Japanese phrases with audio — page 43
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
お座敷天婦羅にしたところで、
おざしきてんふらにしたところで、
Even if you made it into tempura served at the table,
Даже если приготовить из этого темпуру и подать за столом,
週末に多くのチラシが入ってくる
しゅうまつにおおくのちらしがはいってくる
Lots of flyers come in on the weekends
К выходным приходит много листовок.
普段コーヒー飲まない俺でも高級だとわかる味
ふだんこーひーのまないおれでもこうきゅうだとわかるあじ
Even I who don't usually drink coffee can tell it's a high-quality taste.
Даже я, обычно не пьющий кофе, чувствую по вкусу, что он дорогой.
競馬中継を聞いている父親の顔が青ざめていく
けいばちゅうけいをきいているちちおやのかおがあおざめていく
Dad's face listening to the horse racing broadcast turns pale.
Лицо отца, слушающего трансляцию скачек, бледнеет.
さっきからカラスが鳴いている
さっきからからすがないている
A crow has been cawing since a while ago.
Ворона уже давно каркает.
人々から偉いといわれることに何の値打ちがあろう。
ひとびとからえらいといわれることになにのねうちがあろう。
What value is there in being called great by people?
Какая ценность в том, что люди называют тебя великим?
この手の工作はすぐにバレる
このてのこうさくはすぐにばれる
This kind of cheating is found out right away.
Такие махинации сразу вскрываются.
休みの日もわざわざ会社に出かける
やすみのひもわざわざかいしゃにでかける
Even on days off, I go to the office.
Даже в выходные специально езжу в офис.
ペンシルベニア州の最大都市はフィラデルフィアである
ぺんしるべにあしゅうのさいだいとしはふぃらでるふぃあである
謝罪で済まされるレベルこえてる
しゃざいですまされるれべるこえてる
Beyond the level a simple apology can address.
Тут уже никакими извинениями не отделаешься.
ツッコミどころ多すぎてとまどう
つっこみどころおおすぎてとまどう
There are too many things to comment on and I'm bewildered.
Слишком много, к чему можно придраться, я в замешательстве.
各社、対応に大きな差があります
かくしゃ、たいおうにおおきなさがあります
Each company has a big difference in response.
У компаний большая разница в реакции.
発想はユニークでもやってみたらいまいちだったりする
はっそうはゆにーくでもやってみたらいまいちだったりする
The idea is unique but when tried it turns out mediocre.
Идея необычная, но на деле выходит так себе.
お得な価格でご提供します
おとくなかかくでごていきょうします
We offer it at a great price
Предлагаем по выгодной цене.
即ち主体的である。
すなわちしゅたいてきである。
That is, it is subjective.
То есть оно субъектно.
まだまだ寒さが残っていた。
まだまださむさがのこっていた。
The cold still lingered.
Холод ещё держался.
ちょっと外に出てくれないか。
ちょっとそとにでてくれないか。
Could you step outside for a minute?
Не мог бы ты на минутку выйти?
後鳥羽上皇は隠岐に流されました。
ごとばじょうこうはおきにながされました。
Retired Emperor Go-Toba was exiled to Oki.
Император в отставке Готоба был сослан на Оки.
そこに金文字でこう書いてありました
そこにきむもじでこうかいてありました
It was written there in gold letters like this.
Там золотыми буквами было написано вот что.
新しいこと始めようとしても続かない
あたらしいことはじめようとしてもつづかない
Even when I try to start something new, it doesn't continue.
Сколько ни берусь за что-то новое, надолго не хватает
冷ました麦茶をマイボトルに詰める
さましたむぎちゃをまいぼとるにつめる
I pour cooled barley tea into my own bottle.
Наливаю остывший ячменный чай в свою бутылку.
ブザーが鳴りひびき、戦闘開始
ぶざーがなりひびき、せんとうかいし
The buzzer rings out, combat begins.
Раздаётся звонок, начинается бой.
魚肉ソーセージはいつもストックしている
ぎょにくそーせーじはいつもすとっくしている
I always keep fish sausage in stock
Рыбную колбасу у меня всегда в запасе.
最新家電のカタログを見るのが趣味
さいしんかでんのかたろぐをみるのがしゅみ
My hobby is reading the latest appliance catalog.
Моё хобби — разглядывать каталог новейшей бытовой техники.
家族で僕だけがカレーにソースいれて食べる
かぞくでぼくだけがかれーにそーすいれてたべる
I'm the only one in my family who puts sauce on my curry.
Из всей семьи только я ем карри с соусом.
テレビは映ればいいという感覚
てれびはうつればいいというかんかく
TV is fine as long as it shows something.
Ощущение, что телевизор хорош, лишь бы показывал.
人とスケジュールを合わせるのは思ったより大変だ
ひととすけじゅーるをあわせるのはおもったよりたいへんだ
Matching schedules with people is harder than I thought.
Согласовать расписание с людьми труднее, чем я думал
まあそんな騒ぎの飛ばっちりで、
まあそんなさわぎのひばっちりで、
Well, because of that commotion,
Ну, из-за рикошета от этой шумихи,
来てくれたようだな。
きてくれたようだな。
It looks like he came.
Похоже, он пришёл.
これはとても美味しいです。
これはとてもおいしいです。
This is very delicious.
Это очень вкусно.
どこまでも無限進行でなければならない。
どこまでもむげんしんこうでなければならない。
It must proceed infinitely.
Это должно быть бесконечным движением.
