Japanese phrases with audio — page 27
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
新モデルとなりスペックが刷新された
しんもでるとなりすぺっくがさっしんされた
The new model has upgraded specifications.
Модель новая, характеристики обновлены.
お湯をわかしてる間に考え事をする
おゆをわかしてるまにかんがえごとをする
I think things through while boiling water.
Пока кипятится вода, я о чём-нибудь думаю
車のブレーキランプが片方切れている。
くるまのぶれーきらんぷがかたほうきれている。
One of the brake lights on the car is broken.
У машины перегорел один тормозной фонарь.
アマチュアならこの結果もしょうがない
あまちゅあならこのけっかもしょうがない
For an amateur, this result is understandable.
Для любителя такой результат простителен.
いい加減にしねえと、命の保証はねえぜ。
いいかげんにしねえと、いのちのほしょうはねえぜ。
If you don't shape up, I can't guarantee your life.
Если не возьмёшься за ум, за твою жизнь я не ручаюсь.
一つの世界である。
ひとつのせかいである。
It is one world.
Это один мир.
翌日、翌週、翌月、欲ばかりが増えてくよ。
よくじつ、よくしゅう、よくげつ、よくばかりがふえてくよ。
The next day, the next week, the next month—greed just keeps growing.
Назавтра, на следующей неделе, в следующем месяце — одна жадность только растёт.
何の用途で使うのかわからん
なにのようとでつかうのかわからん
I don't understand what it's used for.
Не понимаю, для чего это используется
今日はちゃんと謝罪するのか
きょうはちゃんとしゃざいするのか
Are you going to apologize properly today?
Сегодня ты как следует извинишься?
火をつけておいた鍋がグツグツと音を立てていた
ひをつけておいたなべがぐつぐつとおとをたてていた
The pot I left heating made a gurgling sound.
Кастрюля, которую я поставил на огонь, булькала.
部下からの良い知らせを聞いてひと息ついた
ぶかからのよいしらせをきいてひといきついた
Took a breath of relief when hearing good news from subordinates.
Услышав хорошие новости от подчинённых, я перевёл дух.
この乾電池、わりと持つじゃん
このかんでんち、わりともつじゃん
This battery lasts pretty well.
Эта батарейка держится довольно долго, а
ネコがベランダに入ってきた
ねこがべらんだにはいってきた
A cat came onto the balcony.
Кошка зашла на балкон.
在庫処分なのに全然お得感ない価格
ざいこしょぶんなのにぜんぜんおとくかんないかかく
Even though it's inventory clearance, the price doesn't feel like a bargain at all.
Хотя это распродажа остатков, цена совсем не кажется выгодной.
実をいうとこれはちょっと困る
みをいうとこれはちょっとこまる
To be honest, this is a bit of a problem.
Если честно, это немного неудобно.
君と僕が長い年月を過ごした建物。
きみとぼくがながいとしつきをすごしたたてもの。
The building where you and I spent many years together.
Здание, где мы с тобой провели долгие годы.
少しだけ足を引きずりながらも相手を追いかける
すこしだけあしをひきずりながらもあいてをおいかける
I chase after them, dragging my leg a little.
Слегка волоча ногу, я всё же гонюсь за ним.
おはようございます。
おはようございます。
Good morning.
Доброе утро.
パリではセーヌ川とあまり遠くない
ぱりではせーぬがわとあまりとおくない
In Paris, it's not very far from the Seine.
В Париже это недалеко от Сены.
物事の順番を変えるだけで上手くいくこともある
ものごとのじゅんばんをかえるだけでうまくいくこともある
Sometimes things work out just by changing the order.
Иногда всё получается, стоит лишь поменять порядок дел.
晴れてるんだから外で干しなよ。
はれてるんだからそとでほしなよ。
It's sunny, so hang it outside to dry.
Ведь солнечно, так развесь на улице.
ここで堂々と意見する勇気がすごい
ここでどうどうといけんするゆうきがすごい
It's amazing that he has the courage to speak his opinion openly here.
Поразительно, что у него хватает смелости открыто высказать здесь своё мнение
やや複雑な顔をした代わりの選手が一塁に走っていく
ややふくざつなかおをしたかわりのせんしゅがいちるいにはしっていく
A relief player with a somewhat complicated expression runs to first base.
Запасной игрок с довольно сложным выражением лица бежит к первой базе.
ひたいの汗をぬぐって一息つく
ひたいのあせをぬぐってひといきつく
I wiped the sweat from my forehead and took a breath.
Вытер пот со лба и перевёл дух.
彼のすごさが全然わからない
かれのすごさがぜんぜんわからない
I don't understand his greatness at all.
Я совершенно не понимаю, что в нём такого крутого.
なかなかバスが来なくてバス停は険悪な空気になった
なかなかばすがこなくてばすていはけんあくなくうきになった
The bus didn't come for a long time and the atmosphere at the stop became tense.
Автобус всё не приходил, и на остановке стало напряжённо
強火で短時間で豪快にいためる
つよびでたんじかんでごうかいにいためる
Stir-frying boldly over high heat for a short time.
Широко обжарить на сильном огне за короткое время
栄養不足は自炊すればわりと解決する
えいようふそくはじすいすればわりとかいけつする
Nutritional deficiency is mostly solved if you cook for yourself.
Нехватку питательных веществ вполне решает домашняя готовка.
お客さんは腹が空いているから何でも食う
おきゃくさんははらがあいているからなにでもくう
Customers are hungry, so they'll eat anything.
