Japanese phrases with audio — page 39
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
メロンパンの皮のとこだけ食べたい
めろんぱんのかわのとこだけたべたい
I only want to eat the crust of melon bread.
Хочу есть только корочку мелон-пана.
そしてその点の認識が哲学にとって重要なのである。
そしてそのてんのにんしきがてつがくにとってじゅうようなのである。
And the recognition of that point is important for philosophy.
И понимание этого пункта важно для философии.
ルイジアナ州の最大都市はニューオーリンズである
るいじあなしゅうのさいだいとしはにゅーおーりんずである
真実なんて聞くもんじゃなかったな
しんじつなんてきくもんじゃなかったな
I shouldn't have asked for the truth.
Лучше было не спрашивать правду
生産様式が一種の内容をもつということである。
せいさんようしきがいっしゅのないようをもつということである。
A mode of production has a kind of content.
Это значит, что способ производства имеет своего рода содержание.
顔をのぞきこむようにじっと見つめてくる
かおをのぞきこむようにじっとみつめてくる
He stares intently, peering into your face.
Пристально смотрит, словно заглядывая в лицо.
オイラには難しい話だったということで
おいらにはむずかしいはなしだったということで
It turns out it was difficult talk for me.
В общем, для меня это был сложный разговор.
これに無限なる環境が対立する。
これにむげんなるかんきょうがたいりつする。
Against this is infinite environment.
Этому противостоит бесконечная среда.
つい叫んじまった。
ついさけんじまった。
I couldn't help crying out
Не удержался и крикнул.
映画の主演が決まり注目度が上がってきた
えいがのしゅえんがきまりちゅうもくどがあがってきた
Now that the lead role in the film is decided, public interest is rising.
Главную роль в фильме утвердили, и внимание растёт
油断してたら情報がだだ漏れ
ゆだんしてたらじょうほうがだだもれ
I let my guard down and the information leaked everywhere.
Расслабился, и информация вся утекла.
四年あまり土佐の国に在勤しておりました
よんねんあまりとさのくににざいきんしておりました
I was stationed in the province of Tosa for a little over four years.
Я служил в провинции Тоса чуть больше четырёх лет.
やること決まれば勉強あるのみ。
やることきまればべんきょうあるのみ。
Once you decide what to do, it's just studying.
Раз решил, что делать, остаётся только учиться.
なんの考えもなしに。
なんのかんがえもなしに。
Without thinking about anything.
Ни о чём не думая.
彼はとても賢いです。
かれはとてもかしこいです。
He is very smart.
Он очень умный.
新生活に電子レンジは欠かせない
しんせいかつにでんしれんじはかかせない
A microwave oven is essential for a new life.
В новой жизни без микроволновки никак.
敵の隙間を縫うようにドリブルで突破する
てきのすきまをぬうようにどりぶるでとっぱする
Driving through the gaps in the enemy defense with a dribble.
Прорваться дриблингом, лавируя между защитниками.
アカウント登録はこちらを参考にしてください
あかうんととうろくはこちらをさんこうにしてください
Account registration, please refer to this.
О регистрации аккаунта смотрите здесь.
ケーブルテレビで、テニスの試合を観た。
けーぶるてれびで、てにすのしあいをみた。
I watched a tennis match on cable TV.
Смотрел теннисный матч по кабельному.
彼にまかせたら積極的に取り組むようになった
かれにまかせたらせっきょくてきにとりくむようになった
When I left it to him, he started tackling it actively.
Когда поручил ему, он стал браться за дело с энтузиазмом.
団地も昔と変わっていなかった。
だんちもむかしとかわっていなかった。
The apartment complex hadn't changed from long ago either.
Жилой комплекс тоже не изменился с прежних времён.
結論づけるのはまだ早いと口をはさむ
けつろんづけるのはまだはやいとくちをはさむ
He cuts in, saying it's still too early to conclude.
Он вмешивается, мол, делать выводы ещё рано.
家族それぞれ食べる時間が違う
かぞくそれぞれたべるじかんがちがう
Each family member eats at a different time.
Каждый в семье ест в своё время.
布団を干したら風で飛ばされました
ふとんをほしたらかぜでとばされました
When I hung out the futon, it was blown away by the wind.
Повесил сушить футон, а его унесло ветром.
我々は神に対することによって人格となるのである。
われわれはかみにたいすることによってじんかくとなるのである。
We become persons through our relation to God.
Мы становимся личностями через отношение к Богу.
いろんなことにチャレンジしたくなる年ごろ
いろんなことにちゃれんじしたくなるとしごろ
That age makes you want to challenge all sorts of things.
Возраст, когда хочется попробовать всё на свете.
カラダがふれる。
からだがふれる。
最近めっきり図書館に行かなくなった
さいきんめっきりとしょかんにいかなくなった
I've really stopped going to the library recently.
В последнее время я совсем перестал ходить в библиотеку.
なんだか気持ち悪いね。それが君の感想だった。
なんだかきもちわるいね。それがきみのかんそうだった。
Something feels gross. That was your impression.
Как-то противно. Таким было твоё впечатление.
軽くて片手におさまるのがポイント
かるくてかたてにおさまるのがぽいんと
Light and fits in one hand, that's the point.
Лёгкий и помещается в одной руке — вот в чём фишка.
