Japanese phrases with audio — page 46
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
くせのない司会が持ち味になってる
くせのないしかいがもちあじになってる
A non-character hosting style has become a signature strength.
Ведение без особенностей стало его фирменной чертой
暗闇に溶ける灰も、あの頃にはなかったものだ。
くらやみにとけるはいも、あのころにはなかったものだ。
Ashes that melt into darkness didn't exist back then.
Пепла, растворяющегося во тьме, в то время тоже не было.
いい言い訳が出来てよかったね
いいいいわけができてよかったね
Good for you, you've got a good excuse.
Хорошо, что у тебя нашлась отговорка.
原始社会にも罪というものがあるのである。
げんししゃかいにもつみというものがあるのである。
There is such a thing as sin in primitive society.
И в первобытном обществе есть то, что называется грехом.
データを集め、ひたすら検証を重ねる
でーたをあつめ、ひたすらけんしょうをかさねる
I collect data and just keep verifying it over and over.
Собираю данные и снова и снова проверяю
情報が流出してるのに問題ないの一点張り
じょうほうがりゅうしゅつしてるのにもんだいないのいってんばり
Even though information is leaking, they keep saying there's no problem.
Информация утекает, а они твердят одно: проблем нет.
水曜日か木曜日だった。
すいようびかもくようびだった。
It was Wednesday or Thursday.
Это была среда или четверг.
よりにもよって、なぜこれを参考にしてしまったのか
よりにもよって、なぜこれをさんこうにしてしまったのか
Of all things, why did I use this as reference?
Из всего на свете, почему я взял за образец именно это?
技術力を上げながらコストも下げてる
ぎじゅつりょくをあげながらこすともさげてる
Raising technical skill while also lowering costs.
Повышая технический уровень, они ещё и снижают затраты.
八月ごろに優勝争いから脱落するのがいつものパターン
はちがつごろにゆうしょうあらそいからだつらくするのがいつものぱたーん
Around August, the usual pattern is dropping out of the title race.
Обычно к августу выбываешь из борьбы за чемпионство
ペットボトルのリサイクル率は高い
ぺっとぼとるのりさいくるりつはたかい
The recycling rate of PET bottles is high.
Доля переработки пластиковых бутылок высока
毎日続けると力になる
まいにちつづけるとちからになる
Continuing every day gives you strength.
Если продолжать каждый день, это становится силой.
チームを引き締めるリーダーが必要
ちーむをひきしめるりーだーがひつよう
We need a leader who can keep the team disciplined
Нужен лидер, который держит команду в тонусе.
どうだ、許せるか?
どうだ、ゆるせるか?
ずっと兄弟みたいな関係でした
ずっときょうだいみたいなかんけいでした
We were like brothers the whole time.
Мы всегда были как братья.
社員全員の聞き取り調査を行い全容を明らかにする
しゃいんぜんいんのききとりちょうさをおこないぜんようをあきらかにする
Conduct interviews with all employees and reveal the whole picture
Опросить всех сотрудников и прояснить всю картину
地元密着だからできるサービス
じもとみっちゃくだからできるさーびす
Service that is possible because we're local-focused.
Такой сервис возможен только потому, что мы местные.
そして、句会を開いたり、
そして、くかいをひらいたり、
And then we held haiku gatherings,
А потом мы устраивали собрания хайку,
あきらめるんじゃなく、割りきってるんだ
あきらめるんじゃなく、わりきってるんだ
I'm not giving up, I'm accepting it
Я не сдаюсь, а смиряюсь.
その言い間違いはないでしょ
そのいいまちがいはないでしょ
That can't be just a slip of the tongue.
Это не может быть просто оговоркой.
甘くてとろみのあるべったら漬け
あまくてとろみのあるべったらづけけ
Sweet, slightly thick bettara pickles.
Сладкие, слегка густые бэттара-дзукэ.
