Japanese phrases with audio — page 45
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ピーマンは半分に切りヘタを取っておく
ぴーまんははんぶんにきりへたをとっておく
Cut the green pepper in half and remove the stem.
Перец разрезать пополам и удалить плодоножку.
この冷やし中華は甘ったるくて口に合わない
このひやしちゅうかはあまったるくてくちにあわない
This hiyashi chuka is cloyingly sweet and not to my taste.
Эта холодная китайская лапша приторно-сладкая и мне не по вкусу
学生時代によく食べたあの味が恋しくてしょうがない
がくせいじだいによくたべたあのあじがこいしくてしょうがない
I miss that taste I ate often back in school days.
Ужасно скучаю по тому вкусу, который часто ел в студенческие годы
地球には優しいけど体には悪い
ちきゅうにはやさしいけどからだにはわるい
Good for the earth but bad for your body.
Для Земли хорошо, а для здоровья плохо.
馬鹿でいいんだよ。
ばかでいいんだよ。
It's okay to be an idiot.
Дураком быть нормально.
難しく考えずに適当に始めとけ
むずかしくかんがえずにてきとうにはじめとけ
Don't overthink it, just start however.
Не мудри, начни как-нибудь.
車座になって作戦を練る
くるまざになってさくせんをねる
Sitting in a circle, we planned our strategy
Сели кружком и обдумали план действий.
苦しくないんじゃないか?エゴイストになりきって、
くるしくないんじゃないか?えごいすとになりきって、
Isn't it painless? Becoming a complete egoist,
Разве не легко? Став полным эгоистом,
異様な空気が漂っている
いようなくうきがただよっている
A strange atmosphere is drifting about.
Витает странная атмосфера.
この先まっすぐ、駅まで五分くらいですよ
このさきまっすぐ、えきまでごふんくらいですよ
Straight ahead from here, it's about five minutes to the station.
Отсюда прямо, до станции минут пять.
完全に狂っていた。
かんぜんにくるっていた。
I was completely insane.
Я совершенно обезумел.
データはあればあるほどいい
でーたはあればあるほどいい
The more data, the better.
Чем больше данных, тем лучше.
味の問題じゃなく手間の問題
あじのもんだいじゃなくてまのもんだい
It's not a matter of taste but of effort.
Дело не во вкусе, а в хлопотах.
好みに合わせてカスタマイズできます
このみにあわせてかすたまいずできます
You can customize it to your preferences.
Можно настроить по своему вкусу.
新しい歌でも探すか
あたらしいうたでもさがすか
Should I look for a new song?
Поискать, что ли, новую песню?
だいじょうぶ、彼なら許してくれるよ
だいじょうぶ、かれならゆるしてくれるよ
Don't worry, he'll forgive you
Не волнуйся, он простит.
昔と同じように話すことができた。
むかしとおなじようにはなすことができた。
I was able to talk just like in the old days.
Мы смогли говорить так же, как раньше.
今日はやけにチラシ少ないな
きょうはやけにちらしすくないな
There are unusually few flyers today.
Сегодня на удивление мало рекламных листовок.
この発言は完全に一線こえた気がする
このはつげんはかんぜんにいちせんこえたきがする
This statement seems to have completely crossed the line.
Кажется, это заявление полностью переступило черту.
ずぶぬれになってしまいツイてない日だった。
ずぶぬれになってしまいついてないひだった。
I got soaked and it was an unlucky day.
Промок до нитки, день не задался.
急にダメになったな
きゅうにだめになったな
It suddenly went bad.
Вдруг испортилось.
メニューを大幅に簡素化した
めにゅーをおおはばにかんそかした
Greatly simplified the menu.
Меню сильно упростили.
お菓子の特売を見つけてつい買ってしまう
おかしのとくばいをみつけてついかってしまう
I find snacks on sale and can't help but buy them.
Увижу распродажу сладостей и невольно покупаю.
育成ゲームなのに育成が運しだいってなんだよ
いくせいげーむなのにいくせいがうんしだいってなんだよ
It's a raising game but your growth depends on luck, what's that about?
Игра про выращивание, а рост зависит от удачи — что это такое?
安いだけでなくタンパク質も取れるなんてお得
やすいだけでなくたんぱくしつもとれるなんておとく
Not only cheap, but it has protein too—what a bargain.
Мало того что дёшево, так ещё и белок получаешь: вот выгода.
よく気をつけて、ちゃんと読むんだぞ。
よくきをつけて、ちゃんとよむんだぞ。
Pay close attention and read properly.
Будь внимателен и читай как следует.
それらは器官と呼ばれ、器官とは道具のことである。
それらはきかんとよばれ、きかんとはどうぐのことである。
These are called organs, and organs are tools.
Они называются органами, а орган — это орудие.
時代の変化に取り残されて消えていく業界
じだいのへんかにとりのこされてきえていくぎょうかい
Industries being left behind by changing times and disappearing.
Отрасли, которые отстали от перемен времени и исчезают.
分析なんて意味はない、直感だけで決めろ
ぶんせきなんていみはない、ちょっかんだけできめろ
冷や汗が止まらない
ひやあせがとまらない
Cold sweat won't stop.
Холодный пот никак не прекращается
起きたらまずはやかんでお湯をわかします
おきたらまずはやかんでおゆをわかします
First thing after waking up, I boil water in a kettle.
Проснувшись, первым делом кипячу воду в чайнике
やつらを出し抜くのは容易じゃない
やつらをだしぬくのはよういじゃない
Outwitting those guys won't be easy.
