Japanese phrases with audio — page 33
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
サドルがブロッコリーになってた
さどるがぶろっこりーになってた
The saddle turned into broccoli.
Седло превратилось в брокколи.
運悪く子供の一人が眼を醒ますが最後大変な事になる
うんわるくこどものいちにんがめをさますがさいごたいへんなことになる
If one of the children happened to wake up, it would become a big problem.
Если, на беду, проснётся хоть один из детей, дело будет плохо.
つくづく、つまらない装飾だと思い、
つくづく、つまらないそうしょくだとおもい、
I thought, really, what a dull decoration,
Я подумал: какое же пустое украшение…
その建物を左に曲がると、病院があります。
そのたてものをひだりにまがると、びょういんがあります。
Turn left at that building and there's a hospital.
Если повернуть налево у того здания, там будет больница.
千円以上買うと玉子が安くなる
せんえんいじょうかうとたまごがやすくなる
If you buy over one thousand yen, eggs become cheaper.
При покупке больше чем на тысячу иен яйца дешевле.
おそらく疲れてるんだと思う
おそらくつかれてるんだとおもう
I think you're probably tired.
Думаю, ты, наверное, устал.
石ころを一つ二つと投げ出してしまった。
いしころをひとつふたつとなげだしてしまった。
I threw out one or two pebbles.
Я бросил один-два камешка.
笑顔か真顔しかないのが怖い
えがおかまがおしかないのがこわい
Only having a smile or a serious face is scary.
Страшно, что есть только улыбка или серьёзное лицо.
進化してるんだか退化してるんだかよくわからない
しんかしてるんだかたいかしてるんだかよくわからない
I can't tell if it's evolving or degenerating
Не поймёшь, это эволюция или деградация.
みんなの視線が僕に向いている。
みんなのしせんがぼくにむいている。
Everyone's eyes are on me.
Все смотрят на меня.
特許は多いのに活かされない
とっきょはおおいのにいかされない
There are many patents but they're not being put to use
Патентов много, а применения им нет.
あのお店はもう閉店したかも
あのおみせはもうへいてんしたかも
That shop might already be closed
Тот магазин, возможно, уже закрылся.
でも、どこに行くかは決まっていないようだった。
でも、どこにいくかはきまっていないようだった。
But it didn't seem like they'd decided where to go.
Но, похоже, они ещё не решили, куда идти.
雪がしんしんと降り積もっている。
ゆきがしんしんとふりつもっている。
The snow is steadily piling up.
Снег тихо ложится слоями.
総菜を買って弁当に詰める
そうざいをかってべんとうにつめる
Buying prepared food and packing it into a lunch box.
Купить готовые блюда и разложить в коробку для обеда.
社会が実体的自由として倫理的実体となり、
しゃかいがじったいてきじゆうとしてりんりてきじったいとなり、
Society becomes an ethical substance as a real freedom.
Общество становится нравственной субстанцией как действительная свобода,
特売日は早く行かないと売り切れる
とくばいびははやくいかないとうりきれる
On sale days they sell out quickly if you don't go early.
В дни распродаж, если не прийти рано, всё раскупят.
チワワ州の州都はチワワである
ちわわしゅうのしゅうとはちわわである
はじめからその態度なら納得したのに
はじめからそのたいどならなっとくしたのに
If you'd had that attitude from the start, I would have accepted it
Если бы он с самого начала так себя вёл, я бы согласился.
急須を使って緑茶を飲む
きゅうすをつかってりょくちゃをのむ
Drinking green tea using a teapot.
Пить зелёный чай из заварочного чайничка.
どこかにバグがあり、コンパイルが通らない。
どこかにばぐがあり、こんぱいるがとおらない。
There's a bug somewhere and compilation won't go through.
Где-то есть баг, и компиляция не проходит.
珍しいと思われたものを食べます
めずらしいとおもわれたものをたべます
I eat what's considered rare.
Ем то, что считается редкостью.
学校から帰って来た時の空腹は全くひどいからな
がっこうからかえってきたときのくうふくはまったくひどいからな
The hunger when coming home from school is absolutely terrible.
Голод, когда возвращаешься из школы, просто ужасный.
たのしみ半分にいつしか歳月を経てしまいました
たのしみはんぶんにいつしかさいげつをへてしまいました
Before I knew it, years had passed with half-enjoyment.
Наполовину ради удовольствия, незаметно прошли годы.
一晩徹夜して三枚なんていう酷いことにもなりがちだ
いちばんてつやしてさんまいなんていうひどいことにもなりがちだ
It's not uncommon to end up doing something terrible like staying up all night and only producing three.
Нередко выходит что-то ужасное вроде трёх листов за ночь без сна.
木曜日はもやもやします
もくようびはもやもやします
Thursday feels gloomy.
По четвергам на душе смутно.
意外と場所を取るので注意
いがいとばしょをとるのでちゅうい
It takes up quite a bit of space, so be careful.
Занимает неожиданно много места — имейте в виду.
最近は毎日パスタ食べてる
さいきんはまいにちぱすたたべてる
I've been eating pasta every day recently.
Последнее время каждый день ем пасту
あの交差点を渡って、左に曲がります。
あのこうさてんをわたって、ひだりにまがります。
I cross that intersection and turn left.
Перейдите тот перекрёсток и поверните налево.
生物的生命は創造的ではない。
せいぶつてきせいめいはそうぞうてきではない。
Biological life is not creative.
Биологическая жизнь не творческая.
