Japanese phrases with audio — page 31
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
そんなのインチキに決まってるだろ。
そんなのいんちきにきまってるだろ。
That's obviously cheating.
Это же явное жульничество.
水の音はきこえませんが、行く途中、
みずのおとはきこえませんが、いくとちゅう、
I don't hear the sound of water, but on the way,
Шума воды не слышно, но по дороге…
あの視線、なんだろうな。
あのしせん、なんだろうな。
That stare, what is it?
Что это за взгляд?
友達と一緒だから歯止めがきかなくなる
ともだちといっしょだからはどめがきかなくなる
When I'm with friends, I can't stop.
С друзьями меня уже не остановить.
ホッケの開きを焼いて熱いお茶と一緒に食べる
ほっけのひらきをやいてあついおちゃといっしょにたべる
I grill atka mackerel and eat it with hot tea.
Пожарить вяленого терпуга и съесть с горячим чаем.
お店に詰め替え用しか置いてなくて困った
おみせにつめかえようしかおいてなくてこまった
The store only has refills, which was a problem.
В магазине были только сменные упаковки, и это было неудобно.
映画と名乗っていいレベルじゃない
えいがとなのっていいれべるじゃない
It doesn't deserve to be called a movie.
Это не дотягивает до того, чтобы называться фильмом.
やめてください。
やめてください。
Please stop.
Прекратите, пожалуйста.
北海道までの飛行機代に六万円かかった。
ほっかいどうまでのひこうきだいにろくまんえんかかった。
The airfare to Hokkaido cost sixty thousand yen.
Авиабилет до Хоккайдо обошёлся в шестьдесят тысяч иен.
自分なら十秒で食べきれるよ
じぶんならじゅうびょうでたべきれるよ
I could eat it in ten seconds.
Я бы съел это за десять секунд.
この時間の回線、不安定だな
このじかんのかいせん、ふあんていだな
The connection at this time of day is unstable.
В это время связь нестабильная.
まずくはないけど人を選ぶ味だな
まずくはないけどひとをえらぶあじだな
It's not bad, but it's a taste that doesn't appeal to everyone.
Невкусным не назовёшь, но вкус не для всех.
カンザス州の最大都市はウィチタである
かんざすしゅうのさいだいとしはうぃちたである
木からりんごが落ちた
きからりんごがおちた
An apple fell from the tree.
С дерева упало яблоко.
そんなことが何千世帯も同時に行われた
そんなことがなんせんせたいもどうじにおこなわれた
Thousands of households did that simultaneously.
Такое происходило одновременно в тысячах семей.
という説は聞いた事があるような気がするけれども、
というせつはきいたことがあるようなきがするけれども、
I think I've heard of such a theory,
Кажется, я слышал о такой теории,
デラウェア州の最大都市はウィルミントンである
でらうぇあしゅうのさいだいとしはうぃるみんとんである
あごに手をあて考えるふりをするが何も浮かばない
あごにてをあてかんがえるふりをするがなにもうかばない
Resting my chin on my hand and pretending to think, but nothing comes to mind.
Подпираю подбородок рукой и делаю вид, что думаю, но в голову ничего не приходит.
使い切れない時は冷凍保存が便利
つかいきれないときはれいとうほぞんがべんり
If you can't use it all, freezing is convenient.
Если не получается использовать всё, удобно заморозить
ところが素朴な訳者は原文に忠実なあまり、
ところがそぼくなやくしゃはげんぶんにちゅうじつなあまり、
However, the naive translator, in being faithful to the original text,
Однако наивный переводчик, будучи слишком верен оригиналу,
恥の多い生涯を送って来ました
はじのおおいしょうがいをおくってきました
I have lived a life full of shame.
Я прожил жизнь, полную позора.
小さないけすに魚が飼ってあって、
ちいさないけすにさかながかってあって、
There's a small fish tank with fish in it,
В маленьком садке держат рыбу…
煙草を口元に持っていき、僕は息を吸う
たばこをくちもとにもっていき、ぼくはいきをすう
I bring the cigarette to my mouth and inhale.
Подношу сигарету ко рту и вдыхаю.
私が生まれたのは、山口県の小さな川のほとりでした
わたしがうまれたのは、やまぐちけんのちいさなかわのほとりでした
I was born on the bank of a small river in Yamaguchi Prefecture.
Я родился на берегу маленькой реки в префектуре Ямагути.
昨日は付き合ってくれて、ありがとな。
きのうはつきあってくれて、ありがとな。
Thanks for hanging out with me yesterday.
Спасибо, что вчера составил компанию.
このようなことがたくさんありました
このようなことがたくさんありました
Many things like this happened.
Было много подобного.
有名人と名前が同じで苦労する
ゆうめいじんとなまえがおなじでくろうする
Having the same name as a celebrity is tough.
Мучаюсь из-за того, что у меня то же имя, что у знаменитости.
冬休みの学校は、閑散としていた。
ふゆやすみのがっこうは、かんさんとしていた。
The school was deserted during winter break.
Школа на зимних каникулах опустела.
それは人間の社会的構造とは異なったものである。
それはにんげんのしゃかいてきこうぞうとはことなったものである。
It differs from human social structure.
Это отличается от социальной структуры человека.
それが我々の性格とか個性とかいうものである。
それがわれわれのせいかくとかこせいとかいうものである。
That is what we call personality or individuality.
Это то, что мы называем характером или индивидуальностью.
