Japanese phrases with audio — page 32
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
めいめいのお膳を二列に向かい合わせに並べて、
めいめいのおぜんをにれつにむかいあわせにならべて、
Individual trays lined up in two rows facing each other,
Расставив подносы каждого в два ряда друг напротив друга,
そのような充実感は少しも無く、
そのようなじゅうじつかんはすこしもなく、
There was not the slightest sense of fulfillment.
Никакого такого чувства полноты не было,
われらは愛と正義を否定する
われらはあいとせいぎをひていする
We deny love and justice.
Мы отрицаем любовь и справедливость.
この人は、京大の文学部の講師をしておりましたが、
このひとは、きょうだいのぶんがくぶのこうしをしておりましたが、
This person was a lecturer at Kyoto University's Faculty of Literature,
Этот человек был преподавателем на литературном факультете Киотского университета,
地上の車に乗るよりは、地下の車に乗ったほうが、
ちじょうのくるまにのるよりは、ちかのくるまにのったほうが、
Rather than riding an above-ground car, riding an underground car is better,
Чем ехать в наземной машине, лучше ехать в подземной,
こうなるともう何のことはない、一種の脅迫観念だ
こうなるともうなにのことはない、いっしゅのきょうはくかんねんだ
Now it's become a sort of obsession.
Тут уже ничего особенного — просто навязчивая идея.
テキサス州の最大都市はヒューストンである
てきさすしゅうのさいだいとしはひゅーすとんである
最初は面白いけどすぐ飽きる
さいしょはおもしろいけどすぐあきる
At first it's interesting but I get bored quickly
Сначала интересно, но быстро надоедает.
それは僕らの責任だぜ
それはぼくらのせきにんだぜ
That's our responsibility, buddy.
Это наша ответственность, друг.
くるくるまわって、それからどたっと倒れるだろうねえ
くるくるまわって、それからどたっとたおれるだろうねえ
He'll probably spin round and round, and then fall down with a thud, won't he.
Покружится-покружится, а потом бух — и упадёт, наверное.
兵庫県南あわじ市
ひょうごけんみなみあわじし
Minami-Awaji City, Hyogo Prefecture.
Город Минами-Авадзи, префектура Хёго.
もうすぐ冬になるので、温かくしましょう
もうすぐふゆになるので、あたたかくしましょう
Since winter is coming soon, let's stay warm.
Скоро зима, так что одевайтесь тепло.
どうしても見えるところに目がいってしまう
どうしてもみえるところにめがいってしまう
My eyes always go to what I can see.
Глаза всё равно тянутся к тому, что на виду.
産まれたときからカウントダウン
うまれたときからかうんとだうん
Born, the countdown begins.
С рождения начинается обратный отсчёт.
こたつには悪魔がいる
こたつにはあくまがいる
There's a demon in the kotatsu.
В котацу живёт демон.
金払いが良ければ優良顧客
きむはらいがよければゆうりょうこきゃく
If the payment is good, they are a good customer.
Если хорошо платит, то это ценный клиент.
音楽というより効果音が並んでるだけ
おんがくというよりこうかおんがならんでるだけ
More sound effects than music lined up.
Скорее не музыка, а просто выстроенные в ряд звуковые эффекты.
口いっぱいに甘味が広がってクセになりそう
くちいっぱいにあまみがひろがってくせになりそう
My mouth fills with sweetness and it feels addictive.
Сладость заполняет весь рот, и, кажется, это затягивает.
あさって海へ泳ぎに行こうと思っています。
あさってうみへおよぎにいこうとおもっています。
I'm thinking of going to the ocean to swim the day after tomorrow.
Думаю, послезавтра поехать на море поплавать.
知らぬ間に大規模な施設ができあがっていた
しらぬまにだいきぼなしせつができあがっていた
Without knowing it, a large-scale facility had been built.
Незаметно возник огромный комплекс.
まれにみる文理両方をかねた人でした
まれにみるぶんりりょうほうをかねたひとでした
He was a rare person combining both science and the humanities.
Это был редкий человек, сочетавший в себе и точные науки, и гуманитарные
シンプルな機能だが格段に使いやすくなった
しんぷるなきのうだがかくだんにつかいやすくなった
Simple functions but much easier to use.
Функции простые, но пользоваться стало заметно удобнее.
私は白い蛇を見た。
わたしはしろいへびをみた。
I saw a white snake.
Я видел белую змею.
その自己矛盾に徹することである。
そのじこむじゅんにてっすることである。
It is to persist in that self-contradiction.
Это значит довести это самопротиворечие до конца.
本人に直接言うのは悪手だったか
ほんにんにちょくせついうのはあくしゅだったか
Was telling him directly a bad move?
Говорить ему прямо в лицо — это был плохой ход?
単に特殊的なものでなく、同時に一般的なものである。
たんにとくしゅてきなものでなく、どうじにいっぱんてきなものである。
Not merely particular things, but simultaneously general things.
Не просто частное, а одновременно и общее.
しっかりした質感で安心感がある
しっかりしたしつかんであんしんかんがある
The solid texture makes me feel assured.
Плотная фактура внушает уверенность.
話がまったく進まずイライラしてきた
はなしがまったくすすまずいらいらしてきた
The conversation isn't progressing at all and I'm getting frustrated.
Разговор совсем не движется, и я начал злиться.