こんな行き方があるんだと感心する
こんないきかたがあるんだとかんしんする
I'm impressed by such a way of life.
Поражаюсь, что бывает и такой образ жизни.
風は吹いてるけどひどく暑い
かぜはふいてるけどひどくあつい
The wind is blowing but it's terribly hot.
Ветер дует, но ужасно жарко.
絶対の客観主義でなければならない。
ぜったいのきゃっかんしゅぎでなければならない。
Must be absolute objectivity.
Это должен быть абсолютный объективизм.
だけど、僕らはテレビの前から離れなかった。
だけど、ぼくらはてれびのまえからはなれなかった。
But we never left the TV.
Но мы не отходили от телевизора.
それを聴く身にもなってほしい
それをきくみにもなってほしい
I wish you'd think about what it's like to have to listen to that.
Хотел бы я, чтобы ты поставил себя на место того, кто это слушает
この書はその一つの案内であろうとするものである。
このしょはそのひとつのあんないであろうとするものである。
This book is intended to be one such guide.
Эта книга задумана как один из таких путеводителей.
そんな言いわけ通用するか
そんないいわけつうようするか
Will an excuse like that work?
Разве такое оправдание прокатит?
いつのまにか最下位になってた
いつのまにかさいかいになってた
Before I knew it, I was in last place.
Незаметно оказался на последнем месте
先ほど電話があって間もなく来るはずです
さきほどでんわがあってまもなくくるはずです
There was a phone call earlier and they should be coming soon.
Недавно звонили, должны скоро прийти.
ここのコンビニは自分には合わないわ
ここのこんびにはじぶんにはあわないわ
知識は抽象的分析から始まるといっても、
ちしきはちゅうしょうてきぶんせきからはじまるといっても、
Even though knowledge starts from abstract analysis,
Хотя знание и начинается с абстрактного анализа,
でも、女の子と話すのは気恥ずかしい年齢だった。
でも、おんなのことはなすのはきはずかしいねんれいだった。
But I was at an age where talking to girls felt embarrassing.
Но это был возраст, когда разговаривать с девочками было неловко.
あれを珍重せざるを得ないのです
あれをちんちょうせざるをえないのです
There's no choice but to treasure that.
Не могу не дорожить этим
手抜きじゃなくてお手軽レシピです
てぬきじゃなくておてがるれしぴです
It's not laziness, it's an easy recipe
Это не халтура, а простой рецепт.
ジャンク漁りじゃねえ、宝探しだ
じゃんくいさりじゃねえ、たからさがしだ
That's not junk hunting, it's treasure hunting.
Это не копание в хламе, это поиск сокровищ
運がなさすぎて気の毒だ
うんがなさすぎてきのどくだ
Having such bad luck is a pity.
Так не везёт, что его жаль.
そうだ、それにもう一つ違いがある。
そうだ、それにもうひとつちがいがある。
That's right, and there's one more difference.
Да, и есть ещё одно отличие.
おい、お客さん方、早くいらっしゃい
おい、おきゃくさんかた、はやくいらっしゃい
Hey, customers, come in quick.
Эй, господа посетители, заходите скорее.
大きくブランコをこぐ君、滑り台を駆け下りる君、
おおきくぶらんこをこぐきみ、すべりだいをかけおりるきみ、
You, swinging the swing widely, running down the slide,
Ты, высоко раскачивающийся на качелях, ты, сбегающий с горки…
方法的に規制された経験が実験と呼ばれるものである。
ほうほうてきにきせいされたけいけんがじっけんとよばれるものである。
A methodically regulated experience is what is called an experiment.
Методически упорядоченный опыт и называется экспериментом.
あの建物の内部からは宇宙人のミイラが発見された。
あのたてもののないぶからはうちゅうじんのみいらがはっけんされた。
A mummy of an alien was discovered from inside that building.
Из внутренней части того здания нашли мумию инопланетянина.
繊維に対して直角に切ってください
せんいにたいしてちょっかくにきってください
Cut perpendicular to the fiber.
Режьте поперёк волокон.
部屋の整理を定期的にやっておくのは大事
へやのせいりをていきてきにやっておくのはだいじ
It's important to regularly organize your room.
Важно регулярно наводить порядок в комнате.
その子供が大勢の女のひとに取りかこまれ、
そのこどもがたいせいのおんなのひとにとりかこまれ、
The child was surrounded by many women,
Ребёнка окружили множество женщин,
生米と生卵はよく見るけど生麦はあまり見ない
なまこめとなまたまごはよくみるけどなまむぎはあまりみない
You see raw rice and raw eggs a lot, but raw wheat not so much.
Сырой рис и сырые яйца видишь часто, а сырую пшеницу не очень.
カツオのさしみに薬味をたっぷりのせていただく
かつおのさしみにやくみをたっぷりのせていただく
I enjoy bonito sashimi with a generous topping of condiments.
Ем сашими из бонито с щедрой порцией приправ.
教師が駆け寄ってきた。
きょうしがかけよってきた。
The teacher ran over to us.
Учитель подбежал к нам.
ルイジアナ州の州都はバトンルージュである
るいじあなしゅうのしゅうとはばとんるーじゅである
ずっと前にしまっていた財布から二千円札が出てきた
ずっとまえにしまっていたさいふからにせんえんさつがでてきた
A two-thousand-yen bill came out of a wallet I put away a long time ago.
Из давно убранного кошелька выпала купюра в две тысячи иен.