KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 49

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

こんなぎもんをだいたことはありませんか?
Have you ever wondered about this?
Вы никогда не задавались таким вопросом?
てんとれるきがしない
I don't feel like I can score.
Не чувствую, что смогу набрать очки.
ここはまいつきおみせがいれかわる
The shops in this place rotate every month.
Здесь магазины меняются каждый месяц.
やんわりとちゅういされくちをつつしむ
I was gently scolded and became careful with my words.
Мне мягко сделали замечание, и я прикусил язык.
にんげんはかんきょうからつくられるのである。
Humans are formed from the environment.
Человек создаётся средой.
こんなのみせられてどうしろと
What am I supposed to do being shown this?
И что мне делать, когда мне такое показывают?
どくしょかんそうぶんでもじすうかせぎしてのりきる
I got through the book report by padding the word count.
Выкрутился с сочинением о книге, набивая количество знаков.
しょきゅうほーむらんにあいてぴっちゃーはどぎもをぬかれた
The opposing pitcher was floored by the home run on the first pitch.
Хоумран с первой подачи ошеломил питчера соперников
さいきんわすれっぽいな。
I've been forgetful recently.
Последнее время я стал забывчивым.
じゃおれは、このひととおなじで。
Then I'm the same as this person.
Тогда я то же, что и этот человек.
ほんとうになにものこっていないのか?
Is there truly nothing left?
Правда ничего не осталось?
いつのまにかあたらしいおみせになってる
Before I knew it, it became a new shop.
Сам не заметил, как там стал новый магазин.
さぎみたいなもんだよな
That's basically fraud.
Это же почти мошенничество.
たこやきのやきかげんでいいあらそい
We argue over how well done the takoyaki should be.
Спорим о том, насколько должны быть прожарены такояки.
ぼくはさっきまですすんでいたほうにからだをむけ、あるきはじめた。
I turned my body toward the direction I was heading earlier and started walking.
Я повернулся в сторону, куда шёл раньше, и пошёл.
おそるおそるききかえすとやさしくこたえてくれた
When I hesitantly asked again, he answered kindly.
Робко переспросил — ответили приветливо.
せかいがひとつのろんりてきいっぱんしゃとかんがえられる。
The world can be thought of as one logical universal.
Мир можно мыслить как одно логическое всеобщее.
あめがいつになってもやまないからかいだしめんどくさ
Since the rain doesn't stop no matter how long I wait, shopping is a hassle.
Дождь никак не прекращается, так что идти за покупками лень.
なにをいっているんだ?
What are you saying?
Что ты говоришь?
はなしにつきあってもらってありがとう
Thanks for keeping me company in conversation.
Спасибо, что поддержал разговор.
あめできおんがいっきにさがった
The temperature dropped sharply due to rain.
Из-за дождя температура сразу упала.
じかんがないからわかりやすくまとめる
Since there's no time, I'll sum it up clearly.
Времени нет — подытожу понятно.
おしらせいたします
I'm here to inform you.
Сообщаем вам.
やきゅうふぁんです。
I'm a baseball fan.
Я болельщик бейсбола.
あっぷでーとでさらにかいてきになった
An update made it even more comfortable.
После обновления стало ещё удобнее.
みそ、なっとうなどのはっこうしょくひんはけんこうにいい
Fermented foods like miso and natto are good for health.
Ферментированные продукты, такие как мисо и натто, полезны для здоровья.
ゆうせんじゃないとはんのうがおくれる
If it's not a priority, the response is slow.
Если это не приоритет, реакция запаздывает.
わかいからおもうようにやらせたい
I want to let him do things freely since he's young.
Он молод, поэтому хочу дать ему делать как хочется.
さぎにあったのではとおもうほどとどくのがおそい
The delivery was so late I thought I'd been defrauded.
Доставка настолько задержалась, что я подумал, не обманули ли меня.
めちゃくちゃなえんそうにへいこうした
I was fed up with the disorderly performance.
Сумбурная игра измучила меня.
つかいにくいけどなれたらいけた
It's hard to use, but once I got used to it, it worked.
Неудобно, но когда привык, получилось.
われわれはみんぞくてきであるとどうじにじんるいてきである。
We are at once ethnic and human.
Мы одновременно и нация, и человечество.
しっぱいしてるとしてきしたらでいりきんしになった
I was banned from entering after pointing out that they failed.
Указал, что у них провал, — и меня забанили.
えんぽうにすむかぞくとのれんらくがつかずふあんはたかまった
Unable to contact family living far away, anxiety grew.
Не удавалось связаться с родными, живущими далеко, и тревога росла.
あのころのせいせきひょうを、ひさしぶりにひらいた。
I opened my old report cards after a long time.
Я впервые за долгое время открыл табель с тех времён.
みてないけど、かんどうをありがとうせーるでやすくかう
I didn't watch it, but I bought it cheap in the "thank you for the emotion" sale
Не смотрел, но купил дёшево на распродаже «Спасибо за эмоции»
まちあわせのじこくぎりぎりにやってきた
He arrived just barely in time for the meeting time.
Пришёл впритык к назначенному времени.
でんわぐちのまえでさんざんなかれた。
I was cried at for a long time on the phone.
По телефону мне долго плакали в трубку.
またきたらつぎもたべたいね
If I come again, I want to eat this next time too.
Если придём ещё раз, в следующий раз тоже хочется это съесть.
ただ、ぼくはなにかいいたくなった。
But I felt like saying something.
Но мне захотелось что-нибудь сказать.
それはぽじてぃぶというよりげんじつとうひだよ
That's more like escapism than positive thinking.
Это скорее бегство от реальности, чем позитив
やすものでもふつうにつかえる
Even cheap stuff works fine.
Даже дешёвая вещь вполне годится.
それはこれにたいしてじゅうぶんにてきおうすることができぬ。
It cannot sufficiently adapt to this.
Оно не может в достаточной мере приспособиться к этому.
じてんしゃのらいとが、たよりなくみちをてらす。
The bicycle light weakly illuminates the road.
Фара велосипеда слабо освещает дорогу.
なかなかおはなしがうごかない
The conversation isn't moving much.
Разговор никак не продвигается.
といれがつまってあふれた
The toilet is clogged and overflowing.
Туалет засорился и переполнился
いちどはおいつかれたものの、なんとかしょうりした
I was caught once but somehow managed to win.
Меня один раз догнали, но всё-таки удалось победить.
せかいはせかいにおいてある。
The world is in the world.
Мир находится в мире.
それがれきしてきそうぞうのせいさんようしきである。
That is the mode of historical creative production.
Это и есть способ производства исторического творчества.
あなたからいいだすとはおもいもしなかったよ。
I never thought you'd bring it up.
Не думал, что ты сам об этом заговоришь.
たにきじゅんがないからひょうかにこじんさがある
Because there's no other standard, evaluation varies by person.
Других стандартов нет, поэтому оценки у разных людей разные.
つづきはうぇぶでって、そりゃないでしょ
'Continued on the web'—come on.
«Продолжение в интернете» — ну это уже слишком.
はやくちたいかいではないので、ゆっくりよんでよいですよ。
This isn't a speed-reading contest, so please read slowly.
Это не соревнование по скорочтению, так что можно читать медленно.