Japanese phrases with audio — page 34
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
画面がなかなか切り替わらなくてイライラする
がめんがなかなかきりかわらなくていらいらする
The screen doesn't switch over quickly, and it's frustrating
Экран никак не переключается, и это бесит.
クリームソーダを頼んじまう
くりーむそーだをたのんじまう
I ended up ordering cream soda.
Взял и заказал крем-соду.
予想に反してテストの点数は良かった
よそうにはんしててすとのてんすうはよかった
Contrary to expectations, my test score was good.
Вопреки ожиданиям, баллы за тест оказались хорошими.
どこも値下げで買うタイミングに迷う
どこもねさげでかうたいみんぐにまよう
Everywhere is discounting, so I hesitate about when to buy
Везде скидки, и я не знаю, когда лучше покупать.
哲学に入る門は到る処にある。
てつがくにはいるもんはいたるしょにある。
There are entrances to philosophy everywhere.
Врата в философию есть повсюду.
崖っぷちに立たされている気持ちだった。
がけっぷちにたたされているきもちだった。
I felt like I was standing at the edge of a cliff.
Я чувствовал себя так, словно стою на краю обрыва.
いまでは昭和の墓標のように見える。
いまではしょうわのぼひょうのようにみえる。
Now it looks like a gravestone of the Showa era.
Теперь это выглядит как надгробие эпохи Сёва.
こんな長い規約、読む人いないよ
こんなながいきやく、よむひといないよ
Who reads such a long agreement?
Такие длинные условия никто не читает.
選挙が近くなると急にコメンテーターの論調が変わる
せんきょがちかくなるときゅうにこめんてーたーのろんちょうがかわる
When elections get close, commentators' rhetoric suddenly changes.
Когда приближаются выборы, тон комментаторов вдруг меняется
バージニア州の最大都市はバージニアビーチである
ばーじにあしゅうのさいだいとしはばーじにあびーちである
なんて不用心なんだ。
なんてぶようじんなんだ。
How careless.
Какая беспечность.
何処までも我々に迫り来るものである。
どこまでもわれわれにせまりくるものである。
It is something that presses ever toward us.
Это то, что надвигается на нас безгранично.
本質的には何も変わっていない
ほんしつてきにはなにもかわっていない
Fundamentally, nothing has changed.
По сути ничего не изменилось.
ノースダコタ州の最大都市はファーゴである
のーすだこたしゅうのさいだいとしはふぁーごである
地理が大好きです
ちりがだいすきです
I love geography.
Я обожаю географию
とうとう発言の意味すらわからなくなった
とうとうはつげんのいみすらわからなくなった
Finally I couldn't even understand what they were saying.
В конце концов я перестал понимать даже смысл его слов.
ビールとポテトで小腹を満たす
びーるとぽてとでこばらをみたす
風呂を出た後、またメールを開いた。
ふろをでたのち、まためーるをひらいた。
After getting out of the bath, I opened emails again.
Выйдя из ванной, я снова открыл почту.
料理にはあれくらい入れるといい
りょうりにはあれくらいいれるといい
You should add about that much to the dish.
В блюдо стоит класть примерно столько.
見ると、上着や靴や財布やネクタイピンは、
みると、うわぎやくつやさいふやねくたいぴんは、
Looking, the jacket, shoes, wallet, and tie pin were
Смотрю — пиджак, ботинки, кошелёк, зажим для галстука…
お腹がすいて倒れそう
おなかがすいてたおれそう
I'm getting hungry and about to collapse.
Так проголодался, что вот-вот упаду.
デートの間、彼女は自分と一定の距離を保った
でーとのま、かのじょはじぶんといっていのきょりをたもった
During the date, she kept a certain distance from me.
Во время свидания она держала со мной определённую дистанцию.
コリマ州の州都はコリマである
こりましゅうのしゅうとはこりまである
ケーキの切り落とし詰め合わせがお買い得
けーきのきりおとしつめあわせがおかいどく
Assorted cake trimmings are a good bargain.
Ассорти из обрезков торта — выгодная покупка
努力してもすぐに成果は出ません
どりょくしてもすぐにせいかはでません
Effort doesn't show results right away.
Даже если стараться, результат появится не сразу.
道を極めた職人の境地を感じさせる
みちをきわめたしょくにんのきょうちをかんじさせる
It makes you feel the realm of an artisan who has mastered his way.
Чувствуется мир мастера, постигшего свой путь.
さすが国産、なかなか壊れない
さすがこくさん、なかなかこわれない
As expected of domestic products, it rarely breaks.
Всё-таки отечественное, ломается не так просто.
再開発で建てられたオシャレなショッピングセンター
さいかいはつでたてられたおしゃれなしょっぴんぐせんたー
A stylish shopping center built through redevelopment.
Модный торговый центр, построенный при реконструкции.
憧れや尊敬のまなざしを浴びる
あこがれやそんけいのまなざしをあびる
To receive admiring gazes.
Купаться во взглядах, полных восхищения и уважения.
私はひるまなかった。
わたしはひるまなかった。
I did not flinch.
Я не дрогнул.
解説動画見れば自分でなんとかなる
かいせつどうがみればじぶんでなんとかなる
You can manage it yourself if you watch the explanation video.
Посмотришь видео с разбором — и сам как-нибудь справишься.
この会社がリニューアルと言いだす時は改悪
このかいしゃがりにゅーあるといいだすときはかいあく
When this company says relaunch, it's actually a downgrade.
