Japanese phrases with audio — page 41
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
メリーランド州の最大都市はボルチモアである
めりーらんどしゅうのさいだいとしはぼるちもあである
この遅いインターネット回線にも慣れてきた
このおそいいんたーねっとかいせんにもなれてきた
I've gotten used to this slow internet connection.
Я привык и к этому медленному интернету.
理性と呼ばれるものの自覚がなければならぬ。
りせいとよばれるもののじかくがなければならぬ。
There must be awareness of what is called reason.
Должно быть осознание того, что называется разумом.
雨が強くなってきたので雨戸を閉める
あめがつよくなってきたのであまどをしめる
The rain got stronger so I closed the shutters.
Дождь усилился, поэтому закрываю ставни
俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
おれはな、おめえがしんぱいだからいってるんだ。
I'm telling you because I'm worried about you.
Слушай, я говорю это, потому что за тебя беспокоюсь.
結合することができないから矛盾するというのである。
けつごうすることができないからむじゅんするというのである。
It's said that they contradict because they cannot combine.
Говорят, что они противоречат, потому что не могут соединиться.
価格設定がおかしいと思うほど安いな
かかくせっていがおかしいとおもうほどやすいな
The pricing seems so cheap it feels wrong
Цена настолько низкая, что кажется странной.
業務用で、家庭での利用は考えてない
ぎょうむようで、かていでのりようはかんがえてない
It's for commercial use, not for home use.
Это для профессионального использования, домашнего применения не предполагается
お風呂にする?
おふろにする?
Should we take a bath?
Может, сначала ванна?
ストレスためないように気をつかう
すとれすためないようにきをつかう
Taking care not to accumulate stress.
Стараюсь не копить стресс
小説家になるよ。
しょうせつかになるよ。
安いけど近くにないんだよなあ
やすいけどちかくにないんだよなあ
It's cheap, but it's not nearby.
Дёшево, но вот рядом такого нет
過去というものがなければ未来はない。
かこというものがなければみらいはない。
If there is no past, there is no future.
Без прошлого нет будущего.
カロリー少なそうに見えて実は多い
かろりーすくなそうにみえてじつはおおい
Looks like it has few calories but actually has a lot.
Кажется, что калорий мало, а на самом деле много.
いやじゃないよ。
いやじゃないよ。
整合性がないという意味では一貫してる
せいごうせいがないといういみではいっかんしてる
In terms of lacking consistency, it is consistent.
В том смысле, что последовательности нет, он последователен.
きっとどれも君の話だった。
きっとどれもきみのはなしだった。
All of it was definitely your story.
Наверняка всё это было о тебе.
日曜日の夕食は、毎週カレーライスに決めている。
にちようびのゆうしょくは、まいしゅうかれーらいすにきめている。
For Sunday dinner, I've decided to have curry rice every week.
Ужин в воскресенье я решил каждую неделю делать карри с рисом.
とても申し訳なく思っております。
とてももうしわけなくおもっております。
I feel very sorry.
Мне очень жаль.
さすがにそれはやりすぎだ
さすがにそれはやりすぎだ
That's going too far.
Это уже явный перебор.
公園を囲む団地からは明かりが漏れている。
こうえんをかこむだんちからはあかりがもれている。
Light seeps from the apartment complex surrounding the park.
Из окон домов вокруг парка просачивается свет.
ワシントン州の最大都市はシアトルである
わしんとんしゅうのさいだいとしはしあとるである
本日はどのようなご用件でしょうか?
ほんじつはどのようなごようけんでしょうか?
What is your business today?
Чем могу помочь сегодня?
野球がしたいです。
やきゅうがしたいです。
I want to play baseball.
Я хочу играть в бейсбол.
軽口をたたく元気があれば大丈夫
かるくちをたたくげんきがあればだいじょうぶ
If you have the energy to joke around, you're okay.
Раз есть силы шутить — значит, в порядке.
がっかりしながら店を出た。
がっかりしながらみせをでた。
I left the shop feeling disappointed.
Я вышел из магазина разочарованный.
校門の前を通ると部活のかけ声が聞こえてくる
こうもんのまえをとおるとぶかつのかけごえがきこえてくる
When passing in front of the school gate, I hear club activity cheers.
Когда проходишь перед школьными воротами, слышны выкрики с кружковых занятий.
サラダ以外もちゃんと食べた方がいいよ
さらだいがいもちゃんとたべたほうがいいよ
You should eat things other than salad too.
Ешь не только салат, а нормально.
科学は分科的であり、専門的である。
かがくはぶんかてきであり、せんもんてきである。
Science is divided into disciplines and specialized.
Наука делится на отрасли и специализирована.
しかしながら本能による適応には限界がある。
しかしながらほんのうによるてきおうにはげんかいがある。
However, instinctive adaptation has its limits.
Однако у приспособления с помощью инстинкта есть предел.
ヤバい、トイレ行きたくなった
やばい、といれいきたくなった
Oh no, I want to use the bathroom.
Блин, захотелось в туалет.
