KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 37

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

じゃむをたっぷりつけたらぱんからあふれた
When I spread jam thickly, it overflows from the bread.
Намазал джема от души — он стёк с хлеба.
がくしゅうのうりょくぜろだからしかたない
Zero learning ability, so it can't be helped.
Способность к обучению нулевая — что поделать.
ちめいどはあるがにんきない
They have fame but aren't popular.
Известность есть, а популярности нет.
かのじょとであってせかいがひろがりました
Meeting her expanded my world.
Встреча с ней раздвинула мой мир.
ていかでうってるみせなんて、ここらじゃみたことない
There's no store around here selling at regular price.
Магазинов, торгующих по полной цене, я тут не видел.
げんいんふめいのえらーでしごとができない。
An error of unknown cause prevents me from working.
Из-за ошибки с неизвестной причиной я не могу работать.
ぼりゅーむすくなすぎのべんとうにがっかり
The bento has so little volume it was disappointing
Разочаровало бэнто с совсем маленькой порцией.
いまから、もうごじゅうさんねんもまえのことです
It was already fifty-three years ago from now.
Это было уже пятьдесят три года назад.
どれだけせいせきがゆうしゅうでもしつげんがおおくてこまる
No matter how excellent your grades are, having many slip-ups is troublesome.
Какими бы отличными ни были оценки, плохо, что много оговорок.
すぱいすにこったらほんかくてきなあじになった
Once I got particular about spices, the flavors became authentic.
Когда увлёкся специями, вкус стал настоящим.
てっとりばやくおわらせるためにちょうこうする
Thinking long and hard in order to finish quickly.
Долго раздумываю, чтобы побыстрее закончить.
まえのほうがやすかったきがする
I think it was cheaper before.
Кажется, раньше было дешевле.
とうにゅうとかんちゅーはい、すきでしょ。
You like soy milk and canned chu-hi.
Ты ведь любишь соевое молоко и тюхай в банках.
ぶこつなたてものだがれきしにくわしいゆうじんはきょうみしんしんにみていた
It's a plain building, but my friend who knows history well was very interested.
Здание грубоватое, но мой друг, знаток истории, разглядывал его с живым интересом.
このちょうみりょうをかけるだけで、いくらでもいける
Just putting this seasoning on it, I can eat as much as I want.
Стоит только добавить эту приправу, и ешь сколько угодно.
こんなまずいすぱげてぃははじめてだ
This is the first time I've had spaghetti this bad.
Впервые ем такие невкусные спагетти.
りもこんのじぼたんをおした。
I pressed the next button on the remote.
Я нажал кнопку «следующий» на пульте.
そのほうが、ずっとらくだとおもえたから。
Because that way seemed much easier.
Потому что так казалось гораздо легче.
さいしんきしゅなのでどんなげーむもぬるぬるうごく
Since it's the latest model, any game runs smoothly.
Это новейшая модель, так что любая игра идёт плавно.
めいじてんのうがおみまいにこられたいえです
The Emperor Meiji came to visit this house.
Это дом, который навещал император Мэйдзи
なんでもっとちがうところにおかねつかわなかったんだか
Why didn't I spend money on something else?
И почему я не потратил деньги на что-то другое?
あめがふったりやんだりででかけにくい
It's hard to go out when it rains on and off.
Дождь то идёт, то перестаёт, и выходить трудно.
ほうこくというよりもくひょうをかたってるだけ
They're just talking about goals rather than giving a report.
Это не отчёт, а просто разговор о целях.
きーぼーどはたわみもなくつかいやすい
The keyboard has no flex and is easy to use.
Клавиатура не прогибается, ею удобно пользоваться.
きらびやかでいてじゅうこうなきゅうでんをまえにことばもでない
Facing a brilliant yet substantial palace, I'm at a loss for words.
Перед сверкающим и в то же время величественным дворцом слов нет.
ろくりためていっきにみるのがすきだ
I like recording and watching all at once.
