Japanese phrases with audio — page 40
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
コーヒーは無糖しか飲まない
こーひーはむとうしかのまない
I only drink unsweetened coffee.
Кофе пью только без сахара
何がフラグになるかわからない
なにがふらぐになるかわからない
You never know what will turn into a flag.
Никогда не знаешь, что станет флагом.
のんきに昼寝してばかり
のんきにひるねしてばかり
Napping carefree all the time
Только и делает, что беззаботно спит днём.
少年の頃の思い出の品に高値がつく
しょうねんのころのおもいでのしなにたかねがつく
The cherished items of childhood fetch high prices.
Памятные вещи из детства получают высокую цену
ここは、不幸にして川辺から少しはなれているため
ここは、ふこうにしてかわべからすこしはなれているため
Unfortunately this place is a little away from the riverbank
К несчастью, это место немного в стороне от берега реки,
思ってたのとなんかちがう
おもってたのとなんかちがう
It's somehow not what I thought.
Почему-то не то, что я думал.
こうして二カ月あまり、ここで暮らし、
こうしてにかげつあまり、ここでくらし、
And thus for more than two months, living here...
Так я прожил здесь больше двух месяцев,
話し合いの席で着信音が響き冷や汗が出た
はなしあいのせきでちゃくしんおんがひびきひやあせがでた
During a discussion, my phone's ringtone went off and I broke into a cold sweat.
Во время переговоров зазвонил телефон, и меня прошиб холодный пот.
話の大事な所で電話が鳴る
はなしのだいじなところででんわがなる
The phone rings at the important part of the story.
На самом важном месте разговора звонит телефон.
世間にアピールしてるけどまったく浸透してない
せけんにあぴーるしてるけどまったくしんとうしてない
He's appealing to the world but not making any impact.
Обращается к публике, но совершенно не доходит.
気が乗らないので休んでしまおう
きがのらないのでやすんでしまおう
I'm not in the mood, so I'll skip it.
Нет настроения, так что пропущу.
もうやめていいだろ
もうやめていいだろ
We can stop now, right?
Теперь можно уже бросить, да?
これはさすがにヤバすぎる
これはさすがにやばすぎる
This is just too dangerous.
Это уже слишком опасно.
眠れそうで眠れない
ねむれそうでねむれない
はいはい、分かったから。
はいはい、わかったから。
Okay, I get it.
Да-да, понял.
うまくやれなくてもある程度は割りきる
うまくやれなくてもあるていどはわりきる
Even if I don't do well, I accept it to some extent
Даже если не всё получается, до некоторой степени смиряюсь.
それは予想がついた、僕も一緒だったから
それはよそうがついた、ぼくもいっしょだったから
I could have guessed that, since I was there too
Это можно было предположить, ведь я тоже там был.
うれしいお知らせにちがいない
うれしいおしらせにちがいない
It must be good news.
Наверняка хорошая новость.
スキャンがうまくいかずに時間がかかりまくる
すきゃんがうまくいかずにじかんがかかりまくる
The scanning doesn't work well and takes forever.
Сканирование не удаётся, и уходит куча времени.
データ連携はスムーズにこなせます
でーたれんけいはすむーずにこなせます
Data integration is handled smoothly.
Обмен данными пройдёт гладко
そろそろ鍋が食べたくなってくるころだな
そろそろなべがたべたくなってくるころだな
I'm starting to feel like eating hot pot soon.
Уже скоро захочется нэбэ.
これ以上ないシチュエーションに気合いが入る
これいじょうないしちゅえーしょんにきあいがはいる
I get pumped up by a situation that couldn't be better.
Лучше ситуации не придумаешь, это заводит.
それは絶対に超越的でなければならない。
それはぜったいにちょうえつてきでなければならない。
It must be absolutely transcendent.
Оно должно быть абсолютно трансцендентным.
歴史的世界においては単に与えられたものはない。
れきしてきせかいにおいてはたんにあたえられたものはない。
In the historical world, there is nothing merely given.
В историческом мире нет ничего просто данного.
翻訳機能はもはや必須です
ほんやくきのうはもはやひっすです
Translation functions are now essential.
Функция перевода теперь обязательна.
これとは別に特別手当てがつく
これとはべつにとくべつてあてがつく
Separately, there's a special allowance.
Отдельно от этого идёт особая надбавка.
収まる気配が一切ない
おさまるけはいがいっさいない
There's no sign of it settling down.
Нет никаких признаков, что это уляжется.
彼は周りの人を数え始めた。
かれはまわりのひとをかぞえはじめた。
He began counting the people around him.
Он начал считать людей вокруг.
調子が悪い時は再起動
ちょうしがわるいときはさいきどう
毎日なにかしらのキノコ類を食べるようにしてる
まいにちなにかしらのきのこるいをたべるようにしてる
I try to eat some kind of mushroom every day
Стараюсь каждый день есть какие-нибудь грибы.
ミシガン州の最大都市はデトロイトである
みしがんしゅうのさいだいとしはでとろいとである
ダイエットがんばってやせたのに顔はむくんでしまう
だいえっとがんばってやせたのにかおはむくんでしまう
I worked hard at my diet and lost weight, but my face swelled up.
