Japanese phrases with audio — page 35
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
おそらく週明けから再開すると思います
おそらくしゅうあけからさいかいするとおもいます
Probably it will resume from next week.
Наверное, возобновится с начала следующей недели
みてよんだものだとわかり、いささか失望した次第です
みてよんだものだとわかり、いささかしつぼうしたしだいです
I realized it was something I looked at and read, and I was somewhat disappointed.
Выяснилось, что это то, что я видел и читал, и я немного разочаровался.
座れ、時間だぞ。
すわれ、じかんだぞ。
それどこに書いてある?
それどこにかいてある?
Where is that written?
Где это написано?
冷凍食品はおいしくなってきてる
れいとうしょくひんはおいしくなってきてる
Frozen food has been getting more delicious.
Замороженные продукты становятся всё вкуснее.
モンタナ州の州都はヘレナである
もんたなしゅうのしゅうとはへれなである
おい、みんなが見てるだろ。
おい、みんながみてるだろ。
Hey, everyone's watching.
Эй, все же смотрят.
ふたりは泣き出しました
ふたりはなきだしました
The two of them started crying.
Те двое заплакали.
自己矛盾的世界を非矛盾的に把握するのである。
じこむじゅんてきせかいをひむじゅんてきにはあくするのである。
I grasp the self-contradictory world in a non-contradictory way.
Я постигаю самопротиворечивый мир непротиворечивым образом.
何をするつもりだったのか
なにをするつもりだったのか
What was I trying to do?
Что я собирался делать?
私が担任だからね。
わたしがたんにんだからね。
Because I'm your homeroom teacher.
Потому что я ваш классный руководитель.
彼はいつも大きなペットボトルを持参してくる
かれはいつもおおきなぺっとぼとるをじさんしてくる
He always brings along a large plastic bottle.
Он всегда приносит с собой большую пластиковую бутылку.
この時間のファミレスは混んでいる
このじかんのふぁみれすはこんでいる
This time of day is crowded at family restaurants
В это время в семейных ресторанах людно.
まさかこんな場所で再会するなんて、思いもしなかった
まさかこんなばしょでさいかいするなんて、おもいもしなかった
Running into each other in such a place, I never expected it.
Никак не думал, что мы встретимся снова в таком месте
家の電池はすべて充電池にした
いえのでんちはすべてじゅうでんちにした
All the batteries at home are now rechargeable.
Все батарейки дома я заменил на аккумуляторы
俺だって忙しいんだよ
おれだっていそがしいんだよ
I'm busy too.
Я тоже занят.
僕らは砂場に座り込んで、手元の砂を掘り出した
ぼくらはすなばにすわりこんで、てもとのすなをほりだした
We sat down in the sandbox and dug up the sand in front of us.
Мы уселись в песочнице и стали разгребать песок перед собой.
あのころはジャンクフードばかり食べてた
あのころはじゃんくふーどばかりたべてた
Back then I ate nothing but junk food.
В те времена я ел одну только вредную еду.
イベントの開始時間に間に合わせないと
いべんとのかいしじかんにまにあわせないと
If I don't make it in time for the event's start time
Если не успеть к началу мероприятия,
誰も傷つけたくなくて、自分も傷つきたくなかった。
だれもきずつけたくなくて、じぶんもきずつきたくなかった。
I didn't want to hurt anyone, and I didn't want to get hurt myself.
Я не хотел никого ранить и не хотел, чтобы ранили меня.
家に帰ると猫が迎えてくれた。
いえにかえるとねこがむかえてくれた。
When I got home, the cat came to greet me.
Когда я пришёл домой, меня встретила кошка.
夜はぐっすり眠り、朝は爽快なのかしら
よるはぐっすりねむり、あさはそうかいなのかしら
Sleep soundly at night, and wake refreshed in the morning, I wonder.
Ночью спишь крепко, а утром бодрость — интересно, так ли?
早めに行ったほうが良いかな?
はやめにいったほうがよいかな?
Maybe I should go early?
Может, лучше пойти пораньше?
金曜日はフライデー、揚げ物が安い
きんようびはふらいでー、あげものがやすい
Friday is Friday—fried food is cheap.
В пятницу — «фрайдей»: жареное дешёвое.
我々は行為的直観的に実在を把握するのである。
われわれはこういてきちょっかんてきにじつざいをはあくするのである。
We grasp reality through action and intuition.
Мы постигаем реальность через действие и интуицию.
安い家電は壊れやすいからコスパ微妙
やすいかでんはこわれやすいからこすぱびみょう
Cheap appliances break easily, so the value for money is questionable.
Дешёвая бытовая техника легко ломается, так что соотношение цены и качества сомнительное.
野菜から食べるといいですよ
やさいからたべるといいですよ
It's good to eat vegetables first.
Лучше начинать еду с овощей.
ただ、オフィスだけは乗せなかった
ただ、おふぃすだけはのせなかった
But they only didn't board the office.
Только офис не взяли с собой
用途に応じてスペックを選びましょう
ようとにおうじてすぺっくをえらびましょう
Choose specs based on your needs.
Выбирайте характеристики по назначению
あまりに懐かしくて泣きそうになる
あまりになつかしくてなきそうになる
It's so nostalgic I might cry
Так ностальгично, что вот-вот заплачу.
ささいな日常も、おもしろおかしく書き立てる
ささいなにちじょうも、おもしろおかしくかきたてる
Even trivial daily life, written in an amusing way.
