Japanese phrases with audio — page 38
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
これまたシンミリしたその場面に
これまたしんみりしたそのばめんに
That quiet scene again
И в эту тихую сцену ещё и
ネタバレ見ちゃったよ
ねたばれみちゃったよ
I saw a spoiler.
Я случайно наткнулся на спойлер.
スクワットで、脚の筋肉を鍛えなくては。
すくわっとで、あしのきんにくをきたえなくては。
I need to build up my leg muscles with squats.
Надо качать мышцы ног приседаниями.
枕が合わなくて頭がちょっと痛い
まくらがあわなくてあたまがちょっといたい
My pillow doesn't fit and my head hurts a little.
Подушка не подходит, и голова немного болит.
百円ショップで店員に値段を聞いてしまった
ひゃくえんしょっぷでてんいんにねだんをきいてしまった
I asked the shop attendant the price at a hundred-yen shop.
В магазине за сто иен я зачем-то спросил у продавца цену.
加減を知らずに夢中になってしまう
かげんをしらずにむちゅうになってしまう
I get absorbed without knowing when to stop.
Увлекаюсь, не зная меры.
あなたは何も悪くない。
あなたはなにもわるくない。
You haven't done anything wrong.
Ты ни в чём не виноват.
久しぶりに更新しててほっとした
ひさしぶりにこうしんしててほっとした
I was relieved to update after so long.
Обновил после долгого перерыва и с облегчением выдохнул.
文化をも否定する世界でなければならない。
ぶんかをもひていするせかいでなければならない。
It must be a world that even denies culture.
Это должен быть мир, отрицающий даже культуру.
逃げるネコをしつこく追いかける
にげるねこをしつこくおいかける
Persistently chasing the escaping cat.
Настойчиво гонюсь за убегающей кошкой
テレビとモニタを兼用してる
てれびともにたをけんようしてる
I'm using a TV and monitor as one.
Использую телевизор и как монитор тоже
電話じゃらちがあかない、バイクで会いに行く
でんわじゃらちがあかない、ばいくであいにいく
Calling won't work, I'll go see them by bike.
По телефону толку нет, поеду к нему на байке
大きな声でヤッホーと叫んだ。
おおきなこえでやっほーとさけんだ。
He shouted 'Yoo-hoo!' in a loud voice.
Он громко крикнул: «Йо-хо!»
応援してくれるからもっとがんばれる
おうえんしてくれるからもっとがんばれる
Because you support me, I can try even harder.
Вы меня поддерживаете, поэтому я могу стараться ещё больше.
他人からどう見えてるのか気になる
たにんからどうみえてるのかきになる
I wonder how I look to others.
Интересно, как я выгляжу со стороны.
わさびが旨味を引き出します
わさびがうまみをひきだします
Wasabi brings out the umami.
Васаби раскрывает вкус умами.
開発版は毎日更新されます
かいはつばんはまいにちこうしんされます
The dev version updates every day.
Версия для разработчиков обновляется каждый день.
全体を見渡す視点が大事
ぜんたいをみわたすしてんがだいじ
The viewpoint to see the whole picture is important
Важна точка зрения, позволяющая окинуть взглядом целое.
安いだけのことはあるという味つけ
やすいだけのことはあるというあじつけ
Cheap as it is, it tastes cheap.
Вкус такой, какой и бывает у дешёвого
エサの取り合いになると動きが速い
えさのとりあいになるとうごきがはやい
When there's competition for food, the movement gets faster.
Когда дерутся за корм, движения становятся быстрыми.
あの時、撤退しなければと悔やむ
あのとき、てったいしなければとくやむ
Regretting that we should have withdrawn back then
Жалеть, что тогда не отступили
第三に常識は何か直接的に自明なものと思われている。
だいさんにじょうしきはなにかちょくせつてきにじめいなものとおもわれている。
Third, common sense is thought to be something directly self-evident.
В-третьих, здравый смысл считается чем-то непосредственно самоочевидным.
監視カメラの映像から位置を割り出す
かんしかめらのえいぞうからいちをわりだす
I pinpoint the location from surveillance camera footage.
Определяю местоположение по записи камеры наблюдения
こちらにだって事情がある
こちらにだってじじょうがある
We have our circumstances too.
У нас тоже есть свои обстоятельства.
こんなところに神社があるんだ
こんなところにじんじゃがあるんだ
There's a shrine in a place like this!
Надо же, в таком месте есть святилище!
俺にまかせとけ
おれにまかせとけ
猛烈な勢力の台風が迫ってくる
もうれつなせいりょくのたいふうがせまってくる
A violent typhoon is approaching.
Приближается тайфун огромной силы.
なんの不自由もなく使えてます
なんのふじゆうもなくつかえてます
I use it without any inconvenience.
Пользуюсь без малейших неудобств.
あくまでも疑念で証拠が示されたわけではない
あくまでもぎねんでしょうこがしめされたわけではない
It's only suspicion, no evidence has been presented
Это лишь подозрение, доказательств не представлено.
普通であることも立派な個性
ふつうであることもりっぱなこせい
Being ordinary is also a legitimate individuality
Быть обычным — тоже достойная индивидуальность.