太陽は西に沈む。
たいようはにしにしずむ。
The sun sets in the west.
Солнце садится на западе.
夜になると驚くほど人いなくなるね
よるになるとおどろくほどひといなくなるね
It's surprising how few people there are at night.
Ночью людей становится на удивление мало.
その犬の眼ぶたを、ちょっとかえしてみて言いました
そのいぬのめぶたを、ちょっとかえしてみていいました
I lifted the dog's eyelid a little and spoke
Я слегка приподнял собаке веко и сказал.
謝罪文を消す人を信用しない
しゃざいぶんをけすひとをしんようしない
I don't trust people who delete their apologies.
Я не доверяю тем, кто удаляет свои извинения.
いろんな種類のみかんがあって、どれ買うか悩む
いろんなしゅるいのみかんがあって、どれかうかなやむ
There are so many types of mandarins I'm wondering which to buy.
Столько разных сортов мандаринов, что не знаю, какие купить.
落ちこんでたら犬にまで心配されてしまった
おちこんでたらいぬにまでしんぱいされてしまった
When I was depressed, even the dog worried about me.
Когда я приуныл, за меня стала переживать даже собака.
まるでドラマのような展開だ
まるでどらまのようなてんかいだ
Like a drama unfolding
Прямо как в дораме, всё разворачивается.
数学が苦手だ。
すうがくがにがてだ。
I'm bad at math.
Я плохо разбираюсь в математике.
人は少なく店が多くて歩いてて楽しい
ひとはすくなくみせがおおくてあるいててたのしい
With few people and many shops, it's fun to walk around.
Людей мало, магазинов много, гулять приятно.
なんでそんなに自信に満ちあふれてるの?
なんでそんなにじしんにみちあふれてるの?
Why are you so full of confidence?
Почему ты так переполнен уверенностью?
本人の筆跡か確かめる必要がある
ほんにんのひっせきかたしかめるひつようがある
It is necessary to confirm whether it is the person's own handwriting.
Нужно проверить, почерк ли это самого человека.
この映画、アクションだけはすごかった
このえいが、あくしょんだけはすごかった
Only the action in this movie was amazing.
В этом фильме только экшен был потрясающим.
いきなりクエストが始まった
いきなりくえすとがはじまった
The quest suddenly started.
Вдруг начался квест.
マスクで顔を半分隠せるから気が楽
ますくでかおをはんぶんかくせるからきがらく
It's easier with a mask covering half my face.
Маска закрывает пол-лица, так что спокойнее.
あしたは早く会社へ行きます。
あしたははやくかいしゃへいきます。
I'll go to work early tomorrow.
Завтра пойду на работу пораньше.
さっきから肉とご飯しか食べてないよね
さっきからにくとごはんしかたべてないよね
Since a while ago, all I've been eating is meat and rice.
С самого начала мы едим только мясо и рис, да?
我々を魂の底から動かすものでなければならない。
われわれをたましいのそこからうごかすものでなければならない。
It must be something that moves us from the depths of our souls.
Это должно трогать нас до глубины души.
人間の身体の構造も同じように考えることができる。
にんげんのしんたいのこうぞうもおなじようにかんがえることができる。
The structure of the human body can be thought of the same way.
Строение человеческого тела можно представить так же.
自分の予想とはいつも反対になる
じぶんのよそうとはいつもはんたいになる
It always turns out opposite to my expectations.
Всегда выходит наоборот, чем я ожидаю.
かかる意味において、芸術も具体的論理的である。
かかるいみにおいて、げいじゅつもぐたいてきろんりてきである。
Art is concrete logical in this sense.
В таком смысле и искусство конкретно и логично.
懐かしい、中学生の頃に使ってた
なつかしい、ちゅうがくせいのころにつかってた
Nostalgic, it's what I used back in middle school
Как ностальгично — пользовался этим в средней школе.
調子が悪くなったらひとまず再起動してみて
ちょうしがわるくなったらひとまずさいきどうしてみて
If something goes wrong, try restarting it first
Если что-то пойдёт не так, для начала попробуй перезагрузить.
さよならは、あなたから言った。
さよならは、あなたからいった。
You said goodbye.
«Прощай» сказал ты.
父と河原でキャッチボールした思い出
ちちとかわらできゃっちぼーるしたおもいで
The memory of playing catch with my father at the riverbed.
Воспоминание о том, как мы с отцом бросали мяч на речном берегу.
話を聞いて、怒りに打ち震える
はなしをきいて、いかりにうちふるえる
I listened to the story and trembled with anger.
Выслушав рассказ, дрожу от гнева
私はまず愛を出発点として芸術を考えて見る。
わたしはまずあいをしゅっぱつてんとしてげいじゅつをかんがえてみる。
夜、ベッドで考え込んでいた。
よる、べっどでかんがえこんでいた。
At night, I was deep in thought in bed.
Ночью я лежал в кровати и размышлял.
どこまでも作られたものから作るものへと動いて行く。
どこまでもつくられたものからつくるものへとうごいていく。
Endlessly moving from made things to making things.
Бесконечно движется от созданного к созидающему.
急に攻撃的になるのは図星だから
きゅうにこうげきてきになるのはずぼしだから
Sudden aggression means you hit the mark.
Резко становишься агрессивным, потому что попали в точку.
林さんの家に猫が一匹います。
はやしさんのいえにねこがいちひきいます。
There is one cat at Hayashi's house.
В доме господина Хаяси есть одна кошка.