Japanese phrases with audio — page 47
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
彼は、実家のお墓に埋葬された。
かれは、じっかのおはかにまいそうされた。
He was buried in his family grave.
Его похоронили в семейной могиле.
話題を振っても話が続かない
わだいをふってもはなしがつづかない
Even when you throw out a topic, the conversation doesn't continue
Сколько ни закидывай тем, разговор не клеится.
いまさら漢字ドリルをやらされてる
いまさらかんじどりるをやらされてる
I'm being made to do kanji drills now.
Теперь меня заставляют решать прописи кандзи.
記憶の中にある懐かしい名前。
きおくのなかにあるなつかしいなまえ。
A nostalgic name in my memory.
Памятное имя из прошлого.
何も難しい技術がいるわけではないです
なにもむずかしいぎじゅつがいるわけではないです
It doesn't require any difficult technology.
Никакой сложной техники не требуется.
日本の首都は東京だ
にっぽんのしゅとはとうきょうだ
The capital of Japan is Tokyo.
Столица Японии — Токио.
抱き枕がないと眠れないから修学旅行では苦労した
いだきまくらがないとねむれないからしゅうがくりょこうではくろうした
I can't sleep without my body pillow, so I struggled during school trip.
Без подушки-обнимашки не могу уснуть, поэтому на школьной экскурсии мне пришлось тяжело.
写真屋の役割で満足しろということになる
しゃしんやのやくわりでまんぞくしろということになる
I'm told to be satisfied with my role as a photographer
Выходит, мне говорят довольствоваться ролью фотографа.
芸術も理性的でなければならない。
げいじゅつもりせいてきでなければならない。
Art must also be rational.
Искусство тоже должно быть разумным.
次の予想に誰もが注目した
つぎのよそうにだれもがちゅうもくした
Everyone was paying attention to the next prediction
Все с вниманием следили за следующим прогнозом.
このドラマ、主題歌が合ってないな
このどらま、しゅだいかがあってないな
In this drama, the theme song doesn't fit.
В этой дораме песня-тема не подходит.
ごまかしてやってきたから改善しない
ごまかしてやってきたからかいぜんしない
We got away with it by cheating, so it doesn't improve.
Мы всё время выкручивались обманом, поэтому ничего не улучшается.
メイン州の州都はオーガスタである
めいんしゅうのしゅうとはおーがすたである
これを主体的という。
これをしゅたいてきという。
This is called subjective.
Это называется субъективным.
理屈なんていくらでも並べられる
りくつなんていくらでもならべられる
Logic can be lined up as much as you want.
Доводы можно выстроить сколько угодно.
かくて身体の器官も道具の意味を発揮することができ、
かくてしんたいのきかんもどうぐのいみをはっきすることができ、
Thus the body's organs can display the meaning of tools,
Так и органы тела могут проявлять значение орудий,
冬の寒い日に食べるおでんは最高
ふゆのさむいひにたべるおでんはさいこう
Oden eaten on a cold winter day is the best.
Одэн в холодный зимний день — лучше всего.
公園も団地と一緒だった、何も見つからなかった
こうえんもだんちといっしょだった、なにもみつからなかった
The park was like the apartment complex too, I found nothing.
Парк был таким же, как жилой комплекс, ничего не нашлось.
最後ぐらいきちんと決めろ
さいごぐらいきちんときめろ
At least decide properly at the end.
Хоть в конце сделай как следует.
この小説は心の機微をよく表現できている
このしょうせつはこころのきびをよくひょうげんできている
This novel expresses the subtleties of the human heart well.
Этот роман хорошо передаёт тонкости души.
戦いを見つけて飛びこんでいく
たたかいをみつけてとびこんでいく
I find battles and charge into them.
Нахожу битву и бросаюсь в неё.
少なすぎて笑ってしまった
すくなすぎてわらってしまった
It was so little I laughed.
Было так мало, что я рассмеялся.
もはやお金ではなく時間の奪い合い
もはやおかねではなくじかんのうばいあい
It's no longer about money but a fight for time.
Теперь это уже не деньги, а борьба за время
前にやってたソシャゲが終了してた
まえにやってたそしゃげがしゅうりょうしてた
The social game I used to play has ended.
Социгра, в которую я раньше играл, закрылась.
課題のコントロールが改善してきた
かだいのこんとろーるがかいぜんしてきた
Our control, which was a problem, has been improving.
Контроль, который был проблемой, стал улучшаться.
それは何よりも真理に深く関心している。
それはなによりもしんりにふかくかんしんしている。
It is deeply interested in truth above all else.
Оно глубоко интересуется истиной прежде всего.
雨風にさらされて劣化が激しい
あめかぜにさらされてれっかがはげしい
It's degrading badly from rain and wind.
Под дождём и ветром сильно портится.
たくさん農薬使ってそうでこわい
たくさんのうやくつかってそうでこわい
Seems like they use a lot of pesticides, which is scary.
Кажется, они используют много пестицидов, и это страшно
ラーメンというより、もやし食ってる記憶しかない
らーめんというより、もやしくってるきおくしかない
Rather than ramen, all I remember is eating bean sprouts.
Скорее чем рамэн, помню только, как ел ростки фасоли.
聞いたことないスパイスが入ってるみたいだ
きいたことないすぱいすがはいってるみたいだ
It seems to have a spice I've never heard of.
Похоже, туда добавлены какие-то неслыханные специи.