Даже мелочи повседневной жизни пишет живо и забавно
雷でも落ちたような音をたてた
かみなりでもおちたようなおとをたてた
It made a sound like lightning had struck.
Раздался звук, будто ударила молния.
明日の天気は晴れです。
あしたのてんきははれです。
The weather will be sunny tomorrow.
Завтра погода будет ясная.
ポイエシスによって物を知ることである。
ぽいえしすによってものをしることである。
It is knowing things through poiesis.
Это познание вещей через пойесис.
万人にとって買って損はないでしょう
まんにんにとってかってそんはないでしょう
Anyone would find it worth buying.
Для кого угодно эту покупку не пожалеешь.
ヤバい状況には変わりない
やばいじょうきょうにはかわりない
The situation is still dangerous.
Ситуация всё равно аховая.
最近目に見えて治安が悪くなった
さいきんめにみえてちあんがわるくなった
Recently I can see security is getting worse
В последнее время заметно ухудшилась безопасность.
食パンは六枚切りか八枚か迷う
しょくぱんはろくまいぎりかはちまいかまよう
Bread is a dilemma between six or eight slices.
Сомневаюсь, брать хлеб нарезанный на шесть ломтей или на восемь.
そして、誰かの話し声が聞こえた。
そして、だれかのはなしごえがきこえた。
And then I heard someone's voice.
И тут я услышал чей-то голос.
公式サイトのやる気のなさがつらい
こうしきさいとのやるきのなさがつらい
The official site's lack of motivation is tough.
Тяжело смотреть на то, как вяло сделан официальный сайт.
ハーフタイムで守備を立て直すしかない
はーふたいむでしゅびをたてなおすしかない
We need to reorganize our defense at halftime
Остаётся только перестроить защиту в перерыве.
小説を読みふけるのも、書く訓練のひとつだよ。
しょうせつをよみふけるのも、かくくんれんのひとつだよ。
Reading novels is also one kind of writing training.
Зачитываться романами — тоже одна из тренировок письма.
足手まといになるのではと気にする
あししゅまといになるのではときにする
I worry about being a burden.
Переживаю, что стану обузой.
私は人のために生きているのではない。
わたしはひとのためにいきているのではない。
I'm not living for others.
Я живу не ради других.
設定がムダに多いスマホゲーム
せっていがむだにおおいすまほげーむ
A smartphone game with unnecessarily many settings
Мобильная игра с бессмысленно большим числом настроек.
へえ、ギョウザ作るとき皮から自作するんだ
へえ、ぎょうざつくるときかわからじさくするんだ
Really? You make dumpling skins from scratch?
Ого, когда делаешь гёдза, тесто делаешь сам с нуля?
漫才のネタがことごとくつまらない
まんざいのねたがことごとくつまらない
The comedy sketches are all boring.
Все скетчи в мандзай одинаково скучные
あっけなく追い詰められた
あっけなくおいつめられた
Driven into a corner surprisingly quickly.
Меня на удивление легко загнали в угол.
実用化されるのを楽しみに待ってる
じつようかされるのをたのしみにまってる
I'm looking forward to it being put to practical use.
С нетерпением жду, когда это начнут применять на практике.
いっつも逆張りしてるだけじゃん
いっつもぎゃくはりしてるだけじゃん
You're always just contrarian.
Ты просто всегда делаешь наперекор.
ちょっと外出するときにぴったりの服
ちょっとがいしゅつするときにぴったりのふく
The perfect outfit for a brief outing.
Одежда, идеальная, чтобы ненадолго выйти.
真の学問も道徳も、これによって成立するのである。
しんのがくもんもどうとくも、これによってせいりつするのである。
True learning and morality are established through this.
Благодаря этому возникают и подлинная наука, и мораль.
風変わりで面白い遊びだから、とばかり思っていました
ふうがわりでおもしろいあそびだから、とばかりおもっていました
I just thought it was an eccentric and fun game.
Я думал только о том, что это необычная и интересная игра.
まだ無名だが実力は本物だ
まだむめいだがじつりょくはほんものだ
Still unknown, but genuine talent.
Пока безвестный, но способности настоящие
こうして、退屈な時間は過ぎていった。
こうして、たいくつなじかんはすぎていった。
And so the tedious time passed.
Так тянулось скучное время.
更地になって、こんなに広かったのかと気づく
さらちになって、こんなにひろかったのかときづく
Once it became bare ground, I realized how spacious it was.
Когда там стало пустое место, я понял, какое оно было просторное.
とにかく近頃は一行訳すにも、
とにかくちかごろはいちこうやくすにも、
Anyway, these days just translating a single line,
Во всяком случае, в наши дни даже одну строку перевести —
個人情報を集めようとする会社が増えてきた
こじんじょうほうをあつめようとするかいしゃがふえてきた
More and more companies are trying to collect personal information.
Всё больше компаний пытаются собирать личные данные.
きわどい判定をめぐって押し問答が繰り広げられる
きわどいはんていをめぐっておしもんどうがくりひろげられる
A tricky call sparks heated debate.
Из-за спорного решения судьи начинается перепалка
犯行の動機がいちゃもんレベルで笑った
はんこうのどうきがいちゃもんれべるでわらった
The motive for the crime was trivial enough to laugh at.
Мотив преступления — придирка, смешно.