Я люблю накопить записей и посмотреть всё разом.
どこもくいずばんぐみばっかだなあ
Every channel is just quiz shows.
Везде одни викторины.
ばーじょんあっぷしてもめだったきのうはなし
Even after upgrading, there are no standout new features.
Даже после обновления заметных функций нет.
もっとはやくやっておけばよかった
I should have done it earlier.
Надо было сделать это пораньше.
かうりゆうがやすさならかわない
If the only reason to buy is that it's cheap, I won't buy it.
Если причина покупки только в дешевизне, я не куплю
よくみたらただのりーすだよ
Looking carefully, it's just a wreath.
Присмотришься — просто венок.
いろんなじはんきがあるなあ
There are all kinds of vending machines
Каких только нет торговых автоматов.
おんなのことなかよくしているとからかわれるねんれいだった。
I was at an age where I'd be teased for being friendly with girls.
Это был возраст, когда тебя дразнят, если дружишь с девочками.
とつぜんのことでことばがでてこない。
So sudden I couldn't find words.
Всё так неожиданно, что слов не нахожу.
かれのはなしをまじめにきいてるとこんらんしてくる
Listening seriously to his story gets confusing.
Если слушать его рассказ всерьёз, начинаешь путаться.
あんちのいけんはきにするな
Don't worry about what the haters say.
Не обращай внимания на мнение хейтеров.
みんなおなじようなくろいふくをきこんでいる。
Everyone's dressed in the same kind of black clothes.
Все одеты в похожую чёрную одежду.
いいたいことがあるならはっきりいってくれ
If you have something to say, say it clearly.
Если хочешь что-то сказать, скажи прямо.
こつこつやってじわじわじょうしょう
Working steadily, gradually moving up.
Понемножку стараться и постепенно подниматься.
こういうのほんとださい
きょうのちょうしょくはひれかつていしょくでした
This morning's breakfast was pork cutlet set meal.
Сегодня на завтрак был набор с хирэкацу
すためんおちしてかれのまけずぎらいにひがついたようだ
Being benched lit a fire under his competitive spirit.
Похоже, то, что его убрали из основного состава, разожгло его нежелание проигрывать.
しゃかいがゆうきてきじきからききてきじきにはいるとき、
When society enters from an organic period to a critical period,
Когда общество переходит из органического периода в кризисный…
わだいさくというからみたのになにのかんそうもなかった
I watched it because it was supposed to be a hot topic, but I had no impression.
Посмотрел, потому что говорили, что фильм нашумевший, но никаких впечатлений не осталось.
はなしにとくちょうだそうとしてつまらなくなるぱたーん
The pattern of trying to make the story special and ending up boring.
Тот случай, когда хочешь сделать рассказ особенным, а выходит скучно
けいさつけんのほうがゆくえふめいになった
The police dog went missing.
Пропала как раз полицейская собака.
そして、じんせいかんなりせかいかんをえがいたというのです
And they say it depicted a view of life and a view of the world.
И говорят, что в нём изображён взгляд на жизнь и на мир.
おこられたいぬはなんとなくばつのわるそうなかおをしてる
The scolded dog has a somewhat awkward expression on its face
Отруганная собака почему-то выглядит смущённой.
みずからあがるのは、いいさかなばかりとはかぎらない
Just because a fish comes out of the water doesn't mean it's a good one.
Не всякая рыба, вытащенная из воды, хорошая.
このとり、そらはとべるの?
Can this bird fly?
Эта птица умеет летать?
すなっくがしをつまんだらぜんぶたべてしまう
Once I start nibbling on snacks, I end up eating them all.
Стоит взять чипсину — и съедаю всю пачку.
けいにくのせんもんてんがちかくにおーぷんします
A specialty poultry shop will open nearby.
Рядом откроется магазин, специализирующийся на курице.
たすけてくれ、というこえがどこからかきこえてくる
A cry for help came from somewhere
Откуда-то слышится крик: «Помогите!»