Посетители голодные, так что съедят что угодно.
皆が登校していた。
みながとうこうしていた。
Everyone was going to school.
Все шли в школу.
ここにあったハサミ知らない?
ここにあったはさみしらない?
Do you know what happened to the scissors that were here?
Не знаешь, куда делись ножницы, которые тут лежали?
人それぞれ合ったやり方がある
ひとそれぞれあったやりかたがある
Everyone has a way that works for them.
У каждого человека свой подходящий способ.
軽薄と言っても足りない
けいはくといってもたりない
Even calling it shallow isn't enough.
Даже «легкомысленно» — слишком мало сказано.
なにか知ってたら教えてくれ。
なにかしってたらおしえてくれ。
If you know anything, tell me.
Если что-то знаешь, скажи мне.
そして、僕らは公園の中でいくつかのものを見つけた
そして、ぼくらはこうえんのなかでいくつかのものをみつけた
And we found some things in the park.
И в парке мы нашли несколько вещей.
スープ薄くするとまずいからお湯少なめで頼む
すーぷうすくするとまずいからおゆすくなめでたのむ
If the broth gets thin it tastes bad, so I order it with less water.
Если бульон разбавить, невкусно, поэтому прошу поменьше воды.
騒ぎは完全に収束した
さわぎはかんぜんにしゅうそくした
The commotion completely settled down.
Шум совершенно улёгся.
彼は気にもせず、教室に入った。
かれはきにもせず、きょうしつにはいった。
He didn't mind and entered the classroom.
Он не обратил внимания и вошёл в класс.
不漁で高くなりお店では買われず残ってる
ふりょうでたかくなりおみせではかわれずのこってる
Due to poor catch, prices went up and shops don't buy it, so it's left.
Из-за плохого улова цена выросла, магазины не покупают, и осталось
ムダに終わっても気にしない
むだにおわってもきにしない
Doesn't matter if it's a waste.
Даже если всё зря, мне всё равно
ナイジェリアの最大都市はラゴスである
ないじぇりあのさいだいとしはらごすである
The largest city in Nigeria is Lagos.
Крупнейший город Нигерии — Лагос
主力がごっそりいなくなって、勝てるわけないじゃん
しゅりょくがごっそりいなくなって、かてるわけないじゃん
With all our best players gone, there's no way we can win.
Когда основной состав весь ушёл, как мы можем выиграть?
右手の裏路地に入った。
みぎてのうらろじにはいった。
I went into the back alley on the right.
Я свернул в закоулок справа.
オープン戦で調子を上げてきた
おーぷんせんでちょうしをあげてきた
He's hit his stride in the preseason games.
В предсезонных матчах он набрал форму.
目的しか語らず、手段がないがしろになってる
もくてきしかかたらず、しゅだんがないがしろになってる
They speak only of objectives, and means get pushed aside.
Говорят только о целях, а о средствах забывают.
それはひとつの技術的な形である。
それはひとつのぎじゅつてきなかたちである。
That is one technical form.
Это одна техническая форма.
あのヘディングのゴールは技ありといったところ
あのへでぃんぐのごーるはわざありといったところ
That heading goal was skilful.
Тот гол головой — можно сказать, мастерский.
何もかもが狂い始めたのは、この一言からだった。
なにもかもがくるいはじめたのは、このひとことからだった。
Everything started to go wrong from this single word.
Всё пошло наперекосяк именно с этого одного слова.
半額になったバナナはケーキにして食べます
はんがくになったばななはけーきにしてたべます
Half-price bananas become cake and we eat them.
Бананы за полцены мы едим, превратив в пирог
有名店だから行列できてるしすぐわかる
ゆうめいてんだからぎょうれつできてるしすぐわかる
Since it's a famous store, there's a line and it's easy to find.
Это известное заведение, там очередь, так что сразу поймёшь.
公園で元気に遊び周る君が。
こうえんでげんきにあそびしゅうるきみが。
You playing energetically in the park.
Ты, весело бегающая по парку.
そんな馬鹿な意味ではなく、
そんなばかないみではなく、
Not in that stupid sense,
Не в таком глупом смысле,
一瞬、理解が追いつかないほど安かった
いっしゅん、りかいがおいつかないほどやすかった
For a moment, it was so cheap I couldn't understand.
На миг было так дёшево, что я не сразу понял.
なんでこれとコラボすんだろ
なんでこれとこらぼすんだろ
Why would they collaborate with this?
Почему они вообще делают коллаборацию с этим?
気づかないうちに猫背になってるよ
きづかないうちにねこぜになってるよ
You're getting a stoop without noticing it.
Ты сам не замечаешь, как начинаешь сутулиться.
お前は俺を殺そうとした。
おまえはおれをころそうとした。
You tried to kill me.
Ты пытался меня убить.
これから何か予定がありますか
これからなにかよていがありますか
Do you have any plans from now on?
У вас есть какие-то планы на потом?
近くのラーメン屋はいつも繁盛してる
ちかくのらーめんやはいつもはんじょうしてる
The ramen shop nearby is always packed.
Рамен-ресторан неподалёку всегда битком.
笑っているというより、笑ってあげてる感じだった
わらっているというより、わらってあげてるかんじだった
Rather than laughing, it seemed like they were smiling for my benefit.
Скорее чем смеялись, они как будто улыбались мне из снисхождения
このペースならホームラン王いけるな
このぺーすならほーむらんおういけるな
At this pace I could be home run king.
В таком темпе можно стать королём хоумранов.