KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 40

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

こーひーはむとうしかのまない
I only drink unsweetened coffee.
Кофе пью только без сахара
なにがふらぐになるかわからない
You never know what will turn into a flag.
Никогда не знаешь, что станет флагом.
のんきにひるねしてばかり
Napping carefree all the time
Только и делает, что беззаботно спит днём.
しょうねんのころのおもいでのしなにたかねがつく
The cherished items of childhood fetch high prices.
Памятные вещи из детства получают высокую цену
ここは、ふこうにしてかわべからすこしはなれているため
Unfortunately this place is a little away from the riverbank
К несчастью, это место немного в стороне от берега реки,
おもってたのとなんかちがう
It's somehow not what I thought.
Почему-то не то, что я думал.
はなしあいのせきでちゃくしんおんがひびきひやあせがでた
During a discussion, my phone's ringtone went off and I broke into a cold sweat.
Во время переговоров зазвонил телефон, и меня прошиб холодный пот.
はなしのだいじなところででんわがなる
The phone rings at the important part of the story.
На самом важном месте разговора звонит телефон.
せけんにあぴーるしてるけどまったくしんとうしてない
He's appealing to the world but not making any impact.
Обращается к публике, но совершенно не доходит.
きがのらないのでやすんでしまおう
I'm not in the mood, so I'll skip it.
Нет настроения, так что пропущу.
もうやめていいだろ
We can stop now, right?
Теперь можно уже бросить, да?
これはさすがにやばすぎる
This is just too dangerous.
Это уже слишком опасно.
うまくやれなくてもあるていどはわりきる
Even if I don't do well, I accept it to some extent
Даже если не всё получается, до некоторой степени смиряюсь.
それはよそうがついた、ぼくもいっしょだったから
I could have guessed that, since I was there too
Это можно было предположить, ведь я тоже там был.
うれしいおしらせにちがいない
It must be good news.
Наверняка хорошая новость.
すきゃんがうまくいかずにじかんがかかりまくる
The scanning doesn't work well and takes forever.
Сканирование не удаётся, и уходит куча времени.
でーたれんけいはすむーずにこなせます
Data integration is handled smoothly.
Обмен данными пройдёт гладко
そろそろなべがたべたくなってくるころだな
I'm starting to feel like eating hot pot soon.
Уже скоро захочется нэбэ.
これいじょうないしちゅえーしょんにきあいがはいる
I get pumped up by a situation that couldn't be better.
Лучше ситуации не придумаешь, это заводит.
それはぜったいにちょうえつてきでなければならない。
It must be absolutely transcendent.
Оно должно быть абсолютно трансцендентным.
れきしてきせかいにおいてはたんにあたえられたものはない。
In the historical world, there is nothing merely given.
В историческом мире нет ничего просто данного.
ほんやくきのうはもはやひっすです
Translation functions are now essential.
Функция перевода теперь обязательна.
これとはべつにとくべつてあてがつく
Separately, there's a special allowance.
Отдельно от этого идёт особая надбавка.
まいにちなにかしらのきのこるいをたべるようにしてる
I try to eat some kind of mushroom every day
Стараюсь каждый день есть какие-нибудь грибы.
だいえっとがんばってやせたのにかおはむくんでしまう
I worked hard at my diet and lost weight, but my face swelled up.
Я так старалась с диетой и похудела, а лицо всё равно отекает.
くにによってはおさけにたいしてかなりきびしいのでちゅういがひつよう
Depending on the country, alcohol is handled quite strictly, so caution is necessary.
В некоторых странах довольно строгое отношение к алкоголю, поэтому нужно быть осторожным.
めったにないことがよくおきるいじょうじたい
A strange situation where rare things happen often.
Необычная ситуация, когда редкое случается часто.
こころぼそさをうちけすため、おきにいりのうたをきく
Listening to my favorite song to dispel anxiety.
Слушаю любимую песню, чтобы прогнать тревогу
にっくねーむはゆうとです。
げいじゅつとはそのいちほうこうへのきょくげんともかんがえられるであろう。
Art could also be thought of as the extreme in that one direction.
Искусство можно считать пределом в этом одном направлении.
にげみちをよういしたいいまわし
An evasive way of putting it.
Формулировка с запасным выходом.
たんまりめもりつんでるのになんかおそい
Even though it's loaded with plenty of RAM, it's somehow slow
Памяти поставлено столько, а всё равно почему-то тормозит.
ゆたしゅうのしゅうとはそるとれいくしてぃである
さっきからけいびたいがめをひからせている
Security has been keeping a close watch since a while ago.
Охрана уже давно не сводит глаз.
とりあえずかおあらってくる
I'll go wash my face.
Пойду пока умоюсь.
りせいのじかくにもとづいてにんげんはしんにじゆうになる。
Man truly becomes free through awareness of reason.
Человек становится по-настоящему свободным на основе осознания разума.
ようすをみるためべんちにさがった
He went down to the bench to see how things looked.
Он ушёл на скамейку, чтобы понаблюдать за обстановкой.
こうひょうかをいれないとうらみをかいそう
If I don't give a high rating, I might be resented.
Если не поставить высокую оценку, ещё затаят обиду.
そのかん、ぼくらにかいわはなかった。がめんにしゅうちゅうしていた。
In that time, we had no conversation. We were focused on the screen.
Всё это время мы не разговаривали — смотрели в экран.
ぴっちゃーはあおざめたかおでだきゅうのゆくえをおう
The pitcher, pale-faced, watched where the ball went.
Питчер с бледным лицом следил за полётом мяча.
てれびでほうそうされたいじょう、いちほもうごけない。
Now that it has been broadcast on TV, I can't move an inch.
Раз это показали по телевизору, я не могу сделать ни шагу.
おれがてんをとってやるとふるいたった
I got fired up, vowing, "I will score the goal."
Я воодушевился: «Я забью гол».
ようぎをおおむねみとめている
They broadly acknowledge the charges
Он в целом признаёт подозрения.
せーるをあまりやらなくなってあしがとおのく
They don't have sales as much anymore, so I've stopped going.
Распродаж стало мало, и я стал реже туда ходить.
さいしんのれいぞうこにかえてしょうえねででんきだいせつやく
Replaced with the latest refrigerator for energy savings and reduced electricity bills.
Заменил на новейший холодильник: энергосбережение и экономия на электричестве.