かかる意味において国家が倫理的実体であり、
かかるいみにおいてこっかがりんりてきじったいであり、
In this sense, the state is an ethical substance.
В этом смысле государство — этическая сущность…
興味がなくても楽しくなくても上手くなっていく
きょうみがなくてもたのしくなくてもうまくなっていく
Even if I'm not interested or having fun, I keep improving
Даже без интереса и без удовольствия становишься лучше.
中止は妥当な判断だね
ちゅうしはだとうなはんだんだね
Cancellation seems like a reasonable judgment.
Отмена — разумное решение.
ランニングマシン買ったら犬の方が使ってる
らんにんぐましんかったらいぬのほうがつかってる
I bought a treadmill and the dog uses it more.
Купил беговую дорожку, а ею больше пользуется собака.
さっき変なもの踏んだけど、まあいいか
さっきへんなものふんだけど、まあいいか
I stepped on something weird earlier, but whatever.
Только что наступил на что-то странное, ну и ладно.
めっちゃ蒸し暑くてやる気なし
めっちゃむしあつくてやるきなし
It's so hot and humid, I have no motivation.
Жутко душно и влажно, ничего не хочется делать.
そしてその点の認識が哲学にとって肝要なのである。
そしてそのてんのにんしきがてつがくにとってかんようなのである。
And understanding that point is essential for philosophy.
И понимание этого пункта для философии существенно.
箱はリニューアルしたけど中身は変わらない
はこはりにゅーあるしたけどなかみはかわらない
They updated the box but the contents are the same.
Коробку обновили, а содержимое то же.
けれどもこの統一は客観的な物の形において実現され、
けれどもこのとういつはきゃっかんてきなもののかたちにおいてじつげんされ、
Yet this unity is realized in the objective form of things,
Но это единство осуществляется в объективной форме вещей,
ただ、残された人々は何もしなかったわけではない。
ただ、のこされたひとびとはなにもしなかったわけではない。
However, the remaining people were not idle.
Но оставшиеся люди не сидели сложа руки.
気になって毎日様子を見にいってしまう
きになってまいにちようすをみにいってしまう
I worry and check on them every day.
Беспокоюсь и каждый день хожу проведать.
バランスのよい食事にはほど遠い
ばらんすのよいしょくじにはほどとおい
It's far from a balanced meal.
До сбалансированного питания далеко.
天気が急に変わるので折りたたみ傘があると安心
てんきがきゅうにかわるのでおりたたみかさがあるとあんしん
Since the weather changes suddenly, having a collapsible umbrella is reassuring.
Погода меняется внезапно, так что со складным зонтом спокойнее.
群集にまぎれて犯人は姿を消した
ぐんしゅうにまぎれてはんにんはすがたをけした
The criminal disappeared into the crowd.
Преступник затерялся в толпе.
アイスを買って食べながら家に帰る
あいすをかってたべながらいえにかえる
I buy ice cream and eat it on the way home.
Покупаю мороженое и иду домой, поедая его.
売上なら大企業に肩を並べるようになった
うりあげならだいきぎょうにかたをならべるようになった
Our sales are now on par with large companies.
По объёму продаж мы уже сравнялись с крупными компаниями.
猫はにゃーにゃーと鳴く。
ねこはにゃーにゃーとなく。
A cat meows mew-mew.
Кошка мяукает: «мяу-мяу».
もちろん我々はテープレコーダーではない
もちろんわれわれはてーぷれこーだーではない
Of course, we are not tape recorders.
Конечно, мы не магнитофоны.
各社がポイントで囲いこむ競争が激しい
かくしゃがぽいんとでかこいこむきょうそうがはげしい
Each company's competition to seal people in with points is fierce.
Компании жёстко соревнуются в том, чтобы привязать клиентов баллами.
あらすじの内容をなぞっているだけで驚きがない
あらすじのないようをなぞっているだけでおどろきがない
Just following the outline without any surprises.