Этих типов обхитрить непросто.
見ず知らずの他人にやけになれなれしい
みずしらずのたにんにやけになれなれしい
They're overly friendly with a complete stranger.
Слишком фамильярен с совершенно незнакомым человеком.
運動しようとまずはシューズを新調する
うんどうしようとまずはしゅーずをしんちょうする
First, I get new shoes to start exercising.
Чтобы начать заниматься спортом, сначала покупаю новые кроссовки.
すぐにバッテリー切れるようになった
すぐにばってりーきれるようになった
The battery dies too fast now.
Батарея стала быстро разряжаться.
枕は高い方が気持ちよく眠れます
まくらはたかいほうがきもちよくねむれます
I sleep better with a high pillow.
С высокой подушкой спится приятнее.
山口県へ転任したときに私が生まれたので
やまぐちけんへてんにんしたときにわたしがうまれたので
I was born when they were transferred to Yamaguchi Prefecture, so
Я родился, когда их перевели в префектуру Ямагути, поэтому
彼女のような友人を持って本当によかった。
かのじょのようなゆうじんをもってほんとうによかった。
I was really glad to have a friend like her.
Как хорошо, что у меня есть такая подруга, как она.
ほとんどの名前に見覚えがない。
ほとんどのなまえにみおぼえがない。
I don't recognize most of the names.
Большинство имён мне незнакомы.
最後尾はこちらというプラカードを見つけ列に加わる
さいこうびはこちらというぷらかーどをみつけれつにくわわる
I found a sign saying "back of the line is here" and joined the queue.
Нашёл табличку «Конец очереди здесь» и встал в очередь
基本的な道具をそろえるだけで十万こえる
きほんてきなどうぐをそろえるだけでじゅうまんこえる
Basically, just getting the basic tools costs over a hundred thousand.
Только на базовые инструменты уходит больше ста тысяч.
いつも優しい口調のナレーション
いつもやさしいくちょうのなれーしょん
A narration that's always kind in tone.
Озвучка всегда мягким тоном.
評判とは裏腹に口に合わなかった
ひょうばんとはうらはらにくちにあわなかった
Despite the good reputation, it didn't suit my taste
Вопреки хорошей славе, мне не понравилось.
芸術は非論理的と考えられる。
げいじゅつはひろんりてきとかんがえられる。
Art is considered non-logical.
Искусство считается нелогичным.
需給は落ちついて適正価格に戻りつつある
じゅきゅうはおちついててきせいかかくにもどりつつある
Supply and demand are settling down and returning to appropriate prices.
Спрос и предложение успокаиваются и возвращаются к нормальной цене.
それは否定を経て現れてくるのである。
それはひていをへてあらわれてくるのである。
It appears through negation.
Оно проявляется через отрицание.
小さなフライパンで焼いた方がうまくいく
ちいさなふらいぱんでやいたほうがうまくいく
It works out better if you cook it in a small frying pan.
Получается лучше, если жарить на маленькой сковороде.
好きな人の前だと汗が止まらない
すきなひとのまえだとあせがとまらない
In front of someone I like, the sweat won't stop.
Перед тем, кто мне нравится, пот не перестаёт течь.
洗濯機を買うとき設置面積も調べること
せんたくきをかうときせっちめんせきもしらべること
Check the installation area when buying a washing machine.
При покупке стиральной машины проверь и площадь для установки.
実際どうなのかは判断が難しい
じっさいどうなのかははんだんがむずかしい
It's hard to judge how it actually is.
Трудно судить, как оно на самом деле.
投球フォームが独特でタイミングが取りづらい
とうきゅうふぉーむがどくとくでたいみんぐがとりづらい
His pitching form is unique, hard to time
У него своеобразная подача, трудно поймать тайминг.
彼のサッカーセンスはチームの中で抜きんでてる
かれのさっかーせんすはちーむのなかでぬきんでてる
His soccer sense stands out in the team
Футбольное чутьё у него выделяется даже в команде.
相手の悪質なタックルをすんでのところで回避する
あいてのあくしつなたっくるをすんでのところでかいひする
Dodging the opponent's vicious tackle just in time.
В самый последний момент уклониться от грубого захвата соперника
昭和の雰囲気がよく出てる
しょうわのふんいきがよくでてる
The Showa atmosphere really comes through well.
Атмосфера Сёва передана очень хорошо.
明らかに売上下がってるし、テコ入れが必要だよ
あきらかにうりあげさがってるし、てこいれがひつようだよ
Sales are clearly down, we need to revitalize it.
Продажи явно упали, нужна встряска.
なんとか平均点を超えてひと安心
なんとかへいきんてんをこえてひとあんしん
Somehow surpassing the average score and feeling relieved.
Кое-как перешёл средний балл, и на душе спокойнее.
この大一番に勝てば優勝も現実味を帯びてくる
このだいいちばんにかてばゆうしょうもげんじつみをおびてくる
If we can win this big match, the championship becomes a real possibility.
Если выиграем этот решающий матч, победа в чемпионате станет вполне реальной.
御殿の中につくられた人工美についての言葉にすぎない
ごてんのなかにつくられたじんこうびについてのことばにすぎない
Just words about artificial beauty created in the palace.
Это лишь слова об искусственной красоте, созданной во дворце.
いつ会えんの?
いつあえんの?
When can I see you?
Когда мы увидимся?
いい映画やってないかなあ
いいえいがやってないかなあ
I wonder if there's a good movie on.
Интересно, нет ли какого-нибудь хорошего фильма.