Japanese phrases with audio — page 42
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
最近はテレビ番組も配信に力を入れてる
さいきんはてれびばんぐみもはいしんにちからをいれてる
Recently, TV programs are also focusing on distribution.
В последнее время телепередачи тоже делают упор на трансляции онлайн.
どうやら子どもたちに不審者扱いされていたのか
どうやらこどもたちにふしんしゃあつかいされていたのか
Apparently the kids were treating me as a suspicious person.
Похоже, дети принимали меня за подозрительного типа.
遠くからでも体型と服だけであいつだとわかる
とおくからでもたいけいとふくだけであいつだとわかる
From far away, I can tell it's him just by his build and clothes.
Даже издалека по фигуре и одежде понятно, что это он
言いたいことはそれだけです。
いいたいことはそれだけです。
That's all I have to say.
Это всё, что я хочу сказать.
白菜をまるまる一株買ったので毎日食べまくる
はくさいをまるまるいちかぶかったのでまいにちたべまくる
I bought a whole head of Chinese cabbage, so I eat it every day.
Купил целый кочан пекинской капусты, так что ем её каждый день.
彼の言う誠実という言葉は何の価値もなかった
かれのいうせいじつということばはなにのかちもなかった
The word sincerity he spoke had no value.
Слово «искренность» в его устах ничего не стоило.
偶然にそうなったのです
ぐうぜんにそうなったのです
It happened to turn out that way.
Так получилось случайно.
彼よりすごいやつがいたとは驚きだ
かれよりすごいやつがいたとはおどろきだ
It's surprising there was someone even more incredible than him.
Удивительно, что нашёлся кто-то круче него.
とんでもない欠陥が放置されてた
とんでもないけっかんがほうちされてた
A serious defect was left unaddressed.
Огромный дефект так и оставили без внимания.
そのシールを集めていたわけではなかった。
そのしーるをあつめていたわけではなかった。
I wasn't collecting that sticker.
Я не собирал эти наклейки.
常人には思いつかない発想
じょうじんにはおもいつかないはっそう
A concept ordinary people wouldn't think of.
Идея, которая обычному человеку в голову не придёт.
知性は身体から自由になることができる。
ちせいはしんたいからじゆうになることができる。
Intelligence can become free from the body.
Интеллект может освободиться от тела.
いきなりとんでもないニュースが飛びこんできた
いきなりとんでもないにゅーすがとびこんできた
Suddenly some outrageous news came flying in.
Внезапно прилетела возмутительная новость.
ちょっと待ってよ。
ちょっとまってよ。
Wait a second.
Подожди секунду.
おにぎりはサケが好きです
おにぎりはさけがすきです
As for rice balls, I like salmon.
Из онигири я люблю с лососем.
その硝子戸の裏側には、金文字でこうなっていました
そのがらすとのうらがわには、きむもじでこうなっていました
Behind that glass door, it said this in gold letters.
На обратной стороне стеклянной двери золотыми буквами было написано вот что.
タイマー機能は使わない
たいまーきのうはつかわない
I don't use the timer function.
Функцией таймера я не пользуюсь.
すぐにチャンネルを回した。
すぐにちゃんねるをまわした。
I changed the channel right away.
Я тут же переключил канал.
サッカーのリーグは昇格、降格があり盛りあがる
さっかーのりーぐはしょうかく、こうかくがありもりあがる
Soccer leagues have promotion and demotion, which is exciting.
В футбольных лигах бывают повышение и вылет, и это захватывает
豪華と思われたものを食べます
ごうかとおもわれたものをたべます
I eat what seemed luxurious.
Ем то, что казалось роскошным
何度言わせるつもりだ。
なんどいわせるつもりだ。
How many times do I have to tell you?
Сколько раз мне нужно повторять?
買わなきゃゼロ円
かわなきゃぜろえん
If you don't buy, it costs zero yen.
Не купишь — ноль иен.
うん、とうなずいた。
うん、とうなずいた。
Yes, I nodded.
«Ага», — кивнул он.
売れる理由を分析する
うれるりゆうをぶんせきする
Analyzing why it sells.
Анализировать, почему это продаётся
新体制となり、ついに反撃なるか
しんたいせいとなり、ついにはんげきなるか
Becoming a new structure, finally a counteroffensive?
С новой структурой — наконец-то контратака?
誰にも自分の心の中を知られたくなかった。
だれにもじぶんのこころのなかをしられたくなかった。
I didn't want anyone to know what was in my heart.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь узнал, что у меня на душе.
どこかで聞いた名前だな
どこかできいたなまえだな
That's a name I've heard somewhere.
Где-то я уже слышал это имя.
何かを言わなければいけない気がした。
なにかをいわなければいけないきがした。
I felt like I had to say something.
Мне казалось, что нужно что-то сказать.
人工甘味料はできるだけ避けた方がいいみたい
じんこうあまみりょうはできるだけさけたほうがいいみたい
It seems better to avoid artificial sweeteners as much as possible.
Похоже, искусственных подсластителей лучше по возможности избегать.
不景気というより、マネーゲームが破綻しただけ
ふけいきというより、まねーげーむがはたんしただけ
It's not so much a recession as it is a breakdown of the money game.
Это не столько спад, сколько просто крах финансовых игр.
観光地はすごい人出でお店はうれしい悲鳴をあげている
かんこうちはすごいひとででおみせはうれしいひめいをあげている
The tourist spot is so crowded the shops are happily overwhelmed
Достопримечательность переполнена людьми, и магазины радостно стонут.
