Japanese phrases with audio — page 37
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
黄色信号は注意して止まるという意味です
きいろしんごうはちゅういしてとまるといういみです
A yellow light means to stop carefully.
Жёлтый сигнал значит: остановиться с осторожностью.
ジャムをたっぷりつけたらパンからあふれた
じゃむをたっぷりつけたらぱんからあふれた
When I spread jam thickly, it overflows from the bread.
Намазал джема от души — он стёк с хлеба.
学習能力ゼロだから仕方ない
がくしゅうのうりょくぜろだからしかたない
Zero learning ability, so it can't be helped.
Способность к обучению нулевая — что поделать.
知名度はあるが人気ない
ちめいどはあるがにんきない
They have fame but aren't popular.
Известность есть, а популярности нет.
彼女と出会って世界が広がりました
かのじょとであってせかいがひろがりました
Meeting her expanded my world.
Встреча с ней раздвинула мой мир.
定価で売ってる店なんて、ここらじゃ見たことない
ていかでうってるみせなんて、ここらじゃみたことない
There's no store around here selling at regular price.
Магазинов, торгующих по полной цене, я тут не видел.
原因不明のエラーで仕事ができない。
げんいんふめいのえらーでしごとができない。
An error of unknown cause prevents me from working.
Из-за ошибки с неизвестной причиной я не могу работать.
ボリューム少なすぎの弁当にがっかり
ぼりゅーむすくなすぎのべんとうにがっかり
The bento has so little volume it was disappointing
Разочаровало бэнто с совсем маленькой порцией.
いまから、もう五十三年も前のことです
いまから、もうごじゅうさんねんもまえのことです
It was already fifty-three years ago from now.
Это было уже пятьдесят три года назад.
どれだけ成績が優秀でも失言が多くて困る
どれだけせいせきがゆうしゅうでもしつげんがおおくてこまる
No matter how excellent your grades are, having many slip-ups is troublesome.
Какими бы отличными ни были оценки, плохо, что много оговорок.
学校に行く支度を始めた。
がっこうにいくしたくをはじめた。
I started getting ready to go to school.
Я начал собираться в школу.
スパイスに凝ったら本格的な味になった
すぱいすにこったらほんかくてきなあじになった
Once I got particular about spices, the flavors became authentic.
Когда увлёкся специями, вкус стал настоящим.
手っ取り早く終わらせるために長考する
てっとりばやくおわらせるためにちょうこうする
Thinking long and hard in order to finish quickly.
Долго раздумываю, чтобы побыстрее закончить.
前の方が安かった気がする
まえのほうがやすかったきがする
I think it was cheaper before.
Кажется, раньше было дешевле.
豆乳と缶チューハイ、好きでしょ。
とうにゅうとかんちゅーはい、すきでしょ。
You like soy milk and canned chu-hi.
Ты ведь любишь соевое молоко и тюхай в банках.
無骨な建物だが歴史に詳しい友人は興味津々に見ていた
ぶこつなたてものだがれきしにくわしいゆうじんはきょうみしんしんにみていた
It's a plain building, but my friend who knows history well was very interested.
Здание грубоватое, но мой друг, знаток истории, разглядывал его с живым интересом.
この調味料をかけるだけで、いくらでもイケる
このちょうみりょうをかけるだけで、いくらでもいける
Just putting this seasoning on it, I can eat as much as I want.
Стоит только добавить эту приправу, и ешь сколько угодно.
こんなまずいスパゲティは初めてだ
こんなまずいすぱげてぃははじめてだ
This is the first time I've had spaghetti this bad.
Впервые ем такие невкусные спагетти.
リモコンの次ボタンを押した。
りもこんのじぼたんをおした。
I pressed the next button on the remote.
Я нажал кнопку «следующий» на пульте.
そのほうが、ずっと楽だと思えたから。
そのほうが、ずっとらくだとおもえたから。
Because that way seemed much easier.
Потому что так казалось гораздо легче.
最新機種なのでどんなゲームもぬるぬる動く
さいしんきしゅなのでどんなげーむもぬるぬるうごく
Since it's the latest model, any game runs smoothly.
Это новейшая модель, так что любая игра идёт плавно.
明治天皇がお見舞いにこられた家です
めいじてんのうがおみまいにこられたいえです
The Emperor Meiji came to visit this house.
Это дом, который навещал император Мэйдзи
めっちゃわかるわ
めっちゃわかるわ
なんでもっと違うところにお金使わなかったんだか
なんでもっとちがうところにおかねつかわなかったんだか
Why didn't I spend money on something else?
И почему я не потратил деньги на что-то другое?
雨が降ったり止んだりで出かけにくい
あめがふったりやんだりででかけにくい
It's hard to go out when it rains on and off.
Дождь то идёт, то перестаёт, и выходить трудно.
報告というより目標を語ってるだけ
ほうこくというよりもくひょうをかたってるだけ
They're just talking about goals rather than giving a report.
Это не отчёт, а просто разговор о целях.
キーボードはたわみもなく使いやすい
きーぼーどはたわみもなくつかいやすい
The keyboard has no flex and is easy to use.
Клавиатура не прогибается, ею удобно пользоваться.
きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない
きらびやかでいてじゅうこうなきゅうでんをまえにことばもでない
Facing a brilliant yet substantial palace, I'm at a loss for words.
Перед сверкающим и в то же время величественным дворцом слов нет.
すぐに街中は騒がしくなった。
すぐにまちちゅうはさわがしくなった。
Soon the town became noisy.
Вскоре в городе стало шумно.
録りためて一気に観るのが好きだ
ろくりためていっきにみるのがすきだ
I like recording and watching all at once.