Просто повторяет содержание сюжета, никаких неожиданностей.
こんな時でも企業のエゴが出てるよね
こんなときでもきぎょうのえごがでてるよね
Even in times like this, corporate ego shows through, doesn't it.
Даже в такое время проступает корпоративный эгоизм, да?
このライトスタンドは明るさの調整はできません
このらいとすたんどはあかるさのちょうせいはできません
This light stand can't adjust brightness.
У этой лампы яркость не регулируется.
検索しようとして、なに検索するか忘れる
けんさくしようとして、なにけんさくするかわすれる
Trying to search for something, then forgetting what to search for.
Хочу что-то поискать и забываю, что именно
残していたプリンが食べられたことを根に持っている
のこしていたぷりんがたべられたことをねにもっている
I'm still bitter that the pudding I left behind was eaten.
До сих пор злюсь, что мой оставленный пудинг съели.
ポスターだけで作品の魅力があふれている
ぽすたーだけでさくひんのみりょくがあふれている
The charm of the work overflows from just the poster.
Одного постера хватает, чтобы почувствовать всё очарование произведения.
砂糖としょうゆが多すぎて素材の味が消えてる
さとうとしょうゆがおおすぎてそざいのあじがきえてる
Too much sugar and soy sauce, the flavor of the ingredients is lost.
Слишком много сахара и соевого соуса, вкус продуктов пропал.
常軌を逸した犯人の行動に息をのむ
じょうきをいっしたはんにんのこうどうにいきをのむ
I catch my breath at the criminal's extraordinary behavior that goes beyond the limits of reason.
Замираю от поступков преступника, выходящих за всякие рамки.
リストにある問題はすでに修正されています
りすとにあるもんだいはすでにしゅうせいされています
The problems listed are already fixed.
Проблемы из списка уже исправлены.
泣いてばかりの日々はもういやだ。
ないてばかりのひびはもういやだ。
I'm tired of days of only crying.
Надоели дни, когда только и плачешь.
懐かしくて言葉が出ない
なつかしくてことばがでない
Nostalgic, I was at a loss for words.
Так ностальгично, что слов нет.
言うほどキレてないじゃん
いうほどきれてないじゃん
You're not as angry as you say.
Ты не так уж и злишься, как говоришь.
売れてるけど満足度は低い
うれてるけどまんぞくどはひくい
It sells but satisfaction is low.
Продаётся хорошо, а удовлетворённость низкая.
店の中をネコが我が物顔でうろついてる
みせのなかをねこがわがものがおでうろついてる
A cat is wandering around the store like it owns the place.
Кошка расхаживает по магазину как хозяйка.
気軽に見れる番組が増えてきた
きがるにみれるばんぐみがふえてきた
Programs you can watch casually have been increasing
Становится больше передач, которые можно смотреть не напрягаясь
具体的論理たるかぎり、しかいうことができる。
ぐたいてきろんりたるかぎり、しかいうことができる。
As long as it is concrete logic, that's what can be said.
Только поскольку это конкретная логика, так и можно сказать.
かけそばにいろんな薬味を入れて香りを楽しむ
かけそばにいろんなやくみをいれてかおりをたのしむ
Putting various toppings in kake soba to enjoy the aroma.
Добавить в какэсоба разные приправы и наслаждаться ароматом.
ロンドンではテームズ川の近くに住み、
ろんどんではてーむずがわのちかくにすみ、
In London, I lived near the Thames River,
В Лондоне я жил неподалёку от Темзы…
わずかな段差にけつまずいて恥ずかしい
わずかなだんさにけつまずいてはずかしい
I tripped on a slight step and felt embarrassed
Споткнулся на крошечной ступеньке — стыдно.
振りかえるとウソで塗り固めた人生だった
ふりかえるとうそでぬりかためたじんせいだった
Looking back, my life was painted with lies.
Оглянувшись назад, видишь, что вся жизнь была скреплена ложью.