Japanese phrases with audio — page 25
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
みんながやればすぐに解決するんだが
みんながやればすぐにかいけつするんだが
If everyone did it, it would be solved quickly.
Если бы все это делали, всё бы быстро решилось.
作曲者と編曲者、どっちの作風が出てるんだ?
さっきょくしゃとへんきょくしゃ、どっちのさくふうがでてるんだ?
Whose style is showing, the composer's or the arranger's?
Чей стиль здесь проявляется, композитора или аранжировщика?
こんなにカメラが進化しても撮るのは質素な料理ばかり
こんなにかめらがしんかしてもとるのはしっそなりょうりばかり
Even though the camera has evolved this much, all we shoot is plain food.
Как бы ни развились камеры, снимаем мы всё равно только скромную еду.
システムの不備は以前から指摘されていた
しすてむのふびはいぜんからしてきされていた
The system's flaws had been pointed out before.
Недостатки системы указывали ещё раньше.
あたしエビ大好きなんだ。
あたしえびだいすきなんだ。
I really love shrimp.
Я обожаю креветки.
ギリギリまで待ってから判断する
ぎりぎりまでまってからはんだんする
Wait until the last moment before judging
Подожди до последнего и потом решай.
ダイエット目的で始めた自転車にハマる
だいえっともくてきではじめたじてんしゃにはまる
I got hooked on cycling, which I started for weight loss.
Начал кататься на велосипеде ради похудения — и подсел.
それが過去から未来へと動き行くということである。
それがかこからみらいへとうごきいくということである。
That is moving from past to future.
Это и значит двигаться из прошлого в будущее.
私は、碁のおつきあいはしませんでしたが、
わたしは、ごのおつきあいはしませんでしたが、
I didn't keep company at games of go, but
Я с ним в го не играл, но
追いつくのにどれだけ時間がかかるか
おいつくのにどれだけじかんがかかるか
How long will it take to catch up?
Сколько времени нужно, чтобы догнать?
なんでそんな無茶すんの。
なんでそんなむちゃすんの。
Why are you doing something so reckless?
Зачем ты творишь такие безрассудства?
ビールでも飲みながらサッカー中継をぼんやりと見てる
びーるでものみながらさっかーちゅうけいをぼんやりとみてる
Watching soccer coverage with a beer while spacing out.
Рассеянно смотрю футбольную трансляцию, попивая пиво
あんまりな展開に驚きというより脱力してしまう
あんまりなてんかいにおどろきというよりだつりょくしてしまう
At such an outrageous turn of events, rather than being surprised, I just lost my energy.
От такого возмутительного поворота я не столько удивился, сколько обессилел.
具体的論理というものがあるのである。
ぐたいてきろんりというものがあるのである。
There is such a thing as concrete logic.
Существует так называемая конкретная логика.
種も生命も既に弁証法的である。
たねもせいめいもすでにべんしょうほうてきである。
Both seed and life are already dialectical.
И семя, и жизнь уже диалектичны.
形と機能とは、生物において不可分離的である。
かたちときのうとは、せいぶつにおいてふかぶんりてきである。
Form and function are inseparable in living things.
Форма и функция у живых существ неразделимы.
ニューメキシコ州の最大都市はアルバカーキである
にゅーめきしこしゅうのさいだいとしはあるばかーきである
あせって損した。
あせってそんした。
ビル一面をおおうほどの大きな広告
びるいちめんをおおうほどのおおきなこうこく
A huge ad covering the entire building.
Огромная реклама, закрывающая целиком стену здания.
健康のためお酒はちょっとだけ控える
けんこうのためおさけはちょっとだけひかえる
I'll cut down a little on alcohol for my health.
Ради здоровья немного воздержусь от спиртного.
科学の弁証法的構造の根底があるといわねばならぬ。
かがくのべんしょうほうてきこうぞうのこんていがあるといわねばならぬ。
It must be said that there is a basis for the dialectical structure of science.
Надо сказать, что здесь лежит основание диалектической структуры науки.
多くの方々に届けることができた
おおくのかたがたにとどけることができた
I was able to deliver it to many people.
Удалось донести до многих людей.
久しぶりに長い距離を走って脚がガクガクいってる
ひさしぶりにながいきょりをはしってあしががくがくいってる
After running a long distance for the first time in a while, my legs feel shaky.
Впервые за долгое время пробежал длинную дистанцию, и ноги подкашиваются.
フィジカルの差をまざまざと見せつけられた
ふぃじかるのさをまざまざとみせつけられた
The physical difference was laid bare.
Нам наглядно показали разницу в физической форме.
狂気とはそこまで我々にとって縁遠いものではない。
きょうきとはそこまでわれわれにとってえんどおいものではない。
Madness is not as distant to us as we might think.
Безумие не так уж далеко от нас.
昔、あるところに、一人の少年がいました。
むかし、あるところに、いちにんのしょうねんがいました。
Once upon a time, there was a boy.
Давным-давно в одном месте жил один мальчик.
息をゆっくりと吐きだして気持ちを落ちつかせる
いきをゆっくりとはきだしてきもちをおちつかせる
I exhale slowly to calm my mind.
Медленно выдыхаю, чтобы успокоиться.
ホームなのに嫌がらせみたいな応援
ほーむなのにいやがらせみたいなおうえん
Support that feels like harassment even though it's our home ground.
Мы дома, а нас «поддерживают» так, будто издеваются.
たび重なる守備のエラーに監督の顔はゆがんだ
たびかさなるしゅびのえらーにかんとくのかおはゆがんだ
With repeated defensive errors, the manager's face twisted.
От ошибок в защите, следовавших одна за другой, лицо тренера перекосилось.