僕らはワイドショーにも司会者にも興味はなかった。
ぼくらはわいどしょーにもしかいしゃにもきょうみはなかった。
We had no interest in wide shows or their hosts.
Нам были неинтересны ни ток-шоу, ни их ведущие.
思ってたのとちがう
おもってたのとちがう
It's not what I thought.
Не то, что я думал.
目をつぶってもなかなか眠れない
めをつぶってもなかなかねむれない
Even closing my eyes, I can't fall asleep.
Закрываю глаза, а уснуть никак не могу.
政府が身をもって示した
せいふがみをもってしめした
The government demonstrated it firsthand.
Правительство показало это на собственном примере.
気楽に書いていくのが続けるコツです
きらくにかいていくのがつづけるこつです
Writing casually is the trick to continuing.
Секрет в том, чтобы продолжать, — писать без напряжения.
一気にきたな
いっきにきたな
Everything came at once.
Всё навалилось разом
「さよなら、樹木たち!」と木立に向かって呼びかけた
「さよなら、じゅもくたち!」とこだちにむかってよびかけた
I called out toward the trees, 'Goodbye, trees!'
«Прощайте, деревья!» — крикнул я роще.
ただ空しく流れているだけなのだから
ただむなしくながれているだけなのだから
Since it just flows emptily,
Ведь оно просто течёт впустую,
地味だが安定したパフォーマンスで計算できる選手だ
じみだがあんていしたぱふぉーまんすでけいさんできるせんしゅだ
Unremarkable but with stable performance, a dependable player.
Неброский, но стабильный игрок, на которого можно рассчитывать.
メリーランド州の州都はアナポリスである
めりーらんどしゅうのしゅうとはあなぽりすである
ファンの意見に流されるな
ふぁんのいけんにながされるな
Don't be swayed by fan opinions.
Не поддавайся мнению фанатов.
そんなに都合悪い情報なのか
そんなにつごうわるいじょうほうなのか
Is it such inconvenient information?
Неужели это настолько невыгодная информация?
まさに宮殿といった風格ある建築物
まさにきゅうでんといったふうかくあるけんちくぶつ
A building with a truly palatial grandeur.
Здание с истинно дворцовым величием.
ほら、保存料たっぷりの弁当だよ。
ほら、ほぞんりょうたっぷりのべんとうだよ。
Look, a bento full of preservatives.
Смотри, вот бэнто, полное консервантов.
この話、どこにたどり着くんだ?
このはなし、どこにたどりつくんだ?
Where is this conversation going?
К чему приведёт этот разговор?
納得できる製品にはほど遠い
なっとくできるせいひんにはほどとおい
It's far from a product I can be satisfied with.
Это далеко от товара, который меня бы устроил
毎日食べてもおいしいのは変わらない
まいにちたべてもおいしいのはかわらない
It's still delicious even if you eat it every day.
Даже если есть это каждый день, вкусно по-прежнему.
広い世界に一人きりの気分だ
ひろいせかいにいちにんきりのきぶんだ
I feel alone in a vast world.
Чувствую себя одиноким во всём огромном мире.
めぼしい情報がなく期待はずれのイベントだった
めぼしいじょうほうがなくきたいはずれのいべんとだった
No notable information, a disappointing event.
Ничего примечательного, мероприятие не оправдало ожиданий.
下手なパロディがあると萎えて見る気なくす
へたなぱろでぃがあるとなえてみるきなくす
Bad parody makes me lose interest in watching.
Если есть неумелая пародия, смотреть уже не хочется.
有名ではないが不思議と信頼できるんだよ
ゆうめいではないがふしぎとしんらいできるんだよ
It's not famous, but somehow I can trust it.
Он не известен, но почему-то ему можно доверять.
あまりの痛さにたまらず声をあげる
あまりのいたさにたまらずこえをあげる
Unable to bear the pain, I cry out.
От невыносимой боли не удерживаюсь и вскрикиваю
少しでも情報を得ようと目を皿のようにする
すこしでもじょうほうをえようとめをさらのようにする
I open my eyes wide to get any information.
Вытаращив глаза, пытаюсь получить хоть немного информации.
よく見たら年齢よりも老けてるな
よくみたらねんれいよりもふけてるな
Looking carefully, he looks older than his actual age.
Присмотревшись, он выглядит старше своего возраста
何か、面白いことがないかなぁ。
なにか、おもしろいことがないかなぁ。
Is there something fun happening?
Эх, неужели нет чего-нибудь интересного?
牛乳を毎日コップ一杯飲む
ぎゅうにゅうをまいにちこっぷいちはいのむ
I drink a cup of milk every day.
Каждый день выпиваю стакан молока.
あたたかい服装で来てください。
あたたかいふくそうできてください。
Please come dressed warmly.
Пожалуйста, приходите тепло одетыми.
歴史的世界の生産様式である。
れきしてきせかいのせいさんようしきである。
It is a mode of historical world production.
Это способ производства исторического мира.
この認証システム、通す気ないだろ
このにんしょうしすてむ、とおすきないだろ
This authentication system, it doesn't want to let you through.
Эта система аутентификации, похоже, и не собирается пропускать.
どこまでもこの世界を越えたものでなければならない。
どこまでもこのせかいをこえたものでなければならない。
It must transcend this world endlessly.
Оно должно до конца выходить за пределы этого мира.