基本的に賞味期限とかない
きほんてきにしょうみきげんとかない
Basically, there's no expiration date.
Срока годности как такового нет.
少しばかり書いてみたい
すこしばかりかいてみたい
I want to write a little.
Хочу немного написать.
ああ、この顔には表情が無いばかりか、印象さえ無い
ああ、このかおにはひょうじょうがないばかりか、いんしょうさえない
Ah, this face not only lacks expression, it has no impression either.
Ах, у этого лица не только нет выражения — оно даже не производит впечатления.
ネバダ州の最大都市はラスベガスである
ねばだしゅうのさいだいとしはらすべがすである
オレゴン州の最大都市はポートランドである
おれごんしゅうのさいだいとしはぽーとらんどである
どこまで行っても、いつもの僕らの団地だった
どこまでいっても、いつものぼくらのだんちだった
No matter how far we went, it was always our usual housing complex.
Куда бы мы ни зашли, это всё равно был наш обычный жилой комплекс.
カザフスタンの最大都市はアルマトイである
かざふすたんのさいだいとしはあるまといである
The largest city in Kazakhstan is Almaty.
Крупнейший город Казахстана — Алма-Ата
あんた、こんな夜中に何やってるの
あんた、こんなやちゅうになにやってるの
What are you doing at this time of night?
Ты что тут делаешь посреди ночи?
ウィスコンシン州の最大都市はミルウォーキーである
うぃすこんしんしゅうのさいだいとしはみるうぉーきーである
バイト行くの忘れてたんだけど、何かよい理由考えて
ばいといくのわすれてたんだけど、なにかよいりゆうかんがえて
I forgot I was supposed to go to my part-time job, so come up with a good excuse.
Я забыл пойти на подработку, придумай какую-нибудь хорошую причину.
電車の座席でノートパソコンをひざに置き仕事をする
でんしゃのざせきでのーとぱそこんをひざにおきしごとをする
Working on a laptop placed on my knee while sitting in a train seat.
Работать на ноутбуке, держа его на коленях в электричке.
受け身取るのだけは上手い
うけみとるのだけはうまい
Breakfalls are the only thing I'm good at.
Единственное, что я умею хорошо, — падать.
入場曲のイントロが長すぎて、歌い出す前にリングイン
にゅうじょうきょくのいんとろがながすぎて、うたいだすまえにりんぐいん
The intro to the entrance song is so long, he rings in before singing starts.
Вступление выходной песни слишком длинное, он выходит на ринг ещё до того, как начнёт петь.
反対側から光が射している
はんたいがわからひかりがさしている
Light is shining from the opposite side.
С противоположной стороны светит свет.
君の家が引っ越してきたちょっとあとに
きみのいえがひっこしてきたちょっとあとに
A little after your family moved in.
Вскоре после того, как переехала твоя семья…
けがのリスクがあるからベンチにも入れない
けがのりすくがあるからべんちにもいれない
There's risk of injury, so they don't even put me on the bench.
Есть риск травмы, поэтому меня даже в запас не берут.
瞬間は直線的時の一点と考えねばならない。
しゅんかんはちょくせんてきじのいちてんとかんがえねばならない。
The moment must be thought of as a point in linear time.
Мгновение нужно мыслить как точку линейного времени.
真の道徳があるのである。
しんのどうとくがあるのである。
There is true morality.
Есть истинная нравственность.
このアルバム、すべての曲が良すぎて最高
このあるばむ、すべてのきょくがよすぎてさいこう
Every song on this album is too good, it's the best.
В этом альбоме все песни слишком хороши, это лучшее.
オーナーはお気に入りの選手が出てご満悦
おーなーはおきにいりのせんしゅがでてごまんえつ
The owner was quite pleased with his favorite player appearing.
Владелец доволен: вышел его любимый игрок.
耳が痛くならないイヤホンが欲しい
みみがいたくならないいやほんがほしい
I want earbuds that don't hurt my ears.
Хочу наушники, от которых не болят уши
着眼点はいいんだけど完成しない
ちゃくがんてんはいいんだけどかんせいしない
The point of view is good, but it never gets finished.
Точка зрения хорошая, но дело никак не доходит до конца.
バナナにヨーグルトをかけたものを、毎朝食べている。
ばななによーぐるとをかけたものを、まいあさたべている。
Every morning I eat banana with yogurt poured on it.
Каждое утро я ем банан с йогуртом.
エーヌ県の県都はランである
えーぬけんのけんとはらんである
お好み焼きにたっぷりかつお節をかける
おこのみやきにたっぷりかつおぶしをかける
I put plenty of bonito flakes on the okonomiyaki.
Щедро посыпаю окономияки стружкой бонито.
山田さんにお金を借ります。
やまださんにおかねをかります。
I am borrowing money from Yamada.
Беру деньги в долг у Ямады.
今夜はパソコンはしなかった。
こんやはぱそこんはしなかった。
I didn't use the computer tonight.
Сегодня вечером я не сидел за компьютером.
明治二十年になって、父は静岡に転任し、
めいじにじゅうねんになって、ちちはしずおかにてんにんし、
In 1887, my father was transferred to Shizuoka,
В двадцатом году Мэйдзи отца перевели в Сидзуоку…
発言するたびにボロが出る
はつげんするたびにぼろがでる
My flaws show every time I speak.
Стоит мне что-то сказать, и вылезают мои недостатки.
今晩友達に電話をかけます。
こんばんともだちにでんわをかけます。
I'll call my friend tonight.
Вечером позвоню другу.