べつに目的もなにもない会合で、ただ昔物語りをして、
べつにもくてきもなにもないかいごうで、ただむかしものがたりをして、
A gathering with no particular purpose, just telling old stories,
Встреча без всякой цели — просто вспоминали старое…
それから何ヶ月もたいへんな日々が続いた。
それからなんかげつもたいへんなひびがつづいた。
Several difficult months followed.
Потом много месяцев тянулись трудные дни.
十歳前後かと推定される頃の写真であって、
じゅうさいぜんごかとすいていされるころのしゃしんであって、
It's a photograph from around the time when I was presumably about ten years old,
Это фотография, снятая, как полагают, когда мне было лет десять,
きのう一日勉強したので、きょうは遊びます。
きのういちにちべんきょうしたので、きょうはあそびます。
I studied all day yesterday, so today I'll play.
Вчера я целый день занимался, поэтому сегодня буду играть.
この子は、少しも笑ってはいないのだ
このこは、すこしもわらってはいないのだ
This child is not smiling at all.
Этот ребёнок совсем не смеётся
公園の探索を終えると、僕らはブランコに座った
こうえんのたんさくをおえると、ぼくらはぶらんこにすわった
After exploring the park, we sat on the swing.
Закончив исследовать парк, мы сели на качели.
ノースカロライナ州の最大都市はシャーロットである
のーすかろらいなしゅうのさいだいとしはしゃーろっとである
お昼ご飯を食べましたか?
おひるごはんをたべましたか?
Did you eat lunch?
Ты обедал?
意識高いが仕事ひどい
いしきたかいがしごとひどい
Lots of lofty talk, but terrible at the job.
Амбиций много, а работает плохо
あしたは授業がないから、学校へ行きません。
あしたはじゅぎょうがないから、がっこうへいきません。
There's no class tomorrow, so I'm not going to school.
Завтра нет занятий, поэтому в школу не пойду.
このクイズ、別のところでも見たぞ
このくいず、べつのところでもみたぞ
I've seen this quiz elsewhere too.
Эту викторину я видел и в другом месте.
ちゃんと付けてる?
ちゃんとつけてる?
You're wearing it properly?
Ты нормально это носишь?
もちろんできるさ
もちろんできるさ
Of course I can.
Конечно, смогу.
カメムシきもい
かめむしきもい
心より感謝申し上げます
こころよりかんしゃもうしあげます
Thank you very much from the heart.
Сердечно благодарю.
最近ここも高層ビルが多くなってきたなあ
さいきんここもこうそうびるがおおくなってきたなあ
Recently there have been many high-rise buildings around here.
В последнее время и здесь стало много высоток.
しかし科学が批判的であるということは
しかしかがくがひはんてきであるということは
But science being critical,
Но то, что наука критична,
本能は環境を広く、遠く、自由に見ることができない。
ほんのうはかんきょうをひろく、とおく、じゆうにみることができない。
Instinct cannot see the environment broadly, far, and freely.
Инстинкт не может видеть среду широко, далеко и свободно.
創作料理より手抜き料理の方が評判いい
そうさくりょうりよりてぬきりょうりのほうがひょうばんいい
Easy, low-effort dishes are better received than creative cuisine.
Простые блюда, на которые не тратят усилий, ценят больше, чем авторскую кухню.
グミの過度な着色は気持ち悪い
ぐみのかどなちゃくしょくはきもちわるい
Gummies that are overly colored look gross.
Слишком яркая окраска мармеладных мишек вызывает отвращение
君と僕の共通の知り合いは誰一人、見当たらない。
きみとぼくのきょうつうのしりあいはだれいちにん、みあたらない。
Not a single acquaintance that you and I both know can be found.
Ни одного нашего с тобой общего знакомого не видно.
校門では生徒会が文化祭の飾りつけをしていた
こうもんではせいとかいがぶんかさいのかざりつけをしていた
The students' council was decorating for the culture festival at the school gate.
У школьных ворот школьный совет украшал всё к фестивалю.
直観的世界の底には、悪魔が潜んでいるのである。
ちょっかんてきせかいのそこには、あくまがひそんでいるのである。
At the bottom of an intuitive world, a demon lurks.
На дне интуитивного мира таится демон.
好きなエディタを挙げてください。
すきなえでぃたをあげてください。
Name your favorite editor.
Назовите ваш любимый редактор.
まさかこんなことになろうとは思わなかった
まさかこんなことになろうとはおもわなかった
I never thought this would happen.
Я и подумать не мог, что всё так обернётся.
おいしかったいちご
おいしかったいちご
Delicious strawberries.
Вкусная была клубника.
うまいけど手がギトギトになる
うまいけどてがぎとぎとになる
It's delicious but my hands get greasy.
Вкусно, но руки становятся жирными.
わたしとイさんは同じグループです。
わたしといさんはおなじぐるーぷです。
I-san and I are in the same group.
Мы с И-сан в одной группе.
あめをかみくだいた
あめをかみくだいた
賭けに失敗しても落ちついて損失を受け入れる
かけにしっぱいしてもおちついてそんしつをうけいれる
If a bet fails, calmly accept the loss.
Проиграл пари — спокойно принять потерю.
僕はうんと言い、部屋の灯りのスイッチを入れる。
ぼくはうんといい、へやのあかりのすいっちをいれる。
I said yes, and turned on the light switch in the room.
Я сказал «ага» и включил в комнате свет.
援軍を要請しても来る気配はない
えんぐんをようせいしてもくるけはいはない
No sign of reinforcements coming even though we asked for them.
Подкрепление запросили, но его не видно.