Japanese phrases with audio — page 26
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
人生、何が起こるかわかったもんじゃない
じんせい、なにがおこるかわかったもんじゃない
Life, you never know what will happen.
В жизни никогда не знаешь, что случится.
有能な人の意見を意地でも聞かないタイプ
ゆうのうなひとのいけんをいじでもきかないたいぷ
The type of person who stubbornly won't listen to talented people's opinions.
Тип человека, который из упрямства не слушает мнение способных людей
そのうち改悪されるから急げ
そのうちかいあくされるからいそげ
It'll get ruined soon, so hurry.
Скоро всё испортят, так что поторопись.
野次馬が一気に押し掛けてきた。
やじうまがいっきにおしかけてきた。
The onlookers rushed in all at once.
Зеваки разом нахлынули.
別にいいじゃんかよ。
べつにいいじゃんかよ。
It doesn't matter.
Да ничего страшного.
これくらいの傷、ちょっとたてば治る
これくらいのきず、ちょっとたてばなおる
A wound this small will heal with a little rest.
Такая царапина через некоторое время заживёт
タマネギは薄切りにして、さっと水を通しておく
たまねぎはうすぎりにして、さっとみずをとおしておく
Slice the onions thinly and rinse them quickly.
Лук нарезать тонкими ломтиками и быстро ополоснуть водой
いつまでも子どもの頃のイメージだった
いつまでもこどものころのいめーじだった
I still had the image from childhood.
Образ так и остался из детства.
弱い敵キャラクターを雑魚キャラと言ったりします。
よわいてききゃらくたーをじゃこきゃらといったりします。
Weak enemies are called small fries.
Слабых вражеских персонажей называют мелочью.
特殊的なものは科学を進歩させる力となっている。
とくしゅてきなものはかがくをしんぽさせるちからとなっている。
The specific is a force that advances science.
Особенное становится силой, двигающей науку вперёд.
クリック募金で毎日わずかでも寄付してます
くりっくぼきんでまいにちわずかでもきふしてます
I donate a little every day through click donations.
Через благотворительные клики каждый день жертвую хоть понемногу.
煮物で大根がいちばん好きだ
にものでだいこんがいちばんすきだ
Radish is my favorite in simmered vegetables.
Из тушёных овощей больше всего люблю дайкон.
痛みを感じない。
いたみをかんじない。
I don't feel pain.
Не чувствую боли.
いかがなさいますか
いかがなさいますか
What would you like to do?
Что желаете?
カンペチェ州の州都はカンペチェである
かんぺちぇしゅうのしゅうとはかんぺちぇである
こんな話、ってそのための話し相手でしょ。
こんなはなし、ってそのためのはなしあいてでしょ。
This kind of talk, isn't that what I'm here for as your conversation partner?
Для таких разговоров я и нужна тебе как собеседница, разве нет?
文句があるからといって、楽しんでないわけではない
もんくがあるからといって、たのしんでないわけではない
Even though I'm complaining, it doesn't mean I'm not having fun.
Если жалуюсь, это не значит, что мне не весело
たいしたパスでもないのにキラーパス言うな
たいしたぱすでもないのにきらーぱすいうな
Don't call it a killer pass when it's not that great.
Не называйте это киллер-пасом, когда пас так себе.
なかなか攻めたデザインだな
なかなかせめたでざいんだな
That's a pretty bold design.
Довольно смелый дизайн.
歳を取ると独り言が増える
としをとるとひとりごとがふえる
People talk to themselves more as they get older
С возрастом всё чаще говоришь сам с собой.
あまった生徒は先生と組みます
あまったせいとはせんせいとくみます
The remaining students pair up with the teacher.
Оставшиеся ученики объединяются в пару с учителем.
初期費用の高さがハードルになる
しょきひようのたかさがはーどるになる
The high initial cost is a barrier
Высокие первоначальные затраты становятся преградой.
一度聞いたら忘れられない地名
いちどきいたらわすれられないちめい
A place name you can't forget once you hear it.
Название места, которое не забыть, раз услышав.
信号が青になるのを待ってから渡るネコ
しんごうがあおになるのをまってからわたるねこ
A cat that waits for the traffic light to turn green before crossing.
Кот, который переходит дорогу, только дождавшись зелёного света.
こういうのも電子レンジでやるんだ
こういうのもでんしれんじでやるんだ
People use the microwave for this too?
Оказывается, и такое делают в микроволновке
使い方が思いつかない
つかいかたがおもいつかない
Can't think of a way to use it.
Не могу придумать, как этим пользоваться
彼が怒ってるところ初めて見た
かれがおこってるところはじめてみた
It's the first time I've seen him angry.
Впервые вижу его сердитым.
可愛い坊ちゃんですね
かわいいぼっちゃんですね
What a cute little boy.
Какой милый мальчик.
とにかく世界観が素晴らしい
とにかくせかいかんがすばらしい
The world view is just wonderful.
В любом случае мироощущение просто чудесное.
イスに座って足を上げ下げする運動
いすにすわってあしをあげさげするうんどう
Sitting on a chair and moving your feet up and down.
Упражнение: сидя на стуле, поднимать и опускать ноги.
