Japanese phrases with audio — page 24
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
スカートの裾を両手でもつ仕草があまりに優雅だ
すかーとのすそをりょうてでもつしぐさがあまりにゆうがだ
The gesture of holding the hem of the skirt with both hands is extremely elegant.
Жест, когда придерживают подол юбки обеими руками, до того изящен
緊張がこちらにも伝わってくる
きんちょうがこちらにもつたわってくる
The tension reaches me too.
Напряжение передаётся и нам.
去年もこのくらいの時期から順位を落とした
きょねんもこのくらいのじきからじゅんいをおとした
Last year too, I dropped in the rankings around this time.
В прошлом году тоже примерно с этого времени мы просели в таблице.
風が強くて洗濯物を干せない
かぜがつよくてせんたくぶつをほせない
The wind is strong and I can't hang the laundry.
Ветер сильный, и бельё не просушить.
まずいパスタをソースでごまかして食べる
まずいぱすたをそーすでごまかしてたべる
Disguising bad pasta with sauce and eating it.
Маскировать невкусную пасту соусом и есть.
死者を愚弄するな
ししゃをぐろうするな
Don't ridicule the dead.
Не издевайся над мёртвыми.
作ってくれるなら食べる
つくってくれるならたべる
If you make it, I'll eat it.
Если ты приготовишь, я поем.
あせってすぐに買わなくていい
あせってすぐにかわなくていい
You don't need to rush and buy right away.
Не нужно спешить и сразу покупать.
その食事の部屋は薄暗く、昼ごはんの時など、
そのしょくじのへやはうすぐらく、ひるごはんのときなど、
That dining room was dimly lit, and during lunch...
Та столовая была полутёмной, и во время обеда и прочего...
その時だけ威勢のいいこと言ってるだけ
そのときだけいせいのいいこといってるだけ
He's just saying bold things only at that moment.
Он только в тот момент говорит громкие слова
色を変更して見ばえを良くする
いろをへんこうしてみばえをよくする
Change the color and improve the appearance.
Изменить цвет и улучшить внешний вид.
主体の真の自律性は単なる超越でなく、
しゅたいのしんのじりつせいはたんなるちょうえつでなく、
The true autonomy of the subject is not mere transcendence,
Истинная самостоятельность субъекта — не просто трансценденция,
こんどというこんどは二人ともぎょっとして
こんどというこんどはににんともぎょっとして
This time, both of us were shocked.
На этот раз мы оба вздрогнули.
ええ、でもそれは重要ではありません
ええ、でもそれはじゅうようではありません
Yes, but that's not important.
Да, но это неважно.
再び我々の自己の意識統一によって考えて見よう。
ふたたびわれわれのじこのいしきとういつによってかんがえてみよう。
Let's think about it again through the unity of our self-consciousness.
Давайте ещё раз подумаем об этом через единство нашего самосознания.
お気の毒でしたなんて、間抜けたことを書いたもんだ
おきのどくでしたなんて、まぬけたことをかいたもんだ
I wrote something foolish like "my condolences."
Надо же, написал такую глупость, как «мне очень жаль».
簡単に外から穴の中に助けに行くことも出来なかった。
かんたんにそとからあなのなかにたすけにいくこともできなかった。
We couldn't easily help from outside into the hole.
Легко помочь снаружи тем, кто в яме, было невозможно.
これ、ほんとに環境にいいのか?
これ、ほんとにかんきょうにいいのか?
Is this really good for the environment?
Это правда хорошо для окружающей среды?
実力のある者をドシドシ天皇にすべきだ
じつりょくのあるものをどしどしてんのうにすべきだ
People with ability should become emperor.
Людей со способностями надо смело делать императорами
ついさっきこれ作ってたところ
ついさっきこれつくってたところ
I was just making this a moment ago.
Я как раз только что это делал.
あれ、数学の試験って明日じゃないの?
あれ、すうがくのしけんってあしたじゃないの?
Wait, the math test isn't tomorrow, is it?
Погоди, разве экзамен по математике не завтра?
君の同級生は見当たらない。君の先生も見当たらない
きみのどうきゅうせいはみあたらない。きみのせんせいもみあたらない
I can't find your classmates. I can't find your teacher either.
Твоих одноклассников не видно. Твоего учителя тоже не видно.
ロードアイランド州の州都はプロビデンスである
ろーどあいらんどしゅうのしゅうとはぷろびでんすである
この電池、すぐ切れちった
このでんち、すぐきれちった
This battery dies so fast.
Эта батарейка сразу села.
出来たてがうまいと言われても、熱くて食べられない
できたてがうまいといわれても、あつくてたべられない
Even though freshly made tastes good, it's too hot to eat.
Говорят, свежеприготовленное вкусно, но оно такое горячее, что есть невозможно.
この交代は絶対に負けないという決意の表れだ
このこうたいはぜったいにまけないというけついのあらわれだ
This change expresses an unwavering resolve not to lose.
Эта замена выражает решимость ни за что не проиграть
これといって特徴のない男性に見えるかもしれない
これといってとくちょうのないだんせいにみえるかもしれない
He might appear to be a man with no particular characteristics.
Он может показаться ничем не примечательным мужчиной.
チャンスを見つけられず舌打ちをして地面をけりあげる
ちゃんすをみつけられずしたうちをしてじめんをけりあげる
Unable to find a chance, he clicks his tongue and kicks up the ground.
Не найдя шанса, он цокает языком и пинает землю.
それほど安いわけじゃないけど買いやすいお店
それほどやすいわけじゃないけどかいやすいおみせ
It is not that cheap, but it is a shop that is easy to buy at.