Я так старалась с диетой и похудела, а лицо всё равно отекает.
私はケーキが好きです。
わたしはけーきがすきです。
I like cake.
Я люблю торты.
過去の栄光が俺に自信を与えてくれる
かこのえいこうがおれにじしんをあたえてくれる
My past glory gives me confidence
Прошлая слава даёт мне уверенность.
国によってはお酒に対してかなり厳しいので注意が必要
くにによってはおさけにたいしてかなりきびしいのでちゅういがひつよう
Depending on the country, alcohol is handled quite strictly, so caution is necessary.
В некоторых странах довольно строгое отношение к алкоголю, поэтому нужно быть осторожным.
国民が頑張る必要などない
こくみんががんばるひつようなどない
The nation doesn't need to do its best.
Народу вовсе не нужно стараться
めったにないことがよく起きる異常事態
めったにないことがよくおきるいじょうじたい
A strange situation where rare things happen often.
Необычная ситуация, когда редкое случается часто.
心細さを打ち消すため、お気に入りの歌を聴く
こころぼそさをうちけすため、おきにいりのうたをきく
Listening to my favorite song to dispel anxiety.
Слушаю любимую песню, чтобы прогнать тревогу
ニックネームはゆうとです。
にっくねーむはゆうとです。
芸術とはその一方向への極限とも考えられるであろう。
げいじゅつとはそのいちほうこうへのきょくげんともかんがえられるであろう。
Art could also be thought of as the extreme in that one direction.
Искусство можно считать пределом в этом одном направлении.
逃げ道を用意した言い回し
にげみちをよういしたいいまわし
An evasive way of putting it.
Формулировка с запасным выходом.
たんまりメモリ積んでるのになんか遅い
たんまりめもりつんでるのになんかおそい
Even though it's loaded with plenty of RAM, it's somehow slow
Памяти поставлено столько, а всё равно почему-то тормозит.
ユタ州の州都はソルトレイクシティである
ゆたしゅうのしゅうとはそるとれいくしてぃである
ここからしばらく様子を見る
ここからしばらくようすをみる
For a while from here, I'll see how things go.
Пока понаблюдаем.
さっきから警備隊が目を光らせている
さっきからけいびたいがめをひからせている
Security has been keeping a close watch since a while ago.
Охрана уже давно не сводит глаз.
とりあえず顔洗ってくる
とりあえずかおあらってくる
I'll go wash my face.
Пойду пока умоюсь.
信頼できるソースを教えてくれ
しんらいできるそーすをおしえてくれ
Tell me a reliable source.
Подскажи надёжный источник.
理性の自覚に基づいて人間は真に自由になる。
りせいのじかくにもとづいてにんげんはしんにじゆうになる。
Man truly becomes free through awareness of reason.
Человек становится по-настоящему свободным на основе осознания разума.
様子を見るためベンチに下がった
ようすをみるためべんちにさがった
He went down to the bench to see how things looked.
Он ушёл на скамейку, чтобы понаблюдать за обстановкой.
寝ておきたいけど眠れない
ねておきたいけどねむれない
高評価を入れないと恨みを買いそう
こうひょうかをいれないとうらみをかいそう
If I don't give a high rating, I might be resented.
Если не поставить высокую оценку, ещё затаят обиду.
翻訳機能が当たり前になっている。
ほんやくきのうがあたりまえになっている。
Translation functionality has become commonplace.
Функция перевода стала обычным делом.
その間、僕らに会話はなかった。画面に集中していた。
そのかん、ぼくらにかいわはなかった。がめんにしゅうちゅうしていた。
In that time, we had no conversation. We were focused on the screen.
Всё это время мы не разговаривали — смотрели в экран.
ピッチャーは青ざめた顔で打球の行方を追う
ぴっちゃーはあおざめたかおでだきゅうのゆくえをおう
The pitcher, pale-faced, watched where the ball went.
Питчер с бледным лицом следил за полётом мяча.
テレビで放送された以上、一歩も動けない。
てれびでほうそうされたいじょう、いちほもうごけない。
Now that it has been broadcast on TV, I can't move an inch.
Раз это показали по телевизору, я не могу сделать ни шагу.
俺が点を取ってやると奮い立った
おれがてんをとってやるとふるいたった
I got fired up, vowing, "I will score the goal."
Я воодушевился: «Я забью гол».
容疑をおおむね認めている
ようぎをおおむねみとめている
They broadly acknowledge the charges
Он в целом признаёт подозрения.
セールをあまりやらなくなって足が遠のく
せーるをあまりやらなくなってあしがとおのく
They don't have sales as much anymore, so I've stopped going.
Распродаж стало мало, и я стал реже туда ходить.
心底どうでもいい
しんそこどうでもいい
I genuinely don't care at all.
Мне глубоко всё равно.
最新の冷蔵庫に替えて省エネで電気代節約
さいしんのれいぞうこにかえてしょうえねででんきだいせつやく
Replaced with the latest refrigerator for energy savings and reduced electricity bills.
Заменил на новейший холодильник: энергосбережение и экономия на электричестве.