Japanese phrases with audio — page 36
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ぜひとも背負わなければならぬ不幸な宿命である
ぜひともせおわなければならぬふこうなしゅくめいである
An unfortunate fate that must be borne no matter what.
Несчастная судьба, которую непременно придётся нести
返信気づかなかったわ、すまん
へんしんきづかなかったわ、すまん
I missed your message, sorry.
Не заметил твоего ответа, извини.
子供たちの走る姿がモニターに映しだされる
こどもたちのはしるすがたがもにたーにうつしだされる
The children running appear on the monitor.
На мониторе показывается, как бегут дети.
久しぶりに電車で座れた
ひさしぶりにでんしゃですわれた
I was able to sit on the train for the first time in ages.
Впервые за долгое время удалось сесть в электричке.
無料のパンフレットなのに、ずいぶん豪華だ
むりょうのぱんふれっとなのに、ずいぶんごうかだ
A free pamphlet, but surprisingly lavish.
Бесплатная брошюра, а такая роскошная
敷かれた道を歩いたっていい。
しかれたみちをあるいたっていい。
It's fine to walk down the beaten path.
Можно идти и по проложенной дороге.
威厳を保つためにヒゲをたくわえる
いげんをたもつためにひげをたくわえる
Growing a beard to maintain dignity.
Отпускать бороду, чтобы сохранять достоинство
一気にオワコンになったな
いっきにおわこんになったな
It suddenly became obsolete.
Разом всё устарело
デマ野郎にしゃべらせるな
でまやろうにしゃべらせるな
Do not let that rumor-monger talk.
Не давайте этому лжецу говорить.
またヘリで迎えに来てもらえばいい
またへりでむかえにきてもらえばいい
We could just have him pick us up by helicopter again.
Можно просто снова попросить забрать нас на вертолёте.
しかし、彼は耐え切っていた。
しかし、かれはたえきっていた。
But he endured it all.
Но он всё выдержал.
待ち合わせのため、容姿の特徴を伝えた。
まちあわせのため、ようしのとくちょうをつたえた。
To meet up, I told them features of my appearance.
Чтобы встретиться, я сообщил приметы своей внешности.
宝物というのは愛着を感じるかどうかだよ
ほうもつというのはあいちゃくをかんじるかどうかだよ
Treasure is about whether you feel attachment to it.
Сокровище — это то, к чему чувствуешь привязанность
無理して取り繕ってるのがバレバレだ
むりしてとりつくろってるのがばればれだ
The struggle to put on a false face is completely transparent.
Совершенно очевидно, что он из последних сил пытается сохранить лицо.
我々は自己矛盾の底に絶対に死して、
われわれはじこむじゅんのそこにぜったいにしして、
We die absolutely in the depths of self-contradiction,
Мы абсолютно умираем на дне самопротиворечия,
適当に読み流してください
てきとうによみながしてください
Please read it casually.
Читайте по диагонали.
安心したのか、彼はとめどなくしゃべった
あんしんしたのか、かれはとめどなくしゃべった
Relieved, he spoke without restraint.
Может, от облегчения, но он говорил без остановки.
隣の部屋、騒がしいな
となりのへや、さわがしいな
The next room is noisy.
В соседней комнате шумно.
ミネソタ州の最大都市はミネアポリスである
みねそたしゅうのさいだいとしはみねあぽりすである
修正が迅速で信頼できる
しゅうせいがじんそくでしんらいできる
The correction is quick and reliable.
Исправления быстрые и надёжные.
この調味料、万能すぎて何にでもかけてる
このちょうみりょう、ばんのうすぎてなににでもかけてる
This seasoning is so versatile I put it on everything
Эта приправа такая универсальная, что я добавляю её во всё.
つまり、一から十まで造り物の感じなのである
つまり、いちからじゅうまでつくりぶつのかんじなのである
In other words, it feels completely artificial.
Иными словами, ощущение, что всё от начала до конца поддельное.
歌を口ずさみながら掃除をする
うたをくちずさみながらそうじをする
I hum while cleaning.
Убираю, напевая песню.
売れなかったけど意欲作で評価はしてる
うれなかったけどいよくさくでひょうかはしてる
It didn't sell, but it's an ambitious work so I appreciate it.
Не продалось, но это амбициозная работа, и я её ценю.
見当違いの結論に迷いこんでしまう
けんとうちがいのけつろんにまよいこんでしまう
Getting lost in the wrong conclusion.
Забрести в ошибочный вывод.
外に出たら雨が強いから明日にする
そとにでたらあめがつよいからあしたにする
When I went outside, the rain was heavy, so I'll do it tomorrow.
Вышел на улицу, а там сильный дождь, так что сделаю завтра.
肩を貸すくらいなんてことはない
かたをかすくらいなんてことはない
Lending a shoulder is nothing much.
Подставить плечо — это пустяк.
きのう見たテレビ番組で曜日感覚をつかむ
きのうみたてれびばんぐみでようびかんかくをつかむ
I grasp my sense of days from a TV program I watched yesterday.
По телепередаче, которую смотрел вчера, ловлю ощущение дня недели.
流行に乗ってる間は違和感ないんだよ
りゅうこうにのってるまはいわかんないんだよ
It doesn't feel weird while the trend is going on
Пока едешь на волне моды, ничего странного не чувствуешь.