冷静になれば、こだわるほどの事でもない
れいせいになれば、こだわるほどのことでもない
If I calm down, it's not worth obsessing over
Если успокоиться, то это не то, из-за чего стоит зацикливаться.
準備運動しないとケガするかも
じゅんびうんどうしないとけがするかも
If you don't warm up, you might get injured.
Если не размяться, можно получить травму.
二人はレジへ行き精算した。
ににんはれじへいきせいさんした。
The two of them went to the register and paid.
Они вдвоём подошли к кассе и рассчитались.
同じ言い回しでも会社によって意味が微妙に違う
おなじいいまわしでもかいしゃによっていみがびみょうにちがう
The same wording can mean slightly different things depending on the company
Одна и та же формулировка в разных компаниях значит немного разное.
パターンが出尽くしてきた
ぱたーんがでつくしてきた
Patterns have run out.
Шаблоны закончились
あそこのコンビニに行ってみよう
あそこのこんびににいってみよう
Let's try going to that convenience store.
Давай заглянем в тот комбини.
どうしても、何としても思い出せない
どうしても、なにとしてもおもいだせない
I just can't remember no matter what.
Ну никак, хоть убей, не могу вспомнить.
食べきれなくても、冷めてもおいしい
たべきれなくても、さめてもおいしい
Even if you can't finish it, even if it gets cold, it's still delicious.
Даже если не доешь, даже если остынет, всё равно вкусно.
非常事態なのにみんな落ちついてる
ひじょうじたいなのにみんなおちついてる
Even though it's an emergency, everyone is calm.
Хотя чрезвычайная ситуация, все спокойны.
行き当たりばったりの旅もたまにはいいものです
いきあたりばったりのたびもたまにはいいものです
A spontaneous trip is nice sometimes.
Поездка без плана иногда тоже хороша.
寝てるから静かに思えるだけ
ねてるからしずかにおもえるだけ
It seems quiet only because they're sleeping.
Тихим кажется только потому, что спит.
私の思いは伝わらなかった。
わたしのおもいはつたわらなかった。
My thoughts didn't get through
Мои чувства не дошли.
激安じゃんと思ったけど、よく見たら値段相応だった
げきやすじゃんとおもったけど、よくみたらねだんそうおうだった
I thought it was a great deal, but looking closer, the price matched the quality
Подумал, что дёшево до безумия, но присмотрелся: цена соответствует качеству.
キツいけどもうちょっと頑張りますか
きついけどもうちょっとがんばりますか
It's tough but let's do a bit more.
Тяжело, но, может, ещё немного постараемся?
うちの商店街もからあげ屋が増えてきた
うちのしょうてんがいもからあげやがふえてきた
Fried chicken shops have been increasing in our shopping street too.
В нашем торговом квартале тоже стало больше лавок с карааге
勝てるんじゃねーの
かてるんじゃねーの
You can probably win.
Да ты, пожалуй, можешь победить.
腹が減ったから出前でも取ろうか
はらがへったからでまえでもとろうか
I'm hungry, so should I order takeout?
Проголодался, может, закажем доставку?
パチンと音がなって蛍光灯が点く。
ぱちんとおとがなってけいこうとうがつく。
There's a snapping sound and the fluorescent light turns on.
Щелчок — и загорается лампа дневного света.
到底親には見せられない現実だった。
とうていおやにはみせられないげんじつだった。
It was a reality I couldn't possibly show to my parents.
Это была реальность, которую родителям никак нельзя было показать.
彼は、ぼうっと立ち尽くしていた。
かれは、ぼうっとたちつくしていた。
He stood there in a daze.
Он стоял, застыв в оцепенении.
あの時はみんなマネしたもんだよ
あのときはみんなまねしたもんだよ
Everyone copied it back then.
Тогда все это копировали.
この兵器では歯が立たない
このへいきでははがたたない
This weapon is no match for it.
Против этого наше оружие бессильно.
仕事に対する考え方がストイックでついていけない
しごとにたいするかんがえかたがすといっくでついていけない
Their stoic way of thinking about work is more than I can keep up with.
Их стоический взгляд на работу, мне за ним не угнаться.
人間は習慣なしにやってゆくことができぬ。
にんげんはしゅうかんなしにやってゆくことができぬ。
Humans cannot live without habit.
Человек не может обходиться без привычек.
心配してくれるのは良いんだけどさ。
しんぱいしてくれるのはよいんだけどさ。
It's fine that you worry about me, but...
Хорошо, что ты за меня беспокоишься, но...
彼とは気兼ねなく何でも話せる仲だ
かれとはきがねなくなにでもはなせるなかだ
I can talk to him about anything without hesitation.
С ним у нас такие отношения, что можно говорить обо всём без стеснения
これからはコオロギ食わなきゃいけないのかよ
これからはこおろぎくわなきゃいけないのかよ
Do I have to eat crickets from now on?
Что, теперь придётся есть сверчков?
旨いのかくさいのか判別に困る匂い
うまいのかくさいのかはんべつにこまるにおい
A smell that's impossible to tell if it's good or bad.
Запах, про который не поймёшь, вкусно пахнет или воняет.
夏休みのためか、子どもたちが多い
なつやすみのためか、こどもたちがおおい
Perhaps because of summer vacation, there are lots of children.
То ли из-за летних каникул, много детей.
この味つけ、甘すぎるけどくせになる味だ
このあじつけ、あますぎるけどくせになるあじだ
This seasoning is too sweet, but it has a taste you get addicted to.
Эта приправа слишком сладкая, но вкус затягивает.
その可能性が一番高いから準備しておく
そのかのうせいがいちばんたかいからじゅんびしておく
That possibility is highest, so I prepare for it.
Эта возможность самая вероятная, так что подготовлюсь.