Japanese phrases with audio — page 28
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
計画倒産で金だけ取られた
けいかくとうさんできんだけとられた
Defrauded in a planned bankruptcy and lost money.
Из-за запланированного банкротства меня только обобрали.
どこまで進化するか想像つかない
どこまでしんかするかそうぞうつかない
I can't imagine how far it will evolve.
Даже не представляю, до чего оно разовьётся.
ケンタッキー州の最大都市はルイビルである
けんたっきーしゅうのさいだいとしはるいびるである
川が干上がっていた。
かわがひあがっていた。
The river had dried up.
Река пересохла.
パキスタンの最大都市はカラチである
ぱきすたんのさいだいとしはからちである
The largest city in Pakistan is Karachi.
Крупнейший город Пакистана — Карачи
うまくやるためには運も必要
うまくやるためにはうんもひつよう
To do it well, luck is also necessary.
Чтобы всё получилось, нужна и удача.
いきなり爆弾発言ぶっこんできた
いきなりばくだんはつげんぶっこんできた
They suddenly dropped a bombshell statement.
Он вдруг выдал шокирующее заявление.
汚れ落ちが悪くて二回洗うはめになった
よごれおちがわるくてにかいあらうはめになった
The dirt doesn't come off well, so I had to wash twice.
Грязь плохо отходит — пришлось стирать дважды.
表現作用とは世界を媒介として働くことである。
ひょうげんさようとはせかいをばいかいとしてはたらくことである。
Expressive action is action that works through the world as mediator.
Выразительное действие — это действие, работающее через посредство мира.
故に我々は神に対することによって人格であり、
ゆえにわれわれはかみにたいすることによってじんかくであり、
Therefore we are persons through our relation to God,
Поэтому мы личности через отношение к Богу,
故に原始社会はミトス的である。
ゆえにげんししゃかいはみとすてきである。
Therefore, primitive society is mythic.
Поэтому первобытное общество мифично.
振り付けが可愛さを引き立てる
ふりつけがかわいさをひきたてる
The choreography brings out the cuteness.
Хореография подчёркивает милоту.
誰がこんな出来損ない買うんだろうか
だれがこんなできそこないかうんだろうか
Who would buy something this defective?
Интересно, кто купит такую бракованную вещь?
違和感あったけど足になじんで今じゃ快適
いわかんあったけどあしになじんでいまじゃかいてき
It felt strange at first but my feet got used to it and now it's comfortable.
Сначала было непривычно, но ноги привыкли, и теперь удобно.
まず科学は原因の知識であった。
まずかがくはげんいんのちしきであった。
First, science was knowledge of causes.
Сначала наука была знанием причин.
行列に並んだのに限定品を買えず肩を落とす
ぎょうれつにならんだのにげんていひんをかえずかたをおとす
I lined up but couldn't buy the limited item, and dropped my shoulders.
Отстоял очередь, но не смог купить лимитированный товар и опустил плечи.
当たり前さ、親分の書きようがまずいんだ
あたりまえさ、おやぶんのかきようがまずいんだ
Of course, the boss's way of writing is just poor.
Конечно, просто босс плохо пишет.
ポテチとグラスを持ってきて、準備はできた。
ぽてちとぐらすをもってきて、じゅんびはできた。
I brought potato chips and a glass, so we're all set.
Принёс чипсы и стакан, всё готово.
雨が止んだら入れ替わるように強い日差しが降りそそぐ
あめがやんだらいれかわるようにつよいひざしがふりそそぐ
When the rain stops, strong sunlight pours down as if it's being exchanged.
Стоит дождю закончиться, как на смену ему обрушивается сильное солнце.
捨てる箱に金かけてもしょうがないだろ
すてるはこにきんかけてもしょうがないだろ
There's no point spending money on a box you're just going to throw away.
Нет смысла тратить деньги на коробку, которую всё равно выбросишь.
気にしなければ問題無い
きにしなければもんだいない
It's no problem if you don't mind.
Если не обращать внимания, проблем нет
荷物が届かず先ほどから落ち着かない様子だった
にもつがとどかずさきほどからおちつかないようすだった
The package didn't arrive and I've been uneasy since a while ago.
Посылка не пришла, и он с тех пор был сам не свой.
よっぽどおなか空いてたんだね。
よっぽどおなかあいてたんだね。
You must have been really hungry.
Ты, наверное, был очень голоден.
目覚めるまで長かった
めざめるまでながかった
It took a long time to wake up.
Долго не мог проснуться.
この芸人なんか久しぶりに見た
このげいにんなんかひさしぶりにみた
I haven't seen this comedian in forever.
Этого комика давно не видел.
ラップが下手すぎて滑舌悪い人みたいになってる
らっぷがへたすぎてなめらしたわるいひとみたいになってる
My rap is so bad that I sound like someone with poor diction.
Я так плохо читаю рэп, что похож на человека с плохой дикцией
私は塾でバイトをしている
わたしはじゅくでばいとをしている
I work as a tutor at a cram school.
Я подрабатываю в школе дополнительных занятий.
この道がここにつながってんのか
このみちがここにつながってんのか
Does this road connect here?
Так эта дорога ведёт сюда, значит?
そりゃそうだろとしか言えない
そりゃそうだろとしかいえない
I can only say 'of course.'
Могу сказать только: ну конечно.
低価格にありがちな薄っぺらなサウンドとは無縁
ていかかくにありがちなうすっぺらなさうんどとはむえん
Distant from the thin sound typical of low prices.