ドラマの再放送にチャンネルが落ち着いたとき、
どらまのさいほうそうにちゃんねるがおちついたとき、
When the channel settled on a drama rerun,
Когда переключение каналов остановилось на повторе сериала,
想像力のない人たちだ
そうぞうりょくのないひとたちだ
People with no imagination
Люди без воображения.
お金を使ってストレス解消してる
おかねをつかってすとれすかいしょうしてる
I relieve stress by spending money.
Снимаю стресс, тратя деньги.
私は風邪をひきました。
わたしはかぜをひきました。
I caught a cold.
Я простудился.
すまん、日本語で説明して
すまん、にほんごでせつめいして
Sorry, explain it in Japanese.
Извини, объясни по-японски.
屈伸するたびにポキポキ鳴る
くっしんするたびにぽきぽきなる
Making popping sounds every time I stretch.
Каждый раз, когда сгибаюсь, хрустит
事態はすでに解決された、との見方を示している
じたいはすでにかいけつされた、とのみかたをしめしている
The situation has already been resolved, showing such a view.
Он выражает мнение, что ситуация уже разрешена.
一字一句、すべて読もうとするから疲れる
いちじいちく、すべてよもうとするからつかれる
Trying to read every single letter makes you tired.
Устаёшь, потому что пытаешься прочесть каждую букву, каждое слово
カジュアルな服を着ても、どこか堅苦しさは隠せない
かじゅあるなふくをきても、どこかかたくるしさはかくせない
Even wearing casual clothes, I can't hide the stiffness.
Даже в повседневной одежде не скрыть какой-то скованности.
神話からの引用らしいがよくわからない
しんわからのいんようらしいがよくわからない
It seems to be a quote from mythology, but I don't understand it well.
Вроде цитата из мифологии, но я не очень понимаю.
もう逃げない。
もうにげない。
I won't run away anymore.
Я больше не убегу.
科学は現実を対象的に考察する。
かがくはげんじつをたいしょうてきにこうさつする。
Science objectively examines reality.
Наука рассматривает реальность как объект.
みなさん、良い一日を
みなさん、よいいちにちを
Everyone, have a good day.
Всем хорошего дня.
感情的で、もう理屈ですらない
かんじょうてきで、もうりくつですらない
Emotional, no longer even rational.
Эмоционально, это уже даже не логика.
バージョンアップして速くなった気がする
ばーじょんあっぷしてはやくなったきがする
After updating the version, it feels faster.
После обновления версии, кажется, стал быстрее.
センスない人が工夫してひどくなるパターン
せんすないひとがくふうしてひどくなるぱたーん
When a person with no sense tries to be inventive, it gets worse.
Тот случай, когда человек без вкуса начинает мудрить, и выходит ещё хуже.
用もないのに突っ立ってて邪魔
ようもないのにつったっててじゃま
Standing around with no purpose, in the way.
Торчит без дела, мешает
営業に来た人たちはそそくさと帰っていった
えいぎょうにきたひとたちはそそくさとかえっていった
The salespeople hurried off.
Пришедшие с коммерческим предложением торопливо ушли
今年は節約に頑張って、貯金額を増やしたい。
ことしはせつやくにがんばって、ちょきんがくをふやしたい。
I want to work hard on saving money this year and increase my savings.
В этом году хочу стараться экономить и увеличить накопления.
合宿を終え充実感に満ちた顔で自宅に向かう
がっしゅくをおえじゅうじつかんにみちたかおでじたくにむかう
After the training camp ended, heading home with a face full of fulfillment.
Закончив сборы, едет домой с лицом, полным удовлетворения
え、こんなのでバズるの?
え、こんなのでばずるの?
Wait, this goes viral?
Что, от такого и правда становятся вирусными?
半日で音をあげてしまう
はんにちでおとをあげてしまう
I give up after half a day.
Сдаюсь уже через полдня
あんな長い距離を自転車で通学してたのか
あんなながいきょりをじてんしゃでつうがくしてたのか
You were commuting to school by bike for such a long distance?
Ты ездил в школу на велосипеде на такое большое расстояние?
その情報は必要だったのだろうか
そのじょうほうはひつようだったのだろうか
Was that information necessary?
Нужна ли была эта информация?
最初っから、そのつもりだったんでしょ。
さいしょっから、そのつもりだったんでしょ。
That was the plan from the start.
С самого начала ты так и собиралась, да?
カスティーリャ=ラ・マンチャ州の州都はトレドである
かすてぃーりゃ=ら・まんちゃしゅうのしゅうとはとれどである
マニュアル化されているため店のバラつきは小さい
まにゅあるかされているためみせのばらつきはちいさい
Since it's standardized, store variation is small.
Всё по инструкции, поэтому разница между магазинами невелика.
文意の理解なくして翻訳もないであろうに
ぶんいのりかいなくしてほんやくもないであろうに
Without understanding the meaning of the text, there would be no translation.
Без понимания смысла текста и перевода-то быть не может.
ビールのおつまみに揚げ物をたっぷり用意した
びーるのおつまみにあげものをたっぷりよういした
I prepared plenty of fried food as a snack with beer.
К пиву приготовил много жареных закусок