Не сказать, что дёшево, но в магазине легко покупать.
頃合いをみて話を切り上げる
ころあいいをみてはなしをきりあげる
I choose the right moment to wrap up the conversation
Улучив подходящий момент, сворачиваю разговор.
食事中、突然の訪問客に慌てて対応する
しょくじちゅう、とつぜんのほうもんきゃくにあわててたいおうする
I panicked while hastily responding to an unexpected visitor during a meal.
Во время еды пришёл неожиданный гость — пришлось в спешке выйти к нему.
社会はポイエシスから始まるということができる。
しゃかいはぽいえしすからはじまるということができる。
We can say society begins with poiesis.
Можно сказать, что общество начинается с пойесиса.
商品の箱にじかに送り状を張りつけて送ってきた
しょうひんのはこにじかにおくりじょうをはりつけておくってきた
He attached the shipping slip directly on the product box and sent it.
Накладную приклеили прямо на коробку с товаром и отправили.
キザと言っても足りない
きざといってもたりない
Pretentious is an understatement.
«Пижонство» — слишком слабое слово.
考えごとする時間がほんと減ったな
かんがえごとするじかんがほんとへったな
The time I spend thinking has really decreased.
Времени на размышления и правда стало меньше.
よっぽどの自信なんだなぁ。
よっぽどのじしんなんだなぁ。
Such confidence.
Вот это самоуверенность.
それがいかなる道筋を経て出来てきたものであるか、
それがいかなるみちすじをへてできてきたものであるか、
What kind of path did it take to become what it is,
Каким путём оно стало тем, что есть,
だって疲れちゃったんだもん
だってつかれちゃったんだもん
Because I got tired.
Ну я же устала
限りなく追求しなければならない
かぎりなくついきゅうしなければならない
We must pursue it without limit
Нужно стремиться к этому без предела.
そろそろ会社へ行く準備をするか
そろそろかいしゃへいくじゅんびをするか
Maybe it's time to get ready to go to work.
Пора, пожалуй, собираться на работу.
あの人くらいしか参考にならない
あのひとくらいしかさんこうにならない
That person is about the only one worth referring to.
Только к мнению этого человека и стоит прислушиваться.
富士山にも負けないくらい立派な山を作った
ふじさんにもまけないくらいりっぱなやまをつくった
I made a mountain as splendid as Fuji, rivaling it.
Я сделал гору, достойную Фудзи, не уступающую ей.
ワシントン州の州都はオリンピアである
わしんとんしゅうのしゅうとはおりんぴあである
朝からクリームパンふたつ食べてもたれる
あさからくりーむぱんふたつたべてもたれる
I ate two cream buns from the morning and my stomach feels heavy.
С утра съел две булочки с кремом, и в желудке тяжесть.
効いてないアピールが必死すぎ
きいてないあぴーるがひっしすぎ
The act of pretending it has no effect is way too desperate.
Слишком отчаянно изображает, что не подействовало.
どだい、それは、笑顔でない
どだい、それは、えがおでない
In the first place, that's not a smile.
Вообще-то это не улыбка.
全体的一が生きることが個物的多が生きることである。
ぜんたいてきいちがいきることがこぶつてきたがいきることである。
The universal one's being alive is the same as the individual many's being alive.
Жизнь целого как единого есть жизнь отдельных вещей как многого.
英会話を学んでいるが、なかなか使う機会がない
えいかいわをまなんでいるが、なかなかつかうきかいがない
I'm learning English conversation, but I rarely get the chance to use it.
Учу разговорный английский, но применить почти негде.
ここ、分からんのだけど。
ここ、わからんのだけど。
I don't understand this part.
Я тут не понимаю, вообще-то.
ほんとノートパソコンは安くなったよなあ
ほんとのーとぱそこんはやすくなったよなあ
Laptops really have gotten cheap.
Ноутбуки и правда подешевели.
この会社の求人、毎週見るな
このかいしゃのきゅうじん、まいしゅうみるな
I see job postings for this company every week.
Вакансии этой компании смотрю каждую неделю.
既に私はこの顔を忘れている
すでにわたしはこのかおをわすれている
I've already forgotten this face.
Это лицо я уже забыл.
リラックス効果があるという香水で体調不良
りらっくすこうかがあるというこうすいでたいちょうふりょう
I had an adverse reaction to a fragrance that supposedly has a relaxing effect.
От духов, которые якобы расслабляют, мне стало плохо
深刻な場合のみ知らせてください
しんこくなばあいのみしらせてください
Please let me know only in serious cases.
Сообщайте только в серьёзных случаях.
みんなが言うほどそれほど安くもない
みんながいうほどそれほどやすくもない
It's not as cheap as everyone says it is.
Не так уж и дёшево, как все говорят.
我々が物を作る。
われわれがものをつくる。
そこには絶対否定的転換がなければならない。
そこにはぜったいひていてきてんかんがなければならない。
There must be an absolute negative turn.
Там непременно должен быть абсолютно отрицающий поворот.
自分の声を登録するのって結構勇気いるよね。
じぶんのこえをとうろくするのってけっこうゆうきいるよね。
Recording your own voice takes a lot of courage, doesn't it?
Записать свой голос — для этого нужна смелость, правда?
あんな凶悪な魔物をパズルで退治するのか
あんなきょうあくなまものをぱずるでたいじするのか
You're going to defeat such a vicious demon with a puzzle?
Ты собираешься одолеть такого злобного монстра с помощью головоломки?
物は言いようだなあ
ものはいいようだなあ
It's all in how you put it.
Всё зависит от того, как сказать.