KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 30

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

かちまけのきじゅんがあいまいだがきにしない
The criteria for winning and losing are vague, but I don't mind.
Критерии победы и поражения размыты, но я не обращаю внимания.
ごがつまではちょうしいいんだよ
Things go well until May.
До мая у меня всё идёт хорошо.
ぼくはにせんはちひゃくえんのそんがいだ。と、
I suffered a loss of 2,800 yen.
«Я потерял две тысячи восемьсот иен», — и…
きゅうにあめがはげしくなってきた
The rain suddenly got heavier
Дождь вдруг усилился.
べつにそこまでやすくもないよ
It's not even that cheap.
Да и не так уж это дёшево.
なつのよるのねっき。すぐにあせばむ。
The heat of a summer night. Quickly becoming sweaty.
Жар летней ночи. Сразу покрываешься потом.
かれはかならずかめらをきゃめらとはつおんする
He always pronounces 'kamera' as 'kyamera'.
Он всегда произносит «камера» как «кьямера».
いちかはちか、うってでるしかない
I have no choice but to go for broke.
Остаётся только рискнуть: пан или пропал.
いつのまにかじょうれんあつかいされてた
Before I knew it, I was being treated like a regular.
Не заметил, как ко мне стали относиться как к завсегдатаю.
ではどんなかおりがおかあさんのかおりなのでしょうか。
So what kind of scent is a mother's scent?
Так какой же запах — запах мамы?
しょうひんかいはつのこすとがかさみげんえきけっさん
Rising product development costs resulted in reduced profits.
Расходы на разработку продукции выросли, прибыль по итогам года снизилась
どうしたんだろうね。
I wonder what's wrong.
Интересно, что случилось.
あたらしいでーたをだうんろーどできるのはいつですか?
When can I download the new data?
Когда можно скачать новые данные?
わらってたのにきゅうにまがおになる
They were laughing, then suddenly went straight-faced.
Только что смеялся, и вдруг стал серьёзным.
かごのなかにとじこめられてる
Trapped inside a cage
Заперт в клетке.
ひどいあじだ、せんざいでもはいってるのか
Terrible taste, is there detergent in it?
Ужасный вкус, там что, моющее средство?
やすいとおもったらほうじんむけか
Thought it was cheap but turned out to be for businesses.
Подумал, что дёшево, а оказалось, для юрлиц.
いらぬはんかんをかってもそんなだけ
Buying unnecessary hostility is just a loss
Наживать лишнюю неприязнь — себе в убыток.
かれのさいのうはとうじからきづいていた
I noticed his talent from back then.
Я заметил его талант ещё тогда.
うまはけいしゃりょうです
A horse is a light vehicle.
Лошадь считается лёгким транспортным средством.
なんのもんだいもないな
No problem at all.
Никаких проблем.
たつじんがでんじゅとかいうふれこみはあてにならない
Claims that a master will pass on his skills can't be relied on.
Рекламе, что мастер передаст своё искусство, доверять нельзя.
じぜんにきけんにそなえておく
Be prepared for danger in advance.
Заранее подготовиться к опасности.
どうせふっかつするんでしょ
It's probably going to come back anyway.
Всё равно ведь вернут.
すごいとしかいいようがない
All I can say is it's amazing.
Могу сказать только, что это потрясающе.
さしみたべるときはねぎなどのやくみをかならずよういする
When eating sashimi, always prepare condiments like green onion.
Когда едят сашими, обязательно готовят приправы вроде зелёного лука.
そこはすぐろうかになっていました
It immediately became a hallway.
Там сразу был коридор.
すすむさき、しせんのさきにはいくつもだんちがたちならんでいた。
Several apartments stood in rows ahead of and in my line of sight.
Впереди, на линии моего взгляда, рядами стояло несколько жилых комплексов.
ゆうしょくはできあいのものですます
For dinner I use something ready-made
На ужин обхожусь готовым.
けんしょうってほんとにあたるのかね
Does anyone really win those prize draws?
Интересно, в розыгрышах призов правда кто-то выигрывает?
こういうのをきばつなふぁっしょんというのだろうな
I wonder if this is what you call avant-garde fashion.
Наверное, такое и называют экстравагантной модой
どうにかすきをみつけてにげなければまずい
I have to find a chance and escape, or it's bad.
Если не найду момент и не сбегу, будет плохо.
そいじゃ、これできりあげよう
Well then, let's end it here.
Ну тогда на этом закончим
ゆうひがきれいだ。あしたもはれるのかな。
The sunset is beautiful. Will it be sunny tomorrow too?
Красивый закат. Завтра тоже будет ясно?
じぐざぐにすすんでもどってくるたいむをきそいます
We zigzag forward and compete on the time it takes to come back.
Мы соревнуемся во времени: идём зигзагом вперёд и возвращаемся.
ゆうびんうけのことをぽすととよぶひとはわりといる
Many people call the mailbox a post.
Многие называют почтовый ящик «постом».
しずかで、みすぼらしくて、こうのうすいかんじがした
It felt quiet, shabby, and thin of good fortune.
Было тихо, убого, и чувствовалось, что счастья там мало.
あそこのすーぱーでなげうりされてた
It was being sold at rock-bottom prices at that supermarket.
В том супермаркете это распродавали за бесценок.
したからあしおとがきこえ、へやをとびだした。
I heard footsteps from below and flew out of the room.
Снизу донеслись шаги, и я выскочил из комнаты.
やすいとおもったらめんがすくないかっぷらーめんじゃん
I thought it was cheap, but it's a cup ramen with few noodles.
Думал, дёшево, а это лапша быстрого приготовления в стаканчике, где почти нет лапши.
わいおみんぐしゅうのしゅうとはしゃいあんである
においがおかしいとおもったらくちにしない
If the smell seems off, don't eat it.
Если запах кажется странным, не ешь.
かんとくはさいんをださずせんしゅにまかせた
The manager didn't give a sign and left it up to the player.
Тренер не дал знака и оставил решение игроку.
しけんをうけたところ、ふつうにうかったらしい。
After taking the test, apparently I passed normally.
Сдал экзамен, и, похоже, без проблем.
いけにこおりがはっているほどのさむさ
So cold that ice forms on the pond.
Такой холод, что пруд покрылся льдом.
とくばいのたまごをかうれつがながながとできていた
The line to buy the sale eggs was long
Выстроилась длинная очередь за яйцами по акции.
かぎあなのめだまはたちまちなくなり、
The eyeballs in the keyhole quickly disappeared,
Глаз в замочной скважине тут же исчез…
としんのすーぱーだけどいうほどたかくない
It's a supermarket in the city center, but it's not as expensive as you'd think.
Супермаркет в центре города, но не так дорого, как говорят.
つるんとしたしょくかんがやみつきになる
The slick texture becomes addictive.
К гладкой текстуре привыкаешь, и не оторваться
ぷりんは、すこしかためのたいぷがすきだ。
I prefer pudding that's a bit firmer.
Я люблю пудинг, который чуть плотнее.
おねがいだからこれいじょういわせないで
Please don't make me say any more than this.
Прошу тебя, не заставляй меня говорить больше.
すまほにむちゅうだからまえにきがつかない
Absorbed in the phone, didn't notice the front
Увлёкся смартфоном и не заметил, что впереди.
おたがいにくりーむをたくさんぬったかおをみあわせました
We faced each other with lots of cream on our faces.
Мы переглянулись — лица густо намазаны кремом.