Japanese phrases with audio — page 44
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
技術の進歩は遠回りはすれど止まらない
ぎじゅつのしんぽはとおまわりはすれどとまらない
Technology's progress, though it may take a roundabout route, never stops.
Прогресс технологий идёт окольными путями, но не останавливается.
今年はお盆休み取れるかな
ことしはおぼんやすみとれるかな
I wonder if I can get the Obon holiday off this year.
Интересно, получится ли в этом году взять отпуск на Обон.
ステータス振り分けで性格出るよね
すてーたすふりわけでせいかくでるよね
Personality comes out in how you allocate your stats.
Характер проявляется в том, как распределяешь характеристики.
電子レンジで二回温める必要がある
でんしれんじでにかいあたためるひつようがある
It needs to be heated twice in the microwave.
Нужно два раза разогреть в микроволновке.
メガネがくもってしょうがない
めがねがくもってしょうがない
このバナナ、まだ青いな
このばなな、まだあおいな
This banana is still green.
Этот банан ещё зелёный.
高校生のリアルな会話が生々しい
こうこうせいのりあるなかいわがなまなましい
The conversation between high school students is raw.
Живые разговоры старшеклассников выглядят очень правдоподобно.
喜んでお手伝いします
よろこんでおてつだいします
I'd be happy to help.
С радостью помогу.
さすがにシステムが古くて買い替えしかない
さすがにしすてむがふるくてかいかえしかない
The system is old, so replacement is the only option.
Система всё-таки старая, остаётся только заменить.
スイッチを切って音楽を止めます
すいっちをきっておんがくをとめます
Turn off the switch and stop the music.
Выключаю и останавливаю музыку.
あごの肉が気になってきた
あごのにくがきになってきた
I'm starting to worry about my chin.
Меня начал беспокоить подбородок.
部屋の中を見ながら、変わっていないねと君は言う。
へやのなかをみながら、かわっていないねときみはいう。
Looking around the room, you say it hasn't changed.
Оглядывая комнату, ты говоришь, что ничего не изменилось.
集めたデータが金を集める時代
あつめたでーたがきんをあつめるじだい
Collected data gathers money in this era.
Эпоха, когда собранные данные собирают деньги.
同じ事の繰り返しで苦痛しか感じなかった
おなじことのくりかえしでくつうしかかんじなかった
All I felt was pain from the same repetition.
Одно и то же повторялось, и я чувствовал только муку
近所の人に会いあいさつを交わす
きんじょのひとにあいあいさつをかわす
I greet my neighbors when I meet them.
Встречаю соседей и здороваюсь с ними.
犬の散歩で身近な風景が心に残る
いぬのさんぽでみぢかなふうけいがこころにのこる
The scenery stays with me from walking the dog
Привычные пейзажи на прогулке с собакой остаются в памяти.
中学と同じノリでやってたらダメでしょ
ちゅうがくとおなじのりでやってたらだめでしょ
You can't do it with the same vibe as middle school.
Нельзя вести себя так же, как в средней школе.
声変わりして背もぐんと高くなった
こえがわりしてせもぐんとたかくなった
My voice changed and I got a lot taller.
Голос изменился, и рост сильно прибавился.
実験場として若手に活用させている
じっけんじょうとしてわかてにかつようさせている
I'm having young people use it as an experimental site.
Даём молодым использовать это как экспериментальную площадку.
君は帰っていい。
きみはかえっていい。
続けるだけでも才能が必要。
つづけるだけでもさいのうがひつよう。
Just continuing requires talent.
Даже просто продолжать — для этого нужен талант.
含まれるものでなければならない。
ふくまれるものでなければならない。
It must be included.
Это должно быть включено.
若い議長がそつなく意見を取りまとめる
わかいぎちょうがそつなくいけんをとりまとめる
A young chairman skillfully compiles the opinions.
Молодой председатель ловко сводит мнения воедино.
さすがにそこまで悪趣味なことはしない
さすがにそこまであくしゅみなことはしない
I wouldn't go so far as to do anything that tasteless.
Всё-таки до такой дурной безвкусицы я не дойду.
筋トレの成果がでる前に腰を痛めた
すじとれのせいかがでるまえにこしをいためた
I hurt my back before muscle training results appeared.
Я повредил поясницу раньше, чем появились результаты силовых тренировок.
その失恋が薬となるか毒となるか。
そのしつれんがくすりとなるかどくとなるか。
Is that lost love going to be medicine or poison?
Станет ли эта несчастная любовь лекарством или ядом?
形とはパラデーグマである。
かたちとはぱらでーぐまである。
Form is a paradigm.
Форма — это парадигма.
ためしに一回だけやってみる
ためしにいちかいだけやってみる
Let me try it just once for the sake of trying.
Попробую один раз, просто на пробу.
リーダーになってチームのかじ取りをそつなくこなす
りーだーになってちーむのかじとりをそつなくこなす
As leader, he takes the helm of the team skillfully.
Став лидером, он умело управляет командой
聞いたことあるような、ないような名前だ
きいたことあるような、ないようななまえだ
It's a name I might or might not have heard.
Имя то ли знакомое, то ли нет.
常識なしには社会生活は不可能である。
じょうしきなしにはしゃかいせいかつはふかのうである。
Social life is impossible without common sense.
Без здравого смысла общественная жизнь невозможна.
