Japanese phrases with audio — page 29
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
年末になるとやたら高くなる
ねんまつになるとやたらたかくなる
Prices go up a lot toward the end of the year
К концу года становится ужасно дорого.
御殿の中につくられた池とか流れのような、
ごてんのなかにつくられたいけとかながれのような、
Like a pond and waterway made within the palace,
Как пруд или ручей, устроенные во дворце,
まことにいまわしい、不吉なにおいのする写真であった
まことにいまわしい、ふきつなにおいのするしゃしんであった
It was a truly ominous, inauspicious-smelling photograph.
Это была поистине омерзительная фотография, от которой веяло дурным предзнаменованием.
近寄りがたいというかね、住む世界がちがうんだよ。
ちかよりがたいというかね、すむせかいがちがうんだよ。
Kind of hard to approach, like we live in different worlds.
К нему как-то не подступишься, мы живём в разных мирах.
がっかりした、とても損した
がっかりした、とてもそんした
Disappointed, I lost a lot.
Обидно, я так прогадал.
焼きそばにいろんな具を入れて、毎回違った味を楽しむ
やきそばにいろんなぐをいれて、まいかいちがったあじをたのしむ
I put various ingredients in yakisoba and enjoy a different flavor each time.
Кладу в якисоба разные добавки и каждый раз наслаждаюсь новым вкусом.
手首をひねった
てくびをひねった
この値段で売れちゃうかあ
このねだんでうれちゃうかあ
At this price, does it really sell?
Неужели по такой цене это продаётся?
最も根本的な、最も具体的な仕方でなければならない。
もっともこんぽんてきな、もっともぐたいてきなしかたでなければならない。
It must be in the most fundamental and most concrete way.
Это должно быть самым коренным и самым конкретным способом.
頼まれたもの、また買い忘れてしまった
たのまれたもの、またかいわすれてしまった
I forgot to buy what I was asked for again.
То, о чём просили, я опять забыл купить.
今日は快晴で気分がいい
きょうはかいせいできぶんがいい
Today is clear and beautiful, so I'm in a good mood.
Сегодня ясно, и настроение хорошее
一気に飲み干した。
いっきにのみほした。
I drank it all at once.
Выпил залпом.
自分は子供の頃から病弱で、よく寝込みましたが、
じぶんはこどものころからびょうじゃくで、よくねこみましたが、
Since I was a sickly child, I was often bedridden,
Я с детства был болезненным и часто лежал в постели,
黒い円盤で、黄色い窓ガラスがいくつも並んでいた。
くろいえんばんで、きいろいまどがらすがいくつもならんでいた。
Black disc with several yellow glass windows lined up.
Чёрный диск, на котором в ряд тянулись жёлтые окна.
必要とあれば色々と考えていきたい
ひつようとあればいろいろとかんがえていきたい
If necessary, I would like to think about various things.
Если понадобится, хочу подумать о разном.
意図を察して先回りで行動してくれて助かる
いとをさっしてさきまわりでこうどうしてくれてたすかる
I'm grateful they sensed the intent and acted ahead of time.
Выручает, что они угадывают намерение и действуют на опережение.
鹿児島県いちき串木野市
かごしまけんいちきくしきのし
Ichikikushikino City, Kagoshima Prefecture
Город Итикикусикино, префектура Кагосима.
猫って虚空みつめてるよね。
ねこってこくうみつめてるよね。
Cats just stare into the void.
Кошки ведь смотрят в пустоту.
こんな格好してたらみんな覚えてるよ
こんなかっこうしてたらみんなおぼえてるよ
Dressed like this, everyone would remember you.
Если ты оденешься так, все запомнят
アイスは美味しくも不味くもなく、ただ甘かった。
あいすはおいしくもまずくもなく、ただうまかった。
The ice cream was neither delicious nor bad, just sweet.
Мороженое не было ни вкусным, ни невкусным, просто сладким.
生まれ変わっても、また出会いたい
うまれかわっても、またであいたい
Even if reborn, I want to meet you again.
Даже если переродимся, хочу снова встретиться
ちゃんと謝れたら人生やり直せたのに
ちゃんとあやまれたらじんせいやりなおせたのに
If I had apologized properly, I could have started life over.
Если бы я как следует извинился, можно было бы начать жизнь заново
寝言までイケボなんだな
ねごとまでいけぼなんだな
Even his sleep talk is in a gorgeous voice.
Даже во сне говорит шикарным голосом.
黒ずくめの服装だから夜の散歩はやめとくか
くろずくめのふくそうだからよるのさんぽはやめとくか
Since I'm wearing all black clothes, I should skip my evening walk.
Я весь в чёрном — может, не гулять сегодня вечером.
チャンネル登録お願いします
ちゃんねるとうろくおねがいします
Please subscribe to the channel.
Подписывайтесь на канал, пожалуйста.
岸辺の学生町に下宿しておりました
きしべのがくせいまちにげしゅくしておりました
I was boarding near the student area of the riverside.
Я снимал комнату в студенческом городке на берегу
どうやったら表示されるようになるのか
どうやったらひょうじされるようになるのか
How do I get it to display?
Как сделать, чтобы это отображалось?
機械的でも、合目的的でもあることはできない。
きかいてきでも、ごうもくてきてきでもあることはできない。
It cannot be mechanical or purposive.
Она не может быть ни механической, ни целесообразной.
今度はおもしろそうな穴場スポットもまわってみよう
こんどはおもしろそうなあなばすぽっともまわってみよう
Next time, let's also go around some interesting hidden-gem spots.
