Japanese phrases with audio — page 23
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
あのあたりの情緒などをきいたものです
あのあたりのじょうちょなどをきいたものです
It's something I heard about the emotions of that area.
Это то, что я слышал о чувствах, связанных с тем местом.
今日はこのホテルに泊まって明日に備えよう
きょうはこのほてるにとまってあしたにそなえよう
Let's stay at this hotel today and prepare for tomorrow.
Давай сегодня остановимся в этом отеле и подготовимся к завтрашнему дню.
ただ白紙一枚、そうして、笑っている
ただはくしいちまい、そうして、わらっている
Just a blank piece of paper, and laughing.
Просто чистый лист бумаги — и смеётся.
価格がオープンプライスだと興味が薄れていく
かかくがおーぷんぷらいすだときょうみがうすれていく
Interest fades when the price is open.
Если цена не указана, интерес пропадает.
ひじの故障には気をつけないといけない
ひじのこしょうにはきをつけないといけない
I have to be careful with elbow injuries.
Нужно беречь локоть от травм.
少し変更するだけでも、けっこう手間がかかる
すこしへんこうするだけでも、けっこうてまがかかる
Just a small change takes quite a bit of work
Даже небольшое изменение отнимает немало хлопот.
初対面だが価値観が似ていて会話が弾む
しょたいめんだがかちかんがにていてかいわがはずむ
Even though we just met, our values are similar and conversation flows easily.
Видимся впервые, но взгляды похожи, и разговор течёт сам собой.
中止ならもっと早く教えてくれ
ちゅうしならもっとはやくおしえてくれ
If it's cancelled, tell me earlier.
Если отменяется, говорите раньше.
超展開すぎるだろ、この映画
ちょうてんかいすぎるだろ、このえいが
The development was too over-the-top in this movie
Слишком уж безумный сюжет в этом фильме, а?
洗剤はメーカーにこだわらず、その時安いのを買う
せんざいはめーかーにこだわらず、そのときやすいのをかう
I buy whatever detergent is cheapest at the time, without brand preference.
Моющее средство я не выбираю по марке, а беру то, что в тот момент дешевле.
国立大学でいじめが起きるなんてどうよ。
こくりつだいがくでいじめがおきるなんてどうよ。
Bullying at a national university? What's that about.
Травля в государственном университете? Как так?
そしてその点の認識が哲学にとって大切なのである。
そしてそのてんのにんしきがてつがくにとってたいせつなのである。
And the recognition of that point is important for philosophy.
И понимание этого пункта важно для философии.
暗記するんじゃなく理解する
あんきするんじゃなくりかいする
Understand rather than memorize.
Не зубрить, а понимать.
ケース付けてるけどスマホ落とすとビビるな
けーすつけてるけどすまほおとすとびびるな
I use a case but I get scared when I drop my phone.
Чехол есть, но всё равно страшно, когда роняешь смартфон.
相手から会わないかって言われた。
あいてからあわないかっていわれた。
The other person asked if I wanted to meet.
Собеседник предложил встретиться.
君に特別な感情があったわけではない。
きみにとくべつなかんじょうがあったわけではない。
I didn't have any special feelings for you.
У меня не было к тебе особых чувств.
ためしにこの歌手の歌を聴いてみた
ためしにこのかしゅのうたをきいてみた
I tried listening to this singer's songs.
Ради пробы послушал песни этого певца
ふとんをかぶって目を閉じるとすぐ眠る
ふとんをかぶってめをとじるとすぐねむる
As soon as I pull the futon over and close my eyes, I fall asleep.
Накрываюсь одеялом, закрываю глаза — и сразу засыпаю.
それはほとんど科学的には無価値なものであった。
それはほとんどかがくてきにはむかちなものであった。
It was scientifically nearly worthless.
С научной точки зрения это было почти бесполезно.
お腹がすきました。
おなかがすきました。
I'm hungry.
Я проголодался.
あるのは、ほこりっぽい空気だけ。
あるのは、ほこりっぽいくうきだけ。
There's only dusty air.
Есть только пыльный воздух.
前もって感謝します
まえもってかんしゃします
I thank you in advance.
Заранее благодарю.
目につくミスが少ない
めにつくみすがすくない
There are few noticeable mistakes.
Бросающихся в глаза ошибок мало.
通行人はうんざりしながら横を通りすぎた
つうこうにんはうんざりしながらよこをとおりすぎた
A passerby walked past, fed up.
Прохожий прошёл мимо, сыт по горло.
村人全員に話しかけないと気がすまない
むらびとぜんいんにはなしかけないときがすまない
I can't feel at ease unless I talk to every single villager.
