KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 39

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

めろんぱんのかわのとこだけたべたい
I only want to eat the crust of melon bread.
Хочу есть только корочку мелон-пана.
そしてそのてんのにんしきがてつがくにとってじゅうようなのである。
And the recognition of that point is important for philosophy.
И понимание этого пункта важно для философии.
るいじあなしゅうのさいだいとしはにゅーおーりんずである
しんじつなんてきくもんじゃなかったな
I shouldn't have asked for the truth.
Лучше было не спрашивать правду
せいさんようしきがいっしゅのないようをもつということである。
A mode of production has a kind of content.
Это значит, что способ производства имеет своего рода содержание.
かおをのぞきこむようにじっとみつめてくる
He stares intently, peering into your face.
Пристально смотрит, словно заглядывая в лицо.
おいらにはむずかしいはなしだったということで
It turns out it was difficult talk for me.
В общем, для меня это был сложный разговор.
これにむげんなるかんきょうがたいりつする。
Against this is infinite environment.
Этому противостоит бесконечная среда.
ついさけんじまった。
I couldn't help crying out
Не удержался и крикнул.
えいがのしゅえんがきまりちゅうもくどがあがってきた
Now that the lead role in the film is decided, public interest is rising.
Главную роль в фильме утвердили, и внимание растёт
ゆだんしてたらじょうほうがだだもれ
I let my guard down and the information leaked everywhere.
Расслабился, и информация вся утекла.
よんねんあまりとさのくににざいきんしておりました
I was stationed in the province of Tosa for a little over four years.
Я служил в провинции Тоса чуть больше четырёх лет.
やることきまればべんきょうあるのみ。
Once you decide what to do, it's just studying.
Раз решил, что делать, остаётся только учиться.
なんのかんがえもなしに。
Without thinking about anything.
Ни о чём не думая.
しんせいかつにでんしれんじはかかせない
A microwave oven is essential for a new life.
В новой жизни без микроволновки никак.
てきのすきまをぬうようにどりぶるでとっぱする
Driving through the gaps in the enemy defense with a dribble.
Прорваться дриблингом, лавируя между защитниками.
けーぶるてれびで、てにすのしあいをみた。
I watched a tennis match on cable TV.
Смотрел теннисный матч по кабельному.
かれにまかせたらせっきょくてきにとりくむようになった
When I left it to him, he started tackling it actively.
Когда поручил ему, он стал браться за дело с энтузиазмом.
だんちもむかしとかわっていなかった。
The apartment complex hadn't changed from long ago either.
Жилой комплекс тоже не изменился с прежних времён.
けつろんづけるのはまだはやいとくちをはさむ
He cuts in, saying it's still too early to conclude.
Он вмешивается, мол, делать выводы ещё рано.
ふとんをほしたらかぜでとばされました
When I hung out the futon, it was blown away by the wind.
Повесил сушить футон, а его унесло ветром.
われわれはかみにたいすることによってじんかくとなるのである。
We become persons through our relation to God.
Мы становимся личностями через отношение к Богу.
いろんなことにちゃれんじしたくなるとしごろ
That age makes you want to challenge all sorts of things.
Возраст, когда хочется попробовать всё на свете.
さいきんめっきりとしょかんにいかなくなった
I've really stopped going to the library recently.
В последнее время я совсем перестал ходить в библиотеку.
なんだかきもちわるいね。それがきみのかんそうだった。
Something feels gross. That was your impression.
Как-то противно. Таким было твоё впечатление.
かるくてかたてにおさまるのがぽいんと
Light and fits in one hand, that's the point.
Лёгкий и помещается в одной руке — вот в чём фишка.
ぼくらはわいどしょーにもしかいしゃにもきょうみはなかった。
We had no interest in wide shows or their hosts.
Нам были неинтересны ни ток-шоу, ни их ведущие.
おもってたのとちがう
It's not what I thought.
Не то, что я думал.
めをつぶってもなかなかねむれない
Even closing my eyes, I can't fall asleep.
Закрываю глаза, а уснуть никак не могу.
せいふがみをもってしめした
The government demonstrated it firsthand.
Правительство показало это на собственном примере.
きらくにかいていくのがつづけるこつです
Writing casually is the trick to continuing.
Секрет в том, чтобы продолжать, — писать без напряжения.
いっきにきたな
Everything came at once.
Всё навалилось разом
「さよなら、じゅもくたち!」とこだちにむかってよびかけた
I called out toward the trees, 'Goodbye, trees!'
«Прощайте, деревья!» — крикнул я роще.
ただむなしくながれているだけなのだから
Since it just flows emptily,
Ведь оно просто течёт впустую,
じみだがあんていしたぱふぉーまんすでけいさんできるせんしゅだ
Unremarkable but with stable performance, a dependable player.
Неброский, но стабильный игрок, на которого можно рассчитывать.
めりーらんどしゅうのしゅうとはあなぽりすである
ふぁんのいけんにながされるな
Don't be swayed by fan opinions.
Не поддавайся мнению фанатов.
まさにきゅうでんといったふうかくあるけんちくぶつ
A building with a truly palatial grandeur.
Здание с истинно дворцовым величием.
ほら、ほぞんりょうたっぷりのべんとうだよ。
Look, a bento full of preservatives.
Смотри, вот бэнто, полное консервантов.
このはなし、どこにたどりつくんだ?
Where is this conversation going?
К чему приведёт этот разговор?
なっとくできるせいひんにはほどとおい
It's far from a product I can be satisfied with.
Это далеко от товара, который меня бы устроил
まいにちたべてもおいしいのはかわらない
It's still delicious even if you eat it every day.
Даже если есть это каждый день, вкусно по-прежнему.
めぼしいじょうほうがなくきたいはずれのいべんとだった
No notable information, a disappointing event.
Ничего примечательного, мероприятие не оправдало ожиданий.
へたなぱろでぃがあるとなえてみるきなくす
Bad parody makes me lose interest in watching.
Если есть неумелая пародия, смотреть уже не хочется.
ゆうめいではないがふしぎとしんらいできるんだよ
It's not famous, but somehow I can trust it.
Он не известен, но почему-то ему можно доверять.
あまりのいたさにたまらずこえをあげる
Unable to bear the pain, I cry out.
От невыносимой боли не удерживаюсь и вскрикиваю
すこしでもじょうほうをえようとめをさらのようにする
I open my eyes wide to get any information.
Вытаращив глаза, пытаюсь получить хоть немного информации.
よくみたらねんれいよりもふけてるな
Looking carefully, he looks older than his actual age.
Присмотревшись, он выглядит старше своего возраста
なにか、おもしろいことがないかなぁ。
Is there something fun happening?
Эх, неужели нет чего-нибудь интересного?
このにんしょうしすてむ、とおすきないだろ
This authentication system, it doesn't want to let you through.
Эта система аутентификации, похоже, и не собирается пропускать.
どこまでもこのせかいをこえたものでなければならない。
It must transcend this world endlessly.
Оно должно до конца выходить за пределы этого мира.