KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 24

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

すかーとのすそをりょうてでもつしぐさがあまりにゆうがだ
The gesture of holding the hem of the skirt with both hands is extremely elegant.
Жест, когда придерживают подол юбки обеими руками, до того изящен
きんちょうがこちらにもつたわってくる
The tension reaches me too.
Напряжение передаётся и нам.
きょねんもこのくらいのじきからじゅんいをおとした
Last year too, I dropped in the rankings around this time.
В прошлом году тоже примерно с этого времени мы просели в таблице.
かぜがつよくてせんたくぶつをほせない
The wind is strong and I can't hang the laundry.
Ветер сильный, и бельё не просушить.
まずいぱすたをそーすでごまかしてたべる
Disguising bad pasta with sauce and eating it.
Маскировать невкусную пасту соусом и есть.
ししゃをぐろうするな
Don't ridicule the dead.
Не издевайся над мёртвыми.
あせってすぐにかわなくていい
You don't need to rush and buy right away.
Не нужно спешить и сразу покупать.
そのしょくじのへやはうすぐらく、ひるごはんのときなど、
That dining room was dimly lit, and during lunch...
Та столовая была полутёмной, и во время обеда и прочего...
そのときだけいせいのいいこといってるだけ
He's just saying bold things only at that moment.
Он только в тот момент говорит громкие слова
いろをへんこうしてみばえをよくする
Change the color and improve the appearance.
Изменить цвет и улучшить внешний вид.
しゅたいのしんのじりつせいはたんなるちょうえつでなく、
The true autonomy of the subject is not mere transcendence,
Истинная самостоятельность субъекта — не просто трансценденция,
こんどというこんどはににんともぎょっとして
This time, both of us were shocked.
На этот раз мы оба вздрогнули.
ふたたびわれわれのじこのいしきとういつによってかんがえてみよう。
Let's think about it again through the unity of our self-consciousness.
Давайте ещё раз подумаем об этом через единство нашего самосознания.
おきのどくでしたなんて、まぬけたことをかいたもんだ
I wrote something foolish like "my condolences."
Надо же, написал такую глупость, как «мне очень жаль».
かんたんにそとからあなのなかにたすけにいくこともできなかった。
We couldn't easily help from outside into the hole.
Легко помочь снаружи тем, кто в яме, было невозможно.
これ、ほんとにかんきょうにいいのか?
Is this really good for the environment?
Это правда хорошо для окружающей среды?
じつりょくのあるものをどしどしてんのうにすべきだ
People with ability should become emperor.
Людей со способностями надо смело делать императорами
ついさっきこれつくってたところ
I was just making this a moment ago.
Я как раз только что это делал.
あれ、すうがくのしけんってあしたじゃないの?
Wait, the math test isn't tomorrow, is it?
Погоди, разве экзамен по математике не завтра?
きみのどうきゅうせいはみあたらない。きみのせんせいもみあたらない
I can't find your classmates. I can't find your teacher either.
Твоих одноклассников не видно. Твоего учителя тоже не видно.
ろーどあいらんどしゅうのしゅうとはぷろびでんすである
できたてがうまいといわれても、あつくてたべられない
Even though freshly made tastes good, it's too hot to eat.
Говорят, свежеприготовленное вкусно, но оно такое горячее, что есть невозможно.
このこうたいはぜったいにまけないというけついのあらわれだ
This change expresses an unwavering resolve not to lose.
Эта замена выражает решимость ни за что не проиграть
これといってとくちょうのないだんせいにみえるかもしれない
He might appear to be a man with no particular characteristics.
Он может показаться ничем не примечательным мужчиной.
ちゃんすをみつけられずしたうちをしてじめんをけりあげる
Unable to find a chance, he clicks his tongue and kicks up the ground.
Не найдя шанса, он цокает языком и пинает землю.
それほどやすいわけじゃないけどかいやすいおみせ
It is not that cheap, but it is a shop that is easy to buy at.
Не сказать, что дёшево, но в магазине легко покупать.
ころあいいをみてはなしをきりあげる
I choose the right moment to wrap up the conversation
Улучив подходящий момент, сворачиваю разговор.
しょくじちゅう、とつぜんのほうもんきゃくにあわててたいおうする
I panicked while hastily responding to an unexpected visitor during a meal.
Во время еды пришёл неожиданный гость — пришлось в спешке выйти к нему.
しゃかいはぽいえしすからはじまるということができる。
We can say society begins with poiesis.
Можно сказать, что общество начинается с пойесиса.
しょうひんのはこにじかにおくりじょうをはりつけておくってきた
He attached the shipping slip directly on the product box and sent it.
Накладную приклеили прямо на коробку с товаром и отправили.
きざといってもたりない
Pretentious is an understatement.
«Пижонство» — слишком слабое слово.
かんがえごとするじかんがほんとへったな
The time I spend thinking has really decreased.
Времени на размышления и правда стало меньше.
よっぽどのじしんなんだなぁ。
Such confidence.
Вот это самоуверенность.
それがいかなるみちすじをへてできてきたものであるか、
What kind of path did it take to become what it is,
Каким путём оно стало тем, что есть,
だってつかれちゃったんだもん
Because I got tired.
Ну я же устала
かぎりなくついきゅうしなければならない
We must pursue it without limit
Нужно стремиться к этому без предела.
あのひとくらいしかさんこうにならない
That person is about the only one worth referring to.
Только к мнению этого человека и стоит прислушиваться.
ふじさんにもまけないくらいりっぱなやまをつくった
I made a mountain as splendid as Fuji, rivaling it.
Я сделал гору, достойную Фудзи, не уступающую ей.
わしんとんしゅうのしゅうとはおりんぴあである
あさからくりーむぱんふたつたべてもたれる
I ate two cream buns from the morning and my stomach feels heavy.
С утра съел две булочки с кремом, и в желудке тяжесть.
きいてないあぴーるがひっしすぎ
The act of pretending it has no effect is way too desperate.
Слишком отчаянно изображает, что не подействовало.
どだい、それは、えがおでない
In the first place, that's not a smile.
Вообще-то это не улыбка.
ぜんたいてきいちがいきることがこぶつてきたがいきることである。
The universal one's being alive is the same as the individual many's being alive.
Жизнь целого как единого есть жизнь отдельных вещей как многого.
えいかいわをまなんでいるが、なかなかつかうきかいがない
I'm learning English conversation, but I rarely get the chance to use it.
Учу разговорный английский, но применить почти негде.
ここ、わからんのだけど。
I don't understand this part.
Я тут не понимаю, вообще-то.
ほんとのーとぱそこんはやすくなったよなあ
Laptops really have gotten cheap.
Ноутбуки и правда подешевели.
このかいしゃのきゅうじん、まいしゅうみるな
I see job postings for this company every week.
Вакансии этой компании смотрю каждую неделю.
りらっくすこうかがあるというこうすいでたいちょうふりょう
I had an adverse reaction to a fragrance that supposedly has a relaxing effect.
От духов, которые якобы расслабляют, мне стало плохо
そこにはぜったいひていてきてんかんがなければならない。
There must be an absolute negative turn.
Там непременно должен быть абсолютно отрицающий поворот.
じぶんのこえをとうろくするのってけっこうゆうきいるよね。
Recording your own voice takes a lot of courage, doesn't it?
Записать свой голос — для этого нужна смелость, правда?
あんなきょうあくなまものをぱずるでたいじするのか
You're going to defeat such a vicious demon with a puzzle?
Ты собираешься одолеть такого злобного монстра с помощью головоломки?
ものはいいようだなあ
It's all in how you put it.
Всё зависит от того, как сказать.