かえってますますあきらかとなるむじゅんであるのである。
It's a contradiction that becomes ever clearer.
Напротив, это противоречие, которое становится всё яснее.
嫌な事件ばかりで新聞を読むのがおっくうだ
いやなじけんばかりでしんぶんをよむのがおっくうだ
Only bad incidents in the news, so reading the newspaper is a chore.
Одни неприятные происшествия — газету читать не хочется.
思ったより塩分は少ないんですよ
おもったよりえんぶんはすくないんですよ
There's actually less salt in it than I thought
Соли в нём на самом деле меньше, чем я думал.
スタッフは感心して姿勢を正す
すたっふはかんしんしてしせいをただす
The staff straightened up in admiration
Сотрудники с восхищением выпрямились.
外国だと驚くほど安く買えたりします
がいこくだとおどろくほどやすくかえたりします
Abroad, you can sometimes buy things at surprisingly low prices
За границей иногда можно купить на удивление дёшево.
天気がいい日に踊ろう
てんきがいいひにおどろう
Let's dance on a nice day.
Давай танцевать в хорошую погоду.
自分は、いったい幸福なのでしょうか
じぶんは、いったいこうふくなのでしょうか
Am I happy after all?
Счастлив ли я вообще?
このチャーハン、パラパラでおいしい
このちゃーはん、ぱらぱらでおいしい
This fried rice is fluffy and delicious.
Этот жареный рис рассыпчатый и вкусный.
しっかり味が染みこんだいなり寿司
しっかりあじがしみこんだいなりすし
The flavor is well-soaked into the inarizushi.
Инари-дзуси, в которых хорошо пропитался вкус.
下手な例え話はよけいに混乱するだけだ
へたなたとえはなしはよけいにこんらんするだけだ
Poor examples just add to the confusion.
Неудачные сравнения только сильнее запутывают.
よくこんな特売を見つけてくるなあ
よくこんなとくばいをみつけてくるなあ
You sure know how to find bargains like this.
И как ты умудряешься находить такие распродажи.
プライバシーをさらに強化してリリース
ぷらいばしーをさらにきょうかしてりりーす
Further strengthen privacy and release.
Ещё больше усилили конфиденциальность и выпустили.
なんだかうまくいきそうな気がしてきた
なんだかうまくいきそうなきがしてきた
It feels like things might work out.
Почему-то кажется, что всё получится.
よろしいでしょうか?
よろしいでしょうか?
Is that all right?
Вас это устроит?
広告なのか記事なのかまぎらわしい
こうこくなのかきじなのかまぎらわしい
It's unclear whether it's an advertisement or an article.
Не поймёшь, реклама это или статья.
成長のための階段を見つけることが大事
せいちょうのためのかいだんをみつけることがだいじ
Finding the step for growth is important.
Важно найти ступеньку для роста.
技術的精神には何か固定的で保守的なところがある。
ぎじゅつてきせいしんにはなにかこていてきでほしゅてきなところがある。
Technical spirit has something fixed and conservative about it.
В техническом духе есть что-то застывшее и консервативное.
何かに集中できる環境が欲しい
なにかにしゅうちゅうできるかんきょうがほしい
I want an environment where I can focus on something.
Хочу обстановку, где можно на чём-то сосредоточиться.
あんまり辛くないから食べやすい
あんまりつらくないからたべやすい
It's not too spicy, so it's easy to eat.
Не слишком острое, поэтому есть легко.
大きな用事がある日はたいてい早起きする
おおきなようじがあるひはたいていはやおきする
On days with big business, I usually wake up early.
В дни, когда есть важное дело, я обычно рано встаю.
これまでの常識を捨てて新しく取り組む
これまでのじょうしきをすててあたらしくとりくむ
Throw away the common sense of the past and take on something new.
Отбросить прежние представления и взяться за что-то новое.
生死の課題として与えられるものでなければならない。
せいしのかだいとしてあたえられるものでなければならない。
It must be given as a question of life and death.
Это должно быть задано как вопрос жизни и смерти.