ヘーゲルのいわゆる概念的に把握することである。
へーげるのいわゆるがいねんてきにはあくすることである。
Hegel's so-called grasping conceptually.
Это то, что Гегель называет постижением в понятии.
アイデアというよりここまで来たら発明だよ
あいであというよりここまできたらはつめいだよ
It's more like an invention than an idea.
Это уже не идея, а изобретение, раз до такого дошло.
このあたり、やけにほこり臭いな
このあたり、やけにほこりくさいな
This area smells oddly dusty.
Здесь как-то слишком пахнет пылью.
あの山は携帯つながらないから注意が必要
あのやまはけいたいつながらないからちゅういがひつよう
That mountain doesn't have cell service, so be careful.
На той горе нет связи, так что будь осторожен.
呼ぼうか、呼ぼう
よぼうか、よぼう
Shall I call? Yes, let's call.
Позвать? Давай позовём.
結果を期待せずに待ってた
けっかをきたいせずにまってた
I was waiting without expecting results.
Ждал, не надеясь на результат.
俺たちは同志、友達だろ?
おれたちはどうし、ともだちだろ?
We're comrades, friends, right?
Мы же единомышленники, друзья, да?
ボタンを押しても、誰も出て来ない。
ぼたんをおしても、だれもでてこない。
Even if I press the button, no one comes out.
Сколько ни нажимай на кнопку, никто не выходит.
塩分ヤバそうだから、たまに食べることにする
えんぶんやばそうだから、たまにたべることにする
The salt content seems bad, so I'm eating it only occasionally.
Похоже, там много соли, поэтому буду есть это только иногда
半額にしたって売れないと思うよ
はんがくにしたってうれないとおもうよ
Even at half price, I don't think it'll sell.
Думаю, даже за полцены это не купят.
おそらく聞き入れてもらえないでしょう
おそらくききいれてもらえないでしょう
Probably won't be accepted.
Вероятно, это не примут.
やっぱり良いもの食ってるな
やっぱりよいものくってるな
このアイドル、どん欲さを隠さないな
このあいどる、どんよくさをかくさないな
This idol doesn't hide her greed.
Эта айдол не скрывает своей жадности.
初めての試合で緊張からか浮き足立っていた
はじめてのしあいできんちょうからかうきあしだっていた
Perhaps from nerves, he was jittery in his first match.
На первом матче он, видимо, от волнения суетился.
作られたものと作るものとの対立がなければならない。
つくられたものとつくるものとのたいりつがなければならない。
There must be opposition between the created and the creator.
Должна быть противоположность созданного и создающего.
今日中にこれをやっとかないと
きょうちゅうにこれをやっとかないと
I need to get this done by today.
Это надо сделать сегодня, иначе никак.
山道にて鹿に注意の看板あり
さんどうにてしかにちゅういのかんばんあり
There's a sign warning of deer on the mountain path.
На горной дороге знак «Осторожно, олени».
近代科学が経験を重んずるのもそのためである。
きんだいかがくがけいけんをおもんずるのもそのためである。
That's why modern science emphasizes experience.
Поэтому современная наука и ценит опыт.
最初のうちはサクサク進むから楽しい
さいしょのうちはさくさくすすむからたのしい
At first, it progresses smoothly, so it's fun.
Поначалу всё идёт гладко, поэтому весело.
いつ見ても故障中の張り紙
いつみてもこしょうちゅうのはりがみ
It's always out of service no matter when you look.
Сколько ни смотри, всегда висит объявление «не работает».
どうせ僕らには、骨も分けてくれやしないんだ
どうせぼくらには、ほねもわけてくれやしないんだ
Anyway, they won't even give us the bones.
Всё равно нам даже костей не оставят.
聞いてるこっちが恥ずかしい
きいてるこっちがはずかしい
Listening to it is embarrassing.
Мне, слушающему это, стыдно.
雑談するときにうってつけの場所だ
ざつだんするときにうってつけのばしょだ
It's the perfect place for casual conversation
Самое подходящее место для болтовни.
小さいころのようにいろいろと。
ちいさいころのようにいろいろと。
All sorts of things, like when I was small.
Всякое разное, как в детстве.
画面がでかすぎると見てて疲れる
がめんがでかすぎるとみててつかれる
If the screen is too big, it's tiring to watch.
Если экран слишком большой, смотреть на него утомительно
君が罪悪感を抱く必要はないよ。
きみがざいあくかんをいだくひつようはないよ。
You don't need to feel guilty.
Тебе незачем чувствовать вину.
そのトリック、無茶ありすぎだろ
そのとりっく、むちゃありすぎだろ
That trick is way too much of a stretch.
Этот трюк уж слишком нереалистичен.
テレビを買いかえて、テレビを見る時間が増えた
てれびをかいかえて、てれびをみるじかんがふえた
After replacing the TV, I watch more television.
Сменил телевизор, и времени на телевизор стало больше.
いるよなこういうやつ
いるよなこういうやつ
だまし討ちのように小さな文字で書かれている
だましうちちのようにちいさなもじでかかれている
Written in small text like an ambush attack.
Написано мелким шрифтом, как будто подвох.
緊張した顔つきでバッターは打席に入る
きんちょうしたかおつきでばったーはだせきにはいる
With a tense look, the batter enters the batter's box.
С напряжённым лицом бэттер выходит на позицию.