腹がいっぱいでもう食えない
はらがいっぱいでもうくえない
I'm too full, I can't eat anymore.
Объелся, больше не могу.
かゆいとこありますか?
かゆいとこありますか?
Is there anywhere that itches?
Где-нибудь чешется?
店の下調べのため会社帰りに寄ることにした
みせのしたしらべのためかいしゃがえりによることにした
I decided to stop by after work to research the store.
Решил заглянуть в магазин по дороге с работы, чтобы заранее его изучить.
お城を巡るのが趣味です
おしろをめぐるのがしゅみです
My hobby is visiting castles.
Моё хобби — объезжать замки.
いえいえ、いいんですよ、そんな。
いえいえ、いいんですよ、そんな。
No, no, it's fine, really.
Да нет, что вы, ничего страшного.
思ってもみない仕打ちに驚く
おもってもみないしうちにおどろく
I'm shocked by treatment I never expected.
Поражён обращением, которого никак не ожидал.
観客は万感の思いをこめ声援を送る
かんきゃくはばんかんのおもいをこめせいえんをおくる
The spectators send their support with all their feelings.
Зрители поддерживают криками, вкладывая все чувства.
この胸ポケットのペンは競馬新聞に書きこむため
このむねぽけっとのぺんはけいばしんぶんにかきこむため
This pen in the chest pocket is for writing notes on horse racing newspapers.
Эта ручка в нагрудном кармане нужна, чтобы делать пометки в газете о скачках.
私のペットは犬で名前は一郎と言います
わたしのぺっとはいぬでなまえはいちろうといいます
My pet is a dog named Ichiro.
Мой питомец — собака, её зовут Итиро.
知識は歴史的過程でなければならない。
ちしきはれきしてきかていでなければならない。
Knowledge must be a historical process.
Знание должно быть историческим процессом.
使い道が限られそうで買うのにためらう
つかいみちがかぎられそうでかうのにためらう
I hesitate to buy it because its use seems limited.
Кажется, применение будет ограниченным, и я колеблюсь, покупать ли.
本当はうれしかったんだ。
ほんとうはうれしかったんだ。
I was actually happy.
На самом деле я был рад.
エラーが出てるけど正常に動く
えらーがでてるけどせいじょうにうごく
There's an error but it runs normally.
Ошибка выводится, но работает нормально
半導体供給が厳しいとは予想できなかった
はんどうたいきょうきゅうがきびしいとはよそうできなかった
I couldn't have predicted such a severe semiconductor shortage.
Я не мог предвидеть, что с поставками полупроводников будет так туго.
パッケージを見て即買い
ぱっけーじをみてそくかい
Saw the package and bought it right away.
Увидел упаковку и сразу купил.
ねぇ、家に帰ろう。
ねぇ、いえにかえろう。
Hey, let's go home.
Эй, пойдём домой.
入っていいかな?
はいっていいかな?
Is it okay to come in?
Можно войти?
涼しいを通りこして寒いくらいだ
すずしいをとおりこしてさむいくらいだ
It's gone past cool and is more like cold.
Это уже не прохладно, а скорее холодно.
時間が短くすむのが最大のメリット
じかんがみじかくすむのがさいだいのめりっと
The biggest merit is it takes less time.
Главное достоинство — экономия времени.
このブラウザは速くて使いやすい
このぶらうざははやくてつかいやすい
This browser is fast and easy to use.
Этот браузер быстрый и удобный.
細かいところはどうなっているのかわからない
こまかいところはどうなっているのかわからない
I don't understand how the details work.
Не понимаю, как там обстоит дело в мелочах.
この歌の歌詞、まったく意味がわからん
このうたのかし、まったくいみがわからん
I can't understand the lyrics of this song at all.
Слова этой песни совсем не понимаю.
言い換えると、知性は技術を手段に化するのである。
いいかえると、ちせいはぎじゅつをしゅだんにかするのである。
In other words, intelligence makes technology into a means.
Иначе говоря, интеллект превращает технику в средство.
いかにだますかに力いれてんの?
いかにだますかにりょくいれてんの?
How much effort are they putting into deceiving?
Они что, все силы кладут на то, как обмануть?
止まってる鳥をこんな間近で見た
とまってるとりをこんなまぢかでみた
I saw a stationary bird up close like this.
Впервые видел неподвижную птицу так близко.
夏のいい天気は暑くていい気分になれない
なつのいいてんきはあつくていいきぶんになれない
Nice summer weather is too hot, I don't feel good.
Хорошая летняя погода слишком жаркая, настроения нет.
科学はしばしば抽象的であるといって非難されている。
かがくはしばしばちゅうしょうてきであるといってひなんされている。
Science is often criticized for being abstract.
Науку часто упрекают в абстрактности.
親方がもうナフキンをかけて、ナイフをもって、
おやかたがもうなふきんをかけて、ないふをもって、
The head chef was already wearing a napkin and holding a knife,
Хозяин уже повязал салфетку, взял нож,
こう仮名で書いてみても、
こうかめいでかいてみても、
Even written out in hiragana like this...
Даже если написать вот так, кана́ми,
子供に読ませるにはいいと思う
こどもによませるにはいいとおもう
I think it's good for children to read.
Думаю, это хорошо дать почитать детям.