Не успокоюсь, пока не поговорю со всеми жителями деревни
そのヘッドスライディング、意味ある?
そのへっどすらいでぃんぐ、いみある?
Does that headfirst slide mean anything?
Этот слайд головой вперёд, в нём есть смысл?
今のゲームの映像はここまでリアルになってんのか
いまのげーむのえいぞうはここまでりあるになってんのか
Do games have such realistic graphics now?
Неужели у нынешних игр уже такая реалистичная графика?
猫に近づいたらすぐさま逃げ去っていった
ねこにちかづいたらすぐさまにげさっていった
When I approached the cat, it immediately ran away.
Стоило подойти к кошке, как она тут же убежала.
失言とすら思ってなさそう
しつげんとすらおもってなさそう
Doesn't even seem to think it was a slip-up.
Похоже, он даже не считает это оговоркой.
そんな度胸があったらこんなことになってない
そんなどきょうがあったらこんなことになってない
If I had that kind of courage, this wouldn't have happened.
Будь у меня такая смелость, до этого бы не дошло
夜までに完成させるため、せっせと材料を運ぶ
よるまでにかんせいさせるため、せっせとざいりょうをはこぶ
To finish by evening, I hurried along carrying materials.
Чтобы закончить к вечеру, усердно таскаю материалы.
気が向いたら読んでみる
きがむいたらよんでみる
I'll read it if I feel like it.
Если будет настроение, прочитаю
しかるに人間と環境との関係はもと行為の関係であり、
しかるににんげんとかんきょうとのかんけいはもとこういのかんけいであり、
However, the relationship between human and environment is fundamentally a relationship of action,
Однако отношение человека и среды изначально есть отношение действия, и
これでブレーキ音を小さくできますよ
これでぶれーきおんをちいさくできますよ
You can reduce the brake noise this way.
Так можно уменьшить шум тормозов.
全然、写真と違うじゃないですかあ
ぜんぜん、しゃしんとちがうじゃないですかあ
It's completely different from the photo.
Но это совсем не то, что на фото.
君まで、巻き添えにしたくないから。
きみまで、まきぞえにしたくないから。
I don't want to involve you too.
Потому что я не хочу втягивать в это и тебя.
相談したほうがすっきりするぞ。
そうだんしたほうがすっきりするぞ。
Consulting will make you feel better.
Если посоветоваться, станет легче.
おおい、おおい、ここだぞ、早く来い、と叫びました
おおい、おおい、ここだぞ、はやくこい、とさけびました
Hey, hey, here, come quick, he shouted.
«Эй, эй, сюда, скорее!» — закричал он.
なんとか面白いことを言おうと必死
なんとかおもしろいことをいおうとひっし
Desperately trying to say something funny.
Отчаянно пытаюсь сказать что-нибудь смешное.
彼がいたらなんと言っただろうという思いがよぎった
かれがいたらなんといっただろうというおもいがよぎった
The thought of what he would have said crossed my mind.
Мелькнула мысль: что бы он сказал, будь он здесь.
雷は子どものころから苦手なんだよ
かみなりはこどものころからにがてなんだよ
Lightning has been a weakness since childhood.
Грозы я не переношу с детства.
激安中古店のジャンクをのぞくのが楽しい
げきやすちゅうこてんのじゃんくをのぞくのがたのしい
Peeking into the junk at a cheap used store is fun
Приятно заглядывать в хлам в сверхдешёвом комиссионном магазине.
時間通りに済ませて定時で帰る
じかんどおりにすませてていじでかえる
I finish on time and leave at the scheduled time.
Закончить вовремя и уйти домой в положенное время.
そこでまた常識は経験の拡大によって、言い換えると、
そこでまたじょうしきはけいけんのかくだいによって、いいかえると、
And then, again, common sense is—in other words—expanded through experience.
Тогда здравый смысл, расширяясь с опытом, иначе говоря,
逆に我々は環境に作用するのである。
ぎゃくにわれわれはかんきょうにさようするのである。
Conversely, we act upon our environment.
Напротив, мы воздействуем на среду.
ニューヨーク州の最大都市はニューヨークである
にゅーよーくしゅうのさいだいとしはにゅーよーくである
僕にも一つ板前の苦心談をやれという話になったが、
ぼくにもひとついたまえのくしんだんをやれというはなしになったが、
It came up that I should also tell one of the head chef's difficulties.
Зашёл разговор, что и мне надо рассказать одну историю о трудностях повара,
それがジンテージスである。
それがじんてーじすである。
