KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 48

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ながれがすこしずつこちらにきてるな
The current is slowly coming toward me.
Течение понемногу поворачивает в нашу сторону.
きんのなるきをそだててみる
Trying to grow a money tree.
Попробую вырастить денежное дерево.
べんちにすわったままふじだなをあおぐきみ、
You sitting on the bench, looking up at the wisteria trellis,
Ты, сидя на скамейке, смотришь вверх на беседку с глициниями,
くちやくそくではあてにならない
Verbal promises aren't reliable
На устные обещания полагаться нельзя.
やすい、おおい、とにかくおおい
Cheap, lots, just lots.
Дёшево, много, просто очень много.
しんじゅくにいたひとはひさんだった。
The people who were in Shinjuku had it terrible.
Тем, кто был в Синдзюку, пришлось ужасно.
ふつうはめがねをしりでつぶさない
Normally people don't crush glasses with their butt.
Обычно очки задом не давят.
しょうひんれびゅーなのにかってくれたむすめのじまんばなし
It's a product review, but it's a story boasting about the daughter who bought it.
Это вроде отзыв о товаре, а на деле хвастовство дочкой, которая его купила.
ぜつぼうてきにかしがくらい
The lyrics are hopelessly dark.
Текст песни безнадёжно мрачный.
よやくするためさいとになんどもあくせすすることになった
To make a reservation, I had to access the site many times.
Чтобы забронировать, пришлось заходить на сайт много раз.
しゅうかいしょのでぐちまでいくと、とびらをあけ、ぼくはそとにでる。
When I reach the exit of the community center, I open the door and go outside.
Дойдя до выхода из дома собраний, я открываю дверь и выхожу на улицу.
みせのまえになんにんものけいかんがあつまってきた
Several police officers gathered in front of the store.
Перед магазином собралось несколько полицейских.
ちょうきてきなえいきょうはわからない
The long-term impact is unclear.
Долгосрочное влияние неизвестно.
けど、かれはいいはる。
But he insists on it.
Но он стоит на своём.
てんすうたかいけどからくちなあどばいすだった
High score but harsh advice
Оценка высокая, но совет был жёсткий.
さうすだこたしゅうのさいだいとしはすーふぉーるずである
あまりにださいでざいんでぼうだんちょっきかとおもった
It was such a tacky design, I thought it was a bulletproof vest.
Дизайн был таким безвкусным, что я принял это за бронежилет
われわれをつつむものとしてあたえられるのである。
It is given to us as something that envelops us.
Это даётся нам как то, что нас окутывает.
さいしょはとうきょう、しんじゅくとちょうのまうえだった。
First it was above Tokyo's Shinjuku Metropolitan Government Office.
Сначала это было прямо над токийским зданием мэрии в Синдзюку.
まるくびのしゃつばっかりきてるよ。
I only wear crew-neck shirts.
Ношу одни футболки с круглым вырезом.
あさとれたやさいがもうおみせにならんでる
Vegetables picked this morning are already on the shop shelves.
Овощи, собранные утром, уже лежат на прилавке.
はこのなかにはしろいはなたばがたくさんしきつめられている。
The box is filled with lots of white flowers.
Коробка доверху набита белыми букетами.
ながねんのつきあいのあるかいしゃからそでにされる
Being rejected by a long-time business partner.
Тебя бросает компания, с которой давно сотрудничаешь.
つかうきかいのすくないそーすのしょうみきげんにちゅうい
Pay attention to the expiration date of sauce you rarely use.
Обращайте внимание на срок годности соуса, которым вы редко пользуетесь.
きぶんをあらたにしていきますから、
Because I'll be refreshing my mood,
Потому что я буду освежать настроение,
かいてんまえなのにらーめんやのまえではれつができていた
Even before opening, there's a line in front of the ramen shop
Ещё до открытия перед рамэнной уже стоит очередь.
しごくごもっともなはなしではあるが、どうやらわれわれは、
Though it's certainly a reasonable story, it seems we
Это, конечно, совершенно справедливые слова, но, похоже, мы
じょせいがおなじしごとでおなじちんぎんをえていない。
Women are not receiving the same pay for the same work.
Женщины за ту же работу получают не ту же зарплату.
それでもゆきどうをふつうたいやでうんてんするひとがいる
Still, some people drive in snow on regular tires.
Всё же есть люди, которые ездят по заснеженной дороге на обычных шинах.
きょうみはつきずじかんをわすれてぼっとうする
Interest never ends and I lose track of time absorbed in it.
Интерес не иссякает, и я с головой погружаюсь, забыв о времени.
このさんれんせんがゆうしょうのわかれめだ
This three-game series is the key to winning the championship
Эта серия из трёх матчей решит судьбу чемпионства.
いんすたんとらーめんのぜつみょうなゆでかげん
The perfect balance of cooking time for instant ramen
Идеальная степень готовности лапши быстрого приготовления.
ちょこもあんこもだいすきです
I love both chocolate and red bean paste.
Я очень люблю и шоколад, и анко
たにんのせいでやめるひつようはない
You don't need to quit because of others.
Не нужно бросать из-за других.
ものはいいようだな
It depends on how you put it.
Всё зависит от того, как сказать.
にやけといってもたりない
Smirky is an understatement.
«Ухмылка» — слишком слабое слово.
ちゅうりんじょうがないからあちこちにじてんしゃがとめられてる
There's no parking lot, so bikes are parked all over.
Стоянки нет, поэтому велосипеды стоят где попало.
じょうしきはとじたしゃかいのものであるとわたしはのべたが、
Common sense belongs to a closed society, as I stated.
Я сказал, что здравый смысл принадлежит закрытому обществу, но…
ちょうしがよくないとはいえけっかをのこす
Despite not being in good form, I'm still producing results.
Хоть и не в лучшей форме, но результат показывает.
すぱいすがこってるだけでとくにうまいとおもわない
Just because the spice is elaborate doesn't make it especially tasty.
Специи просто замысловатые, но особо вкусным я это не считаю.
あのころにもどっても、やっぱりいまがいいとおもうはず
Even if I went back to that time, I'd still think now is better.
Даже вернувшись в то время, я, наверное, всё равно решу, что сейчас лучше.
ちょきんばこがぱんぱんでわれずにとりだせなくなる
The piggy bank is so stuffed that the money can't be taken out without breaking it.
Копилка набита так туго, что деньги не достать, не разбив её.
ゆうせんどがあがりまえだおしですすめていく
Priority increases and we move ahead of schedule.
Приоритет вырос, и мы продвигаемся с опережением графика
ちゃんとぷちぷちあるしこわれてない
It has bubble wrap and isn't broken
Пупырчатая плёнка на месте, и не сломано.
しゃしんをとるひとでごったがえしていた
It was crowded with photographers.
Там было не протолкнуться от фотографирующих.
ありがとう、いのちのおんじんだ
Thanks, you're my lifesaver.
Спасибо, ты спас мне жизнь.
まったくおとろえもしないすがたに、とりはだをおぼえてしまった。
To such an unwavering appearance, I got goosebumps.
От его совершенно не ослабевшего облика у меня пошли мурашки.
おもしろそうだけどすぐこわれそう
It looks fun but seems like it'll break easily
Выглядит интересно, но, кажется, быстро сломается.
いまわだいだからとりあえずやっとけみたいなしせい
Like, just do it because it's trending right now.
Мол, сейчас это в тренде, так что просто сделай на всякий случай.