それができたら苦労しないって
それができたらくろうしないって
If I could do that, I wouldn't be struggling.
Если бы я мог это сделать, я бы не мучился.
常識は技術的知識であるのがつねである。
じょうしきはぎじゅつてきちしきであるのがつねである。
Common sense is always technical knowledge.
Здравый смысл — это всегда техническое знание.
孤独だから酒を飲む
こどくだからさけをのむ
I drink alcohol because I'm lonely.
Я пью, потому что мне одиноко.
せっかくの新作発表会なのに、まったくワクワクしない
せっかくのしんさくはっぴょうかいなのに、まったくわくわくしない
Such a new product launch and I'm not excited at all.
Такая долгожданная презентация новинки, а меня совсем не трогает.
実況するアナウンサーはもうあきらめた口調だった
じっきょうするあなうんさーはもうあきらめたくちょうだった
The announcer doing the live commentary spoke in a tone of resignation.
Диктор, ведущий репортаж, говорил тоном, будто уже сдался.
どこまで行ってもかかる立場を脱するものではない。
どこまでいってもかかるたちばをだっするものではない。
No matter how far you go, you don't escape that position.
Сколько ни иди, из такого положения не выбраться.
最前線の任務にあたる
さいぜんせんのにんむにあたる
Engaging in frontline duties
Нести службу на передовой.
不買キャンペーンはあまり効果がなかった
ふばいきゃんぺーんはあまりこうかがなかった
The boycott campaign wasn't very effective.
Кампания бойкота почти не подействовала.
カップラーメンにヘルシーは求めてないんです
かっぷらーめんにへるしーはもとめてないんです
I'm not looking for healthy from instant ramen.
От лапши быстрого приготовления я не жду полезности.
まるで知らない人の葬式のようだ。
まるでしらないひとのそうしきのようだ。
It feels like the funeral of someone I don't know.
Как будто похороны незнакомого человека.
机の上に置かれた五百円玉。それが夏休みの記憶。
つくえのうえにおかれたごひゃくえんだま。それがなつやすみのきおく。
A five-hundred-yen coin placed on the desk. That was the memory of summer vacation.
Монета в пятьсот иен, лежащая на столе. Это воспоминание о летних каникулах.
設置の手間が増えて大画面をあきらめた
せっちのてまがふえてだいがめんをあきらめた
The effort to install increased, so I gave up on a large screen
Установка требует больше хлопот, и я отказался от большого экрана.
それが真の具体的論理の立場であろう。
それがしんのぐたいてきろんりのたちばであろう。
That would be the stance of true concrete logic.
Это, пожалуй, и есть позиция подлинной конкретной логики.
会議室に入ると、張りつめた空気で息がつまりそうだ
かいぎしつにはいると、はりつめたくうきでいきがつまりそうだ
When I entered the conference room, the tense air made it hard to breathe.
Когда я вошёл в зал заседаний, от напряжённой атмосферы стало трудно дышать.
さらなる補強をして攻撃力の強化につなげていく
さらなるほきょうをしてこうげきりょくのきょうかにつなげていく
We'll strengthen our reinforcements and boost our offensive power.
Будем дальше усиливать состав, чтобы поднять атакующую мощь.
とにかくタンパク質を取るための料理
とにかくたんぱくしつをとるためのりょうり
It's cooking just to get protein.
Блюдо, чтобы просто получить белок.
現場は開発に積極的だった
げんばはかいはつにせっきょくてきだった
The site was actively engaged in development.
На местах активно взялись за разработку.
直接的な明証をもっている。
ちょくせつてきなめいしょうをもっている。
It has direct self-evidence.
Оно обладает непосредственной очевидностью.
観光地では地元ならではのものを食べたい
かんこうちではじもとならではのものをたべたい
When sightseeing, I want to eat local food.
В туристических местах хочется есть что-то, что есть только там.
記事にしれっとウソが混じってる
きじにしれっとうそがまじってる
There's casually a lie mixed into the article.
В статью как ни в чём не бывало вставлена ложь.
子供のころは宝探し感覚でやってた
こどものころはたからさがしかんかくでやってた
As a kid I used to do it with a treasure hunt feeling.
В детстве я занимался этим как поиском сокровищ
なぁ、わかってくれよ。
なぁ、わかってくれよ。
Come on, understand me.
Ну пойми же ты меня.
わけあり商品の大安売り
わけありしょうひんのおおやすうり
A huge bargain sale on items with issues.
Огромная распродажа товаров с дефектами.
予想もしない長文の返信にたじろぐ
よそうもしないちょうぶんのへんしんにたじろぐ
I was taken aback by an unexpected long message reply.
Опешил от неожиданно длинного ответного сообщения.
自分が上位になれるソシャゲはたいていすぐ終わる
じぶんがじょういになれるそしゃげはたいていすぐおわる
Games where I can become top ranked usually end quickly.
Социгры, где я могу выйти в топ, обычно быстро заканчиваются.
あまり話題にしている人が少ない
あまりわだいにしているひとがすくない
Not many people are talking about it.
Мало кто об этом говорит.
この曲、千回以上は聴いてる
このきょく、せんかいいじょうはきいてる
I've listened to this song over a thousand times.
Эту песню я слушал больше тысячи раз.
そんなこと未練がましく繰り返してさ。
そんなことみれんがましくくりかえしてさ。
Going on repeating such things, unable to let go.
Повторяешь такое снова и снова, не в силах отпустить.
明日になればもう終わるから。
あしたになればもうおわるから。
It'll be over by tomorrow.
К завтрашнему дню всё уже закончится.