Чуждо тому жидкому звуку, какой бывает у дешёвых
少年は頭を上げたとき、何気なくこの鏡を眺めました。
しょうねんはあたまをあげたとき、なにげなくこのかがみをながめました。
When the boy raised his head, he absently gazed at this mirror.
Подняв голову, мальчик рассеянно посмотрел на это зеркало.
トイレは我慢しないで行ってきなさい
といれはがまんしないでいってきなさい
Don't hold it in—go use the restroom.
Не терпи, сходи в туалет.
大切であるが、ただそれには特殊な方法が必要である。
たいせつであるが、ただそれにはとくしゅなほうほうがひつようである。
It's important, but it requires a special method.
Это важно, но для этого нужен особый метод.
私は、これを大学の図書館から借りてきて、
わたしは、これをだいがくのとしょかんからかりてきて、
I took this from the university library,
Я взял это в университетской библиотеке,
なに食べたい?
なにたべたい?
中ではふっふっと笑ってまた叫んでいます
なかではふっふっとわらってまたさけんでいます
Inside he laughed hee-hee and shouted again.
Внутри хихикают и снова кричат.
解像度が低くて読みづらく目に悪そう
かいぞうどがひくくてよみづらくめにわるそう
The resolution is low and hard to read, seems bad for the eyes.
Разрешение низкое, читать трудно, наверное, вредно для глаз.
本に囲まれて生きていたい
ほんにかこまれていきていたい
I want to live surrounded by books.
Хочу жить, окружённый книгами.
最近は洗練された製品が多くて選ぶのに迷う
さいきんはせんれんされたせいひんがおおくてえらぶのにまよう
These days there are many refined products, so I'm torn choosing.
Сейчас много изысканных товаров, и трудно выбрать
監視社会の恐ろしさは気づかないうちに記録されること
かんししゃかいのおそろしさはきづかないうちにきろくされること
The horror of a surveillance society is being recorded without knowing it.
Самое страшное в обществе слежки — что тебя записывают, а ты и не замечаешь.
不安で夜中にふと目をさましてしまう
ふあんでやちゅうにふとめをさましてしまう
I wake up suddenly in the middle of the night from anxiety.
От тревоги вдруг просыпаюсь посреди ночи.
この雨、いつになったら止むんだろ
このあめ、いつになったらやむんだろ
When will this rain stop?
Когда же этот дождь кончится?
一種の風流団体のようなものです
いっしゅのふりゅうだんたいのようなものです
It's like a kind of cultural group.
Это что-то вроде кружка любителей изящного.
用意周到だな。
よういしゅうとうだな。
That's very thorough preparation.
Какая тщательная подготовка.
今日は天気がいいね。
きょうはてんきがいいね。
The weather is nice today.
Сегодня хорошая погода, да?
謎のマナーがありそうで踏み出せない
なぞのまなーがありそうでふみだせない
There's a mysterious rule and I can't take the first step.
Кажется, тут есть какие-то загадочные правила, и я не решаюсь сделать первый шаг.
もうこれだけです、どうか体中に、
もうこれだけです、どうかからだちゅうに、
That's all, please throughout my body,
Это всё, прошу вас, по всему телу,
いつの間にか時計が止まってる
いつのまにかとけいがとまってる
Before I knew it, the clock had stopped.
Незаметно часы остановились.
上司が来るまで時間を稼いでくれ
じょうしがくるまでじかんをかせいでくれ
Buy time until the boss arrives.
Потяни время, пока не придёт начальник.
買い換えキャンペーンでお得に買えるチャンス
かいかえきゃんぺーんでおとくにかえるちゃんす
A chance to buy at a good price with a trade-in campaign.
Шанс выгодно купить по акции обмена старого на новое.
入ろうじゃないか
にゅうろうじゃないか
Let's go in.
Давай зайдём
ただの山だった場所に完璧な箱庭を造り上げた
ただのやまだったばしょにかんぺきなはこにわをつくりあげた
Built a perfect miniature landscape on what was just a mountain.
На месте простой горы построили идеальный сад-миниатюру.
犬と猫、どちらが好きですか?
いぬとねこ、どちらがすきですか?
Which do you prefer, dogs or cats?
Кого ты больше любишь — собак или кошек?
おもしろいのにロード長すぎてだるい
おもしろいのにろーどちょうすぎてだるい
It's fun but the loading is so long it's annoying.
Интересно, но загрузка такая долгая, что бесит.
画面から離れて楽しんでね。
がめんからはなれてたのしんでね。
Enjoy away from the screen.
Наслаждайся, отойдя от экрана.
そこに個人の主観的な自由は否定されて、
そこにこじんのしゅかんてきなじゆうはひていされて、
There, individual subjective freedom is denied,
Там субъективная свобода личности отрицается,
一点差へと詰め寄ったが、すぐさま引き離された
いちてんさへとつめよったが、すぐさまひきはなされた
We closed to within one point, but were immediately pulled ahead again.
Мы сократили отставание до одного очка, но тут же снова отстали.
要領を得ない説明にいらだちを募らせている
ようりょうをえないせつめいにいらだちをつのらせている
The unclear explanation is building frustration in me.
Невнятное объяснение всё больше раздражает
楽しい事はすぐに終わる
たのしいことはすぐにおわる
Fun things end quickly.
Приятное быстро заканчивается.
ポストの回収現場に出くわす
ぽすとのかいしゅうげんばにでくわす
I happen to come across a mailbox being emptied.
Случайно застаю, как опорожняют почтовый ящик