Когда эта компания говорит «обновление», это ухудшение.
今はネットでなんでも買える
いまはねっとでなんでもかえる
Now you can buy anything on the internet.
Сейчас в интернете можно купить всё.
機能はいいのにデザインで損してる
きのうはいいのにでざいんでそんしてる
The features are good but the design makes it lose
Функции хорошие, а дизайн всё портит.
ここはカード使えますか?
ここはかーどつかえますか?
Can you use a card here?
Здесь можно платить картой?
過酷な現実の前では耐えるのみ
かこくなげんじつのまえではたえるのみ
In the face of harsh reality, one can only endure.
Перед жестокой реальностью остаётся только терпеть.
毎日筋トレやろうと思ってるけど続かない
まいにちすじとれやろうとおもってるけどつづかない
I think about doing strength training every day, but it doesn't last.
Каждый день собираюсь заниматься силовыми тренировками, но надолго меня не хватает.
人気らしいけど顔も知らない
にんきらしいけどかおもしらない
They're popular but I don't know their faces.
Говорят, они популярны, но я даже лиц их не знаю.
母を心配させたくない。
ははをしんぱいさせたくない。
I don't want to worry my mother.
Не хочу, чтобы мама волновалась.
言わなければいけないことがわからなかった。
いわなければいけないことがわからなかった。
I didn't know what to say.
Я не знал, что нужно сказать.
目的地はなかった、目標もゴールもあてもなかった
もくてきちはなかった、もくひょうもごーるもあてもなかった
There was no destination, no target or goal.
Не было ни места назначения, ни цели, ни финиша, ни ориентира.
みんなが並ぶと、隣の女子がこそっと耳打ちした。
みんながならぶと、となりのじょしがこそっとみみうちした。
When everyone lined up, the girl next to me whispered in my ear.
Когда все выстроились, соседка тихонько шепнула мне на ухо.
君の名前を確認すると、僕は二十号棟から離れる。
きみのなまえをかくにんすると、ぼくはにじゅうごうとうからはなれる。
When I confirm your name, I leave the number 20 building.
Убедившись, как тебя зовут, я ухожу от корпуса номер двадцать.
恋の到達点ってなんだと思う?
こいのとうたつてんってなんだとおもう?
What do you think is the goal of romance?
Как думаешь, какова конечная цель любви?
私はそれを恋だなんて思ってないけどね。
わたしはそれをこいだなんておもってないけどね。
I don't think of it as love or anything.
Я это любовью не считаю, правда.
予報通り雨が降ってきたから今日は中止
よほうどおりうがふってきたからきょうはちゅうし
Since it rained as forecast, we canceled today.
Дождь пошёл, как и обещали, так что сегодня отменяем.
年齢のせいか揚げ物が少ない弁当を選ぶようになった
ねんれいのせいかあげものがすくないべんとうをえらぶようになった
Maybe because of my age, I've started choosing bentos with less fried food.
Не то из-за возраста, не то ещё почему, стал выбирать бэнто с меньшим количеством жареного
最高の食材を求めて日本中を駆け回る
さいこうのしょくざいをもとめてにっぽんちゅうをかけまわる
Running all over Japan seeking the finest ingredients.
Мотаться по всей Японии в поисках лучших продуктов
へい、ただいま。じきもってまいります
へい、ただいま。じきもってまいります
防犯カメラの映像をよく見たら人がいた
ぼうはんかめらのえいぞうをよくみたらひとがいた
When I looked closely at the surveillance camera footage, there was a person.
Когда присмотрелся к записи камеры наблюдения, там оказался человек.
シールは何十年も前に貼られたままだ。
しーるはなんじゅうねんもまえにはられたままだ。
The sticker has been there for decades.
Наклейка так и висит там уже десятки лет.
食欲が失せたし店出ようぜ
しょくよくがうせたしみせでようぜ
I lost my appetite, let's leave the store.
Аппетит пропал, пошли отсюда.
二度と見れないこの風景を心に刻む
にどとみれないこのふうけいをこころにきざむ
Engraving this landscape I'll never see again in my heart.
Запечатлеваю в сердце этот пейзаж, который больше не увижу
たとえば、私がこの写真を見て、眼をつぶる
たとえば、わたしがこのしゃしんをみて、めをつぶる
For example, when I look at this photo, I close my eyes
Например, я смотрю на эту фотографию и закрываю глаза.
有能を排除して衰退の道をたどる
ゆうのうをはいじょしてすいたいのみちをたどる
Excluding competent people and following the path to decline.
Избавляться от толковых людей и катиться к упадку.
なんでも自己責任にするのはやめたほうがいい
なんでもじこせきにんにするのはやめたほうがいい
It's better to stop making everything your own responsibility.
Лучше перестать на всё говорить «это моя ответственность».
それは知らなくていいです
それはしらなくていいです
You don't need to know that.
Вам это знать не нужно.
空白。いや、違う。
くうはく。いや、ちがう。
Blank. No, that's not it.
Пустота. Нет, не то.
相手チームに退場者が出ても、容赦なく攻めたてる
あいてちーむにたいじょうしゃがでても、ようしゃなくせめたてる
We attack relentlessly even when the opposing team has a player sent off.
Даже когда у соперника кого-то удаляют, мы атакуем беспощадно.
彼の脈打つ胸に、私は穴をあけた。
かれのみゃくうつむねに、わたしはあなをあけた。
I made a hole in his throbbing chest.
Я проделал дыру в его пульсирующей груди.