KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 28

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

けいかくとうさんできんだけとられた
Defrauded in a planned bankruptcy and lost money.
Из-за запланированного банкротства меня только обобрали.
どこまでしんかするかそうぞうつかない
I can't imagine how far it will evolve.
Даже не представляю, до чего оно разовьётся.
かわがひあがっていた。
The river had dried up.
Река пересохла.
ぱきすたんのさいだいとしはからちである
The largest city in Pakistan is Karachi.
Крупнейший город Пакистана — Карачи
うまくやるためにはうんもひつよう
To do it well, luck is also necessary.
Чтобы всё получилось, нужна и удача.
いきなりばくだんはつげんぶっこんできた
They suddenly dropped a bombshell statement.
Он вдруг выдал шокирующее заявление.
よごれおちがわるくてにかいあらうはめになった
The dirt doesn't come off well, so I had to wash twice.
Грязь плохо отходит — пришлось стирать дважды.
ひょうげんさようとはせかいをばいかいとしてはたらくことである。
Expressive action is action that works through the world as mediator.
Выразительное действие — это действие, работающее через посредство мира.
ゆえにわれわれはかみにたいすることによってじんかくであり、
Therefore we are persons through our relation to God,
Поэтому мы личности через отношение к Богу,
ゆえにげんししゃかいはみとすてきである。
Therefore, primitive society is mythic.
Поэтому первобытное общество мифично.
ふりつけがかわいさをひきたてる
The choreography brings out the cuteness.
Хореография подчёркивает милоту.
だれがこんなできそこないかうんだろうか
Who would buy something this defective?
Интересно, кто купит такую бракованную вещь?
いわかんあったけどあしになじんでいまじゃかいてき
It felt strange at first but my feet got used to it and now it's comfortable.
Сначала было непривычно, но ноги привыкли, и теперь удобно.
ぎょうれつにならんだのにげんていひんをかえずかたをおとす
I lined up but couldn't buy the limited item, and dropped my shoulders.
Отстоял очередь, но не смог купить лимитированный товар и опустил плечи.
あたりまえさ、おやぶんのかきようがまずいんだ
Of course, the boss's way of writing is just poor.
Конечно, просто босс плохо пишет.
ぽてちとぐらすをもってきて、じゅんびはできた。
I brought potato chips and a glass, so we're all set.
Принёс чипсы и стакан, всё готово.
あめがやんだらいれかわるようにつよいひざしがふりそそぐ
When the rain stops, strong sunlight pours down as if it's being exchanged.
Стоит дождю закончиться, как на смену ему обрушивается сильное солнце.
すてるはこにきんかけてもしょうがないだろ
There's no point spending money on a box you're just going to throw away.
Нет смысла тратить деньги на коробку, которую всё равно выбросишь.
きにしなければもんだいない
It's no problem if you don't mind.
Если не обращать внимания, проблем нет
にもつがとどかずさきほどからおちつかないようすだった
The package didn't arrive and I've been uneasy since a while ago.
Посылка не пришла, и он с тех пор был сам не свой.
よっぽどおなかあいてたんだね。
You must have been really hungry.
Ты, наверное, был очень голоден.
めざめるまでながかった
It took a long time to wake up.
Долго не мог проснуться.
らっぷがへたすぎてなめらしたわるいひとみたいになってる
My rap is so bad that I sound like someone with poor diction.
Я так плохо читаю рэп, что похож на человека с плохой дикцией
わたしはじゅくでばいとをしている
I work as a tutor at a cram school.
Я подрабатываю в школе дополнительных занятий.
このみちがここにつながってんのか
Does this road connect here?
Так эта дорога ведёт сюда, значит?
そりゃそうだろとしかいえない
I can only say 'of course.'
Могу сказать только: ну конечно.
ていかかくにありがちなうすっぺらなさうんどとはむえん
Distant from the thin sound typical of low prices.
Чуждо тому жидкому звуку, какой бывает у дешёвых
しょうねんはあたまをあげたとき、なにげなくこのかがみをながめました。
When the boy raised his head, he absently gazed at this mirror.
Подняв голову, мальчик рассеянно посмотрел на это зеркало.
たいせつであるが、ただそれにはとくしゅなほうほうがひつようである。
It's important, but it requires a special method.
Это важно, но для этого нужен особый метод.
なかではふっふっとわらってまたさけんでいます
Inside he laughed hee-hee and shouted again.
Внутри хихикают и снова кричат.
かいぞうどがひくくてよみづらくめにわるそう
The resolution is low and hard to read, seems bad for the eyes.
Разрешение низкое, читать трудно, наверное, вредно для глаз.
ほんにかこまれていきていたい
I want to live surrounded by books.
Хочу жить, окружённый книгами.
さいきんはせんれんされたせいひんがおおくてえらぶのにまよう
These days there are many refined products, so I'm torn choosing.
Сейчас много изысканных товаров, и трудно выбрать
かんししゃかいのおそろしさはきづかないうちにきろくされること
The horror of a surveillance society is being recorded without knowing it.
Самое страшное в обществе слежки — что тебя записывают, а ты и не замечаешь.
ふあんでやちゅうにふとめをさましてしまう
I wake up suddenly in the middle of the night from anxiety.
От тревоги вдруг просыпаюсь посреди ночи.
このあめ、いつになったらやむんだろ
When will this rain stop?
Когда же этот дождь кончится?
いっしゅのふりゅうだんたいのようなものです
It's like a kind of cultural group.
Это что-то вроде кружка любителей изящного.
よういしゅうとうだな。
That's very thorough preparation.
Какая тщательная подготовка.
なぞのまなーがありそうでふみだせない
There's a mysterious rule and I can't take the first step.
Кажется, тут есть какие-то загадочные правила, и я не решаюсь сделать первый шаг.
もうこれだけです、どうかからだちゅうに、
That's all, please throughout my body,
Это всё, прошу вас, по всему телу,
いつのまにかとけいがとまってる
Before I knew it, the clock had stopped.
Незаметно часы остановились.
かいかえきゃんぺーんでおとくにかえるちゃんす
A chance to buy at a good price with a trade-in campaign.
Шанс выгодно купить по акции обмена старого на новое.
にゅうろうじゃないか
Let's go in.
Давай зайдём
ただのやまだったばしょにかんぺきなはこにわをつくりあげた
Built a perfect miniature landscape on what was just a mountain.
На месте простой горы построили идеальный сад-миниатюру.
いぬとねこ、どちらがすきですか?
Which do you prefer, dogs or cats?
Кого ты больше любишь — собак или кошек?
おもしろいのにろーどちょうすぎてだるい
It's fun but the loading is so long it's annoying.
Интересно, но загрузка такая долгая, что бесит.
がめんからはなれてたのしんでね。
Enjoy away from the screen.
Наслаждайся, отойдя от экрана.
そこにこじんのしゅかんてきなじゆうはひていされて、
There, individual subjective freedom is denied,
Там субъективная свобода личности отрицается,
いちてんさへとつめよったが、すぐさまひきはなされた
We closed to within one point, but were immediately pulled ahead again.
Мы сократили отставание до одного очка, но тут же снова отстали.
ようりょうをえないせつめいにいらだちをつのらせている
The unclear explanation is building frustration in me.
Невнятное объяснение всё больше раздражает
ぽすとのかいしゅうげんばにでくわす
I happen to come across a mailbox being emptied.
Случайно застаю, как опорожняют почтовый ящик