そろそろ落ち着くと思ってたのにまだ続いてる
そろそろおちつくとおもってたのにまだつづいてる
I thought it would settle down soon, but it's still going.
Думал, скоро всё уляжется, а оно всё продолжается
基準も何もあったもんじゃないな
きじゅんもなにもあったもんじゃないな
There's no standard whatsoever.
Нет никаких стандартов вообще.
張り合いがなくなると顔に出る
はりあいがなくなるとかおにでる
When you lose your sense of purpose, it shows on your face.
Когда пропадает азарт, это видно по лицу.
この風味はインスタント感が強い
このふうみはいんすたんとかんがつよい
This flavor has a strong instant feeling.
У этого вкуса сильный привкус «быстрого приготовления».
独占的な姿勢が続くなら孤立するだろう
どくせんてきなしせいがつづくならこりつするだろう
If this monopolistic stance continues, we'll end up isolated.
Если эта монопольная позиция сохранится, мы окажемся в изоляции.
へえ、こういう字なんだ
へえ、こういうじなんだ
Oh, so it's written this way.
О, так вот как это пишется.
電話からは、ノイズしか聞こえなかった。
でんわからは、のいずしかきこえなかった。
All I heard from the phone was noise.
Из телефона был слышен только шум.
正午ぴったりにテレビをつけた。
しょうごぴったりにてれびをつけた。
I turned on the TV at exactly noon.
Ровно в полдень я включил телевизор.
気の利いたサービスがここのウリです
きのきいたさーびすがここのうりです
Good service is what this place is known for.
Внимательное обслуживание — вот чем славится это место.
まわりはみんな、考えることをやめていた
まわりはみんな、かんがえることをやめていた
Everyone around me had stopped thinking.
Все вокруг перестали думать.
良い報告書を書ける人は有能
よいほうこくしょをかけるひとはゆうのう
Good report writers are competent
Кто умеет писать хорошие отчёты, тот способный человек.
地味ながらも生活の便利さを向上させる取り組み
じみながらもせいかつのべんりさをこうじょうさせるとりくみ
A modest but convenience-improving initiative.
Неброское, но улучшающее удобство жизни начинание
酒で心まで消毒するから平気だって
さけでこころまでしょうどくするからへいきだって
I sterilize my heart with alcohol so it's fine.
Говорит, что дезинфицирует алкоголем даже душу, так что ему нормально
まだお酒は飲めない
まだおさけはのめない
I can't drink alcohol yet.
Мне ещё нельзя пить спиртное.
ニュージャージー州の最大都市はニューアークである
にゅーじゃーじーしゅうのさいだいとしはにゅーあーくである
出現するまで誰も気づかなかった。
しゅつげんするまでだれもきづかなかった。
No one noticed until it appeared.
Пока оно не появилось, никто ничего не замечал.
そろそろお風呂沸きそう
そろそろおふろわきそう
The bath should be ready soon.
Ванна, кажется, скоро нагреется.
ヤバい、頭おかしいだろこれ
やばい、あたまおかしいだろこれ
This is crazy, seriously.
Жесть, это же безумие.
全体を見て判断するようになった
ぜんたいをみてはんだんするようになった
I came to judge by looking at the whole picture.
Я стал судить, глядя на целое.
生物的生命といえども、形成的でなければならない。
せいぶつてきせいめいといえども、けいせいてきでなければならない。
Even biological life must be formative.
Даже биологическая жизнь должна быть формообразующей.
まじめかよ、とバカにされてもそれが最善
まじめかよ、とばかにされてもそれがさいぜん
Even if I'm made fun of for being serious, that's the best choice.
Пусть смеются: «Ты что, серьёзный?», но это лучший выход.
夜の闇の中に団地が並んでいた。
よるのやみのなかにだんちがならんでいた。
Apartment complexes stood lined up in the night darkness.
В ночной тьме тянулись ряды жилых массивов.
待ちかねた正解を述べるとしよう
まちかねたせいかいをのべるとしよう
Let me state the much-awaited correct answer.
Назову же долгожданный правильный ответ
文章を考えるのも、それなりに楽しい。
ぶんしょうをかんがえるのも、それなりにたのしい。
Thinking of sentences is also quite fun.
Придумывать предложения тоже по-своему весело.
カリフォルニア州の最大都市はロサンゼルスである
かりふぉるにあしゅうのさいだいとしはろさんぜるすである
これなど極端な例のようだが、
これなどきょくたんなれいのようだが、
This is an extreme example,
Это, пожалуй, крайний пример,
見たことない現象だ
みたことないげんしょうだ
It's a phenomenon I've never seen before.
Это явление, которого я никогда не видел.
暗証番号をど忘れしてお金を引き出せない
あんしょうばんごうをどわすれしておかねをひきだせない
Forgetting the PIN and unable to withdraw money.
Напрочь забыл ПИН-код и не могу снять деньги.
大きなスマホを使うと小さいのには戻れない
おおきなすまほをつかうとちいさいのにはもどれない
Once you use a big smartphone, you can't go back to a small one
Раз попользуешься большим смартфоном, к маленькому не вернёшься.
麺よりもやしの量が多い
めんよりもやしのりょうがおおい
There are more bean sprouts than noodles.
Ростков фасоли больше, чем лапши.