KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 29

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ねんまつになるとやたらたかくなる
Prices go up a lot toward the end of the year
К концу года становится ужасно дорого.
ごてんのなかにつくられたいけとかながれのような、
Like a pond and waterway made within the palace,
Как пруд или ручей, устроенные во дворце,
まことにいまわしい、ふきつなにおいのするしゃしんであった
It was a truly ominous, inauspicious-smelling photograph.
Это была поистине омерзительная фотография, от которой веяло дурным предзнаменованием.
ちかよりがたいというかね、すむせかいがちがうんだよ。
Kind of hard to approach, like we live in different worlds.
К нему как-то не подступишься, мы живём в разных мирах.
やきそばにいろんなぐをいれて、まいかいちがったあじをたのしむ
I put various ingredients in yakisoba and enjoy a different flavor each time.
Кладу в якисоба разные добавки и каждый раз наслаждаюсь новым вкусом.
このねだんでうれちゃうかあ
At this price, does it really sell?
Неужели по такой цене это продаётся?
もっともこんぽんてきな、もっともぐたいてきなしかたでなければならない。
It must be in the most fundamental and most concrete way.
Это должно быть самым коренным и самым конкретным способом.
いっきにのみほした。
I drank it all at once.
Выпил залпом.
じぶんはこどものころからびょうじゃくで、よくねこみましたが、
Since I was a sickly child, I was often bedridden,
Я с детства был болезненным и часто лежал в постели,
くろいえんばんで、きいろいまどがらすがいくつもならんでいた。
Black disc with several yellow glass windows lined up.
Чёрный диск, на котором в ряд тянулись жёлтые окна.
ひつようとあればいろいろとかんがえていきたい
If necessary, I would like to think about various things.
Если понадобится, хочу подумать о разном.
いとをさっしてさきまわりでこうどうしてくれてたすかる
I'm grateful they sensed the intent and acted ahead of time.
Выручает, что они угадывают намерение и действуют на опережение.
かごしまけんいちきくしきのし
Ichikikushikino City, Kagoshima Prefecture
Город Итикикусикино, префектура Кагосима.
ねこってこくうみつめてるよね。
Cats just stare into the void.
Кошки ведь смотрят в пустоту.
あいすはおいしくもまずくもなく、ただうまかった。
The ice cream was neither delicious nor bad, just sweet.
Мороженое не было ни вкусным, ни невкусным, просто сладким.
うまれかわっても、またであいたい
Even if reborn, I want to meet you again.
Даже если переродимся, хочу снова встретиться
ちゃんとあやまれたらじんせいやりなおせたのに
If I had apologized properly, I could have started life over.
Если бы я как следует извинился, можно было бы начать жизнь заново
ねごとまでいけぼなんだな
Even his sleep talk is in a gorgeous voice.
Даже во сне говорит шикарным голосом.
くろずくめのふくそうだからよるのさんぽはやめとくか
Since I'm wearing all black clothes, I should skip my evening walk.
Я весь в чёрном — может, не гулять сегодня вечером.
ちゃんねるとうろくおねがいします
Please subscribe to the channel.
Подписывайтесь на канал, пожалуйста.
きしべのがくせいまちにげしゅくしておりました
I was boarding near the student area of the riverside.
Я снимал комнату в студенческом городке на берегу
どうやったらひょうじされるようになるのか
How do I get it to display?
Как сделать, чтобы это отображалось?
きかいてきでも、ごうもくてきてきでもあることはできない。
It cannot be mechanical or purposive.
Она не может быть ни механической, ни целесообразной.
こんどはおもしろそうなあなばすぽっともまわってみよう
Next time, let's also go around some interesting hidden-gem spots.
В следующий раз давайте обойдём и какие-нибудь интересные малоизвестные места.
まってろよ、ばかども。
Wait, you idiots.
Ждите, дураки.
じゃんるのけいこうぶんせきにちからをいれる
We're putting effort into analyzing genre trends.
Делаем упор на анализ тенденций жанра.
じつはとどうふけんのいちをぜんぶはあくできてない
Actually, I can't grasp the locations of all the prefectures.
Честно говоря, я не знаю, где находятся все префектуры.
そこにわれわれのせいめいがあるのである。
It is there that our lives exist.
Именно там наша жизнь.
あかてんかいひのこつがわかってきた
I'm starting to understand the trick to avoiding failing grades.
Начинаю понимать, как избегать неудовлетворительных оценок.
えあこんとでんしれんじでぶれーかーおちる
The breaker trips when the AC and microwave are on.
От кондиционера и микроволновки выбивает пробки.
のるまがきびしいとつづかずこうりつがわるくなる
Strict quotas don't last and efficiency drops.
При строгих нормах долго не выдержать, и эффективность падает.
つよいりーだーしっぷでいきおいをとりもどす
Strong leadership brings back momentum.
Сильное лидерство возвращает прежний подъём.
みずからそれをえらんだわけではないのですが、
It's not that I chose it myself, but
Не то чтобы я сам это выбрал, но
くちがわるいがしごとはさらにひどい
He has a bad mouth but his work is even worse.
Язык у него дурной, а работает он ещё хуже.
かいてんとどうじにげんていひんにきゃくがさっとうした
As soon as the shop opened, customers rushed for the limited items.
Как только магазин открылся, покупатели ринулись к товарам ограниченной серии
そういわれるとすこしこまりますね。
When you say it that way, I'm a bit troubled.
Когда вы так говорите, мне становится немного неловко.
にげみちがないのにとうそうはんはよゆうのひょうじょうだった
The fugitive had a relaxed expression despite having no escape route.
Хотя пути к бегству не было, у беглеца был невозмутимый вид.
わたしもちちのもとによびもどされました
I was also called back to my father
Меня тоже позвали назад к отцу.
ほうがくはむずかしいです。
Law is difficult.
Юриспруденция сложная.
そとはざわついていた。
Outside was bustling.
Снаружи было шумно.
たてながのはこってこれですか?
Is this the vertical box?
Это та вытянутая коробка?
ねっしんだけど、むしろあしをひっぱってた
They were enthusiastic, but actually held me back.
Он старался, но скорее тянул меня назад.
きょうは、だいがくのにゅうがくしきだ。
Today is the university entrance ceremony.
Сегодня церемония поступления в университет.
しちゅーをつくろうとするも、きがかわってかれーにへんこう
I was going to make stew, but changed my mind and made curry instead
Собирался приготовить рагу, но передумал и заменил его карри.
いでやとはせかいのそうぞうさようでなければならない。
The Idea must be the creative action of the world.
Идея должна быть творческим действием мира.
ちゃんとじぶんにむきあわなきゃ。
I need to face myself properly.
Надо как следует посмотреть правде о себе в глаза.
かれはせつめいしたあとにどやがおする
After explaining, he has a smug look.
Объяснив, он делает самодовольное лицо.
はらわずにげるきだろう
Planning to run away without paying.
Небось собрался убежать не заплатив.
そんなかんがえかたもあるのかとおどろき、すこしやるきでてきた
I was surprised at such a way of thinking existing, and got a little motivated.
Удивился, что можно и так думать, и немного воодушевился.
むかしからあるのをさいせんたんとしてせんでんしてる
They advertise something old as cutting-edge.
Старое выдают за новейшее.