Я люблю накопить записей и посмотреть всё разом.
どこもクイズ番組ばっかだなあ
どこもくいずばんぐみばっかだなあ
Every channel is just quiz shows.
Везде одни викторины.
バージョンアップしても目立った機能はなし
ばーじょんあっぷしてもめだったきのうはなし
Even after upgrading, there are no standout new features.
Даже после обновления заметных функций нет.
もっと早くやっておけばよかった
もっとはやくやっておけばよかった
I should have done it earlier.
Надо было сделать это пораньше.
買う理由が安さなら買わない
かうりゆうがやすさならかわない
If the only reason to buy is that it's cheap, I won't buy it.
Если причина покупки только в дешевизне, я не куплю
よく見たらただのリースだよ
よくみたらただのりーすだよ
Looking carefully, it's just a wreath.
Присмотришься — просто венок.
いろんな自販機があるなあ
いろんなじはんきがあるなあ
There are all kinds of vending machines
Каких только нет торговых автоматов.
女の子と仲良くしているとからかわれる年齢だった。
おんなのことなかよくしているとからかわれるねんれいだった。
I was at an age where I'd be teased for being friendly with girls.
Это был возраст, когда тебя дразнят, если дружишь с девочками.
突然のことで言葉が出てこない。
とつぜんのことでことばがでてこない。
So sudden I couldn't find words.
Всё так неожиданно, что слов не нахожу.
彼の話をまじめに聞いてると混乱してくる
かれのはなしをまじめにきいてるとこんらんしてくる
Listening seriously to his story gets confusing.
Если слушать его рассказ всерьёз, начинаешь путаться.
ニュースを見て近所で事件があったことを知った
にゅーすをみてきんじょでじけんがあったことをしった
I learned about a nearby incident from the news.
Из новостей узнал, что рядом что-то случилось.
アンチの意見は気にするな
あんちのいけんはきにするな
Don't worry about what the haters say.
Не обращай внимания на мнение хейтеров.
みんな同じような黒い服を着込んでいる。
みんなおなじようなくろいふくをきこんでいる。
Everyone's dressed in the same kind of black clothes.
Все одеты в похожую чёрную одежду.
言いたいことがあるならはっきり言ってくれ
いいたいことがあるならはっきりいってくれ
If you have something to say, say it clearly.
Если хочешь что-то сказать, скажи прямо.
コツコツやってジワジワ上昇
こつこつやってじわじわじょうしょう
Working steadily, gradually moving up.
Понемножку стараться и постепенно подниматься.
こういうのほんとダサい
こういうのほんとださい
今日の朝食はヒレカツ定食でした
きょうのちょうしょくはひれかつていしょくでした
This morning's breakfast was pork cutlet set meal.
Сегодня на завтрак был набор с хирэкацу
スタメン落ちして彼の負けず嫌いに火がついたようだ
すためんおちしてかれのまけずぎらいにひがついたようだ
Being benched lit a fire under his competitive spirit.
Похоже, то, что его убрали из основного состава, разожгло его нежелание проигрывать.
社会が有機的時期から危機的時期に入るとき、
しゃかいがゆうきてきじきからききてきじきにはいるとき、
When society enters from an organic period to a critical period,
Когда общество переходит из органического периода в кризисный…
話題作というから観たのに何の感想もなかった
わだいさくというからみたのになにのかんそうもなかった
I watched it because it was supposed to be a hot topic, but I had no impression.
Посмотрел, потому что говорили, что фильм нашумевший, но никаких впечатлений не осталось.
話に特徴だそうとしてつまらなくなるパターン
はなしにとくちょうだそうとしてつまらなくなるぱたーん
The pattern of trying to make the story special and ending up boring.
Тот случай, когда хочешь сделать рассказ особенным, а выходит скучно
警察犬の方が行方不明になった
けいさつけんのほうがゆくえふめいになった
The police dog went missing.
Пропала как раз полицейская собака.
そして、人世観なり世界観を描いたというのです
そして、じんせいかんなりせかいかんをえがいたというのです
And they say it depicted a view of life and a view of the world.
И говорят, что в нём изображён взгляд на жизнь и на мир.
怒られた犬はなんとなくばつの悪そうな顔をしてる
おこられたいぬはなんとなくばつのわるそうなかおをしてる
The scolded dog has a somewhat awkward expression on its face
Отруганная собака почему-то выглядит смущённой.
また身体の器官は道具と見られ得るにしても、
またしんたいのきかんはどうぐとみられえるにしても、
Even if body organs can be seen as tools,
И хотя органы тела можно рассматривать как орудия,
水から揚がるのは、いい魚ばかりとは限らない
みずからあがるのは、いいさかなばかりとはかぎらない
Just because a fish comes out of the water doesn't mean it's a good one.
Не всякая рыба, вытащенная из воды, хорошая.
この鳥、空は飛べるの?
このとり、そらはとべるの?
Can this bird fly?
Эта птица умеет летать?
スナック菓子をつまんだら全部食べてしまう
すなっくがしをつまんだらぜんぶたべてしまう
Once I start nibbling on snacks, I end up eating them all.
Стоит взять чипсину — и съедаю всю пачку.
鶏肉の専門店が近くにオープンします
けいにくのせんもんてんがちかくにおーぷんします
A specialty poultry shop will open nearby.
Рядом откроется магазин, специализирующийся на курице.
助けてくれ、という声がどこからか聞こえてくる
たすけてくれ、というこえがどこからかきこえてくる
A cry for help came from somewhere
Откуда-то слышится крик: «Помогите!»
時計、止まってるじゃん
とけい、とまってるじゃん
The clock is stopped.
Часы же остановились.