歩き疲れたから少し休んでいこう
あるきつかれたからすこしやすんでいこう
I'm tired from walking, so let me rest a bit.
Устал от ходьбы, давай немного отдохнём.
不思議なことに、彼らはお金が欲しくないようです
ふしぎなことに、かれらはおかねがほしくないようです
Strangely, it seems they don't want money.
Как ни странно, деньги им, похоже, не нужны.
この弁当は量が少ないよ
このべんとうはりょうがすくないよ
This bento doesn't have much quantity
В этом бэнто мало еды.
技術の発達が科学の発達を可能にした。
ぎじゅつのはったつがかがくのはったつをかのうにした。
The development of technology made the development of science possible.
Развитие техники сделало возможным развитие науки.
若手ながらエースナンバーを背負う
わかてながらえーすなんばーをせおう
Though young, he bears the number for aces.
Молодой, но уже носит номер аса.
ひまわり油を使って揚げてみました
ひまわりゆをつかってあげてみました
I used sunflower oil to deep fry.
Я попробовал пожарить на подсолнечном масле.
元カレの名前も思い出せないもん。
もとかれのなまえもおもいだせないもん。
I can't even remember my ex's name.
Я даже имени бывшего не помню.
一番変えちゃいけないとこを改悪
いちばんかえちゃいけないとこをかいあく
The worst part they could change, they downgraded.
Ухудшили именно то, что менять нельзя было больше всего.
みんな無理だと思ってるけど言いださない
みんなむりだとおもってるけどいいださない
Everyone thinks it's impossible but doesn't say it.
Все думают, что это невозможно, но не говорят об этом.
私は決心した。
わたしはけっしんした。
I made up my mind.
Я принял решение.
非常に景色のいいところです
ひじょうにけしきのいいところです
It's a very scenic place.
Это очень живописное место.
久しぶりの優勝でにわかファン増えまくり
ひさしぶりのゆうしょうでにわかふぁんふえまくり
Winning the championship for the first time in a long while brought in lots of bandwagon fans.
Из-за первой за долгое время победы в чемпионате болельщиков-однодневок стало невероятно много.
おかずがなくて、しまいにはご飯にソースかけて食べた
おかずがなくて、しまいにはごはんにそーすかけてたべた
Without side dishes, I ended up eating rice with sauce on it.
Без гарнира я в конце концов съел рис, полив его соусом.
砂糖をたくさん入れたら砂糖の味しかしない
さとうをたくさんいれたらさとうのあじしかしない
When I put in a lot of sugar, all I taste is sugar.
Если сыпнуть много сахара, кроме сахара ничего не чувствуешь.
今は日本が暖かいからおもてに出てごらんなさい。
いまはにっぽんがあたたかいからおもてにでてごらんなさい。
Since Japan is warm now, go outside and see.
В Японии сейчас тепло, так что выйди на улицу.
私は叫び、全速力で走った。
わたしはさけび、ぜんそくりょくではしった。
I shouted and ran at full speed.
Я закричал и побежал изо всех сил.
すぐ靴下に穴があく
すぐくつしたにあながあく
Socks get holes so quickly.
Носки быстро протираются.
ご連絡お待ちしております
ごれんらくおまちしております
We await your contact.
Ждём вашего ответа.
子供のためといいながら親が一番楽しんでる
こどものためといいながらおやがいちばんたのしんでる
They say it's for the kids but the parents enjoy it most.
Говорят, что для детей, а веселятся больше всех родители.
スタイルを守り続けるばかりでなく柔軟に変えていく
すたいるをまもりつづけるばかりでなくじゅうなんにかえていく
Not only maintaining your style, but also changing flexibly.
Не только держаться своего стиля, но и гибко его менять.
友人がアカウントを乗っ取られたと連絡してきた
ゆうじんがあかうんとをのっとられたとれんらくしてきた
My friend told me his account was hacked.
Друг написал мне, что его аккаунт взломали.
お前に死なれたら、こいつらはどうなるんだ。
おまえにしなれたら、こいつらはどうなるんだ。
If you die, what happens to these guys?
Если ты умрёшь, что будет с этими?
こんなバカでかいのひとりで運びたくない
こんなばかでかいのひとりではこびたくない
I don't want to carry something this huge by myself.
Не хочу один тащить такую громадину.
雲がゆっくり流れるのをぼーっと見てる
くもがゆっくりながれるのをぼーっとみてる
I stare blankly as the clouds slowly drift.
Рассеянно смотрю, как медленно плывут облака.
いろんな料理でアクセントとして使えるスパイス
いろんなりょうりであくせんととしてつかえるすぱいす
A spice that can be used as an accent in various dishes.
Специя, которую можно использовать как акцент в разных блюдах
その写真には、わりに顔が大きく写っていたので、
そのしゃしんには、わりにかおがおおきくうつっていたので、
The face appeared fairly large in that photo,
На той фотографии лицо вышло довольно крупным, поэтому…
やっとチャンスが転がりこんできた
やっとちゃんすがころがりこんできた
Finally a chance came rolling in.
Наконец-то подвернулся шанс.
それは行為的直観の現実からであり、
それはこういてきちょっかんのげんじつからであり、
It comes from the reality of intuitive action,
Это исходит из реальности деятельной интуиции,
なんかここ、電波悪いんだよねえ
なんかここ、でんぱわるいんだよねえ
The signal is really bad here
Тут какая-то плохая связь.