В следующий раз давайте обойдём и какие-нибудь интересные малоизвестные места.
待ってろよ、馬鹿ども。
まってろよ、ばかども。
Wait, you idiots.
Ждите, дураки.
ジャンルの傾向分析に力を入れる
じゃんるのけいこうぶんせきにちからをいれる
We're putting effort into analyzing genre trends.
Делаем упор на анализ тенденций жанра.
実は都道府県の位置を全部把握できてない
じつはとどうふけんのいちをぜんぶはあくできてない
Actually, I can't grasp the locations of all the prefectures.
Честно говоря, я не знаю, где находятся все префектуры.
そこに我々の生命があるのである。
そこにわれわれのせいめいがあるのである。
It is there that our lives exist.
Именно там наша жизнь.
赤点回避のコツがわかってきた
あかてんかいひのこつがわかってきた
I'm starting to understand the trick to avoiding failing grades.
Начинаю понимать, как избегать неудовлетворительных оценок.
エアコンと電子レンジでブレーカー落ちる
えあこんとでんしれんじでぶれーかーおちる
The breaker trips when the AC and microwave are on.
От кондиционера и микроволновки выбивает пробки.
ポーランドの首都はワルシャワである
ぽーらんどのしゅとはわるしゃわである
ノルマが厳しいと続かず効率が悪くなる
のるまがきびしいとつづかずこうりつがわるくなる
Strict quotas don't last and efficiency drops.
При строгих нормах долго не выдержать, и эффективность падает.
家族といえども言葉で伝えるのは大事
かぞくといえどもことばでつたえるのはだいじ
Even with family, it's important to communicate in words.
Даже с семьёй важно говорить словами.
強いリーダーシップで勢いを取り戻す
つよいりーだーしっぷでいきおいをとりもどす
Strong leadership brings back momentum.
Сильное лидерство возвращает прежний подъём.
自らそれを選んだわけではないのですが、
みずからそれをえらんだわけではないのですが、
It's not that I chose it myself, but
Не то чтобы я сам это выбрал, но
どうも腹が空いた
どうもはらがあいた
口が悪いが仕事はさらにひどい
くちがわるいがしごとはさらにひどい
He has a bad mouth but his work is even worse.
Язык у него дурной, а работает он ещё хуже.
開店と同時に限定品に客が殺到した
かいてんとどうじにげんていひんにきゃくがさっとうした
As soon as the shop opened, customers rushed for the limited items.
Как только магазин открылся, покупатели ринулись к товарам ограниченной серии
そう言われると少し困りますね。
そういわれるとすこしこまりますね。
When you say it that way, I'm a bit troubled.
Когда вы так говорите, мне становится немного неловко.
逃げ道がないのに逃走犯は余裕の表情だった
にげみちがないのにとうそうはんはよゆうのひょうじょうだった
The fugitive had a relaxed expression despite having no escape route.
Хотя пути к бегству не было, у беглеца был невозмутимый вид.
私も父のもとに呼び戻されました
わたしもちちのもとによびもどされました
I was also called back to my father
Меня тоже позвали назад к отцу.
法学は難しいです。
ほうがくはむずかしいです。
Law is difficult.
Юриспруденция сложная.
外はざわついていた。
そとはざわついていた。
Outside was bustling.
Снаружи было шумно.
縦長の箱ってこれですか?
たてながのはこってこれですか?
Is this the vertical box?
Это та вытянутая коробка?
熱心だけど、むしろ足を引っ張ってた
ねっしんだけど、むしろあしをひっぱってた
They were enthusiastic, but actually held me back.
Он старался, но скорее тянул меня назад.
今日は、大学の入学式だ。
きょうは、だいがくのにゅうがくしきだ。
Today is the university entrance ceremony.
Сегодня церемония поступления в университет.
シチューを作ろうとするも、気が変わってカレーに変更
しちゅーをつくろうとするも、きがかわってかれーにへんこう
I was going to make stew, but changed my mind and made curry instead
Собирался приготовить рагу, но передумал и заменил его карри.
睡眠をしっかり取るのはほんと大事
すいみんをしっかりとるのはほんとだいじ
Getting proper sleep is really important.
Хорошо высыпаться — правда очень важно.
イデヤとは世界の創造作用でなければならない。
いでやとはせかいのそうぞうさようでなければならない。
The Idea must be the creative action of the world.
Идея должна быть творческим действием мира.
ちゃんと自分に向き合わなきゃ。
ちゃんとじぶんにむきあわなきゃ。
I need to face myself properly.
Надо как следует посмотреть правде о себе в глаза.
彼は説明したあとにドヤ顔する
かれはせつめいしたあとにどやがおする
After explaining, he has a smug look.
Объяснив, он делает самодовольное лицо.
払わず逃げる気だろう
はらわずにげるきだろう
Planning to run away without paying.
Небось собрался убежать не заплатив.
そんな考え方もあるのかと驚き、少しやる気出てきた
そんなかんがえかたもあるのかとおどろき、すこしやるきでてきた
I was surprised at such a way of thinking existing, and got a little motivated.
Удивился, что можно и так думать, и немного воодушевился.
昔からあるのを最先端として宣伝してる
むかしからあるのをさいせんたんとしてせんでんしてる
They advertise something old as cutting-edge.
Старое выдают за новейшее.
全然終わらない
ぜんぜんおわらない
It just won't end.
Никак не заканчивается