立ち止まって想像力を働かせる
たちどまってそうぞうりょくをはたらかせる
I stop and use my imagination
Остановиться и дать волю воображению.
あれをなんだと思ってる?
あれをなんだとおもってる?
What do you think that is?
Как ты думаешь, что это такое?
常識の通用性は局限されているが、
じょうしきのつうようせいはきょくげんされているが、
The applicability of common sense is limited,
Применимость здравого смысла ограничена,
ギターを買ったはいいが、弾きたい曲が思いつかない
ぎたーをかったはいいが、はじきたいきょくがおもいつかない
I bought a guitar but can't think of a song I want to play.
Гитару купил, а какую песню хочу играть, придумать не могу.
いつもだったらもっと簡単にタクシーが見つかるのに
いつもだったらもっとかんたんにたくしーがみつかるのに
Usually I can find a taxi much more easily than this.
Обычно такси находится куда проще.
まるでもう、年の頃がわからない
まるでもう、としのころがわからない
Now it's hard to tell what age they are.
Прямо совсем не поймёшь, сколько ему лет.
家から近いから様子でも見にいってくる
いえからちかいからようすでもみにいってくる
Since it's close to home, I'll go check it out.
Это недалеко от дома, так что схожу посмотрю, как там.
しめのラーメンが太る原因か
しめのらーめんがふとるげんいんか
The ramen at the end might be the cause of getting fat.
Может, это рамэн в конце вечера виноват, что я толстею?
終わった直後に忘れていたことを思い出す
おわったちょくごにわすれていたことをおもいだす
Right after it ended, I remember something I had forgotten.
Сразу после окончания вспоминаешь, что забыл.
この着信音は彼女が選んでくれたものだ
このちゃくしんおんはかのじょがえらんでくれたものだ
This ringtone was chosen by my girlfriend.
Этот рингтон выбрала для меня девушка.
態度や話し方が何かと鼻につく
たいどやはなしかたがなにかとはなにつく
Something about his attitude or way of speaking bothers me.
Чем-то его манеры и речь раздражают
たまにメロンパンを食べたくなります
たまにめろんぱんをたべたくなります
Sometimes I get a craving for melon bread.
Иногда хочется съесть мелонпан.
料理酒を入れるとコクが出ておいしくなる。
りょうりしゅをいれるとこくがでておいしくなる。
Adding cooking wine gives it depth and makes it tasty.
Если добавить кулинарное сакэ, появится насыщенность и станет вкуснее.
この危機的状況、分かっていないのかもしれない。
このききてきじょうきょう、わかっていないのかもしれない。
Maybe we don't understand this critical situation.
Может, мы не понимаем всей критичности ситуации.
砂利が浮いてる道だと転倒しやすいから注意
じゃりがういてるみちだとてんとうしやすいからちゅうい
Gravel on the road makes it easy to slip, so be careful.
На дороге с гравием легко упасть — осторожно.
メルヘンな世界と言わんばかりのテーマパーク
めるへんなせかいといわんばかりのてーまぱーく
A theme park that is practically a fairy tale world.
Тематический парк, который прямо-таки кричит: «Мир сказки».
さらなる分析が必要だ
さらなるぶんせきがひつようだ
Further analysis is needed.
Нужен дальнейший анализ.
あれ、前にもこんなことあったような
あれ、まえにもこんなことあったような
Wait, I feel like this happened before.
Постой, кажется, такое уже было.
ふざけて出品したらガチで売れてビビる
ふざけてしゅっぴんしたらがちでうれてびびる
I posted it as a joke and it actually sold, I was shocked.
Выставил на продажу в шутку, а оно взяло и продалось по-настоящему, я в шоке.
なかなか強気な価格だな
なかなかつよきなかかくだな
That's a pretty bold price.
Довольно смелая цена.
だけど、知った顔は見当たらない。
だけど、しったかおはみあたらない。
But I didn't see any familiar faces.
Но знакомых лиц не видно.
それはだいぶの山奥でした
それはだいぶのやまおくでした
It was deep in the mountains.
Это было далеко в горах
こんな便利なサービスあるのか
こんなべんりなさーびすあるのか
Is there really such a convenient service?
Неужели есть такой удобный сервис?
ごく普通のレストランに行った。
ごくふつうのれすとらんにいった。
We went to a normal restaurant.
Мы пошли в самый обычный ресторан.
今日は早く寝ないと。
きょうははやくねないと。
I need to go to bed early today.
Сегодня надо лечь пораньше.
新生活に関することならこのお店で全部すむ
しんせいかつにかんすることならこのおみせでぜんぶすむ
If it's related to starting a new life, this shop takes care of everything.
Всё, что нужно для новой жизни, можно купить в этом магазине.
最後にどんな顔をしていたんだろうか?
さいごにどんなかおをしていたんだろうか?
What kind of face did they have at the end?
Интересно, какое у него было лицо в последний раз?
ラジオでいつもの人のハガキが読まれる
らじおでいつものひとのはがきがよまれる
A postcard from the usual person is read on the radio.
По радио читают открытку от постоянного слушателя.
価値観を押しつけるのはよくない
かちかんをおしつけるのはよくない
It's not good to force your values on others.
Навязывать свои ценности нехорошо.
なかなか正解が見つからない
なかなかせいかいがみつからない
I can't seem to find the right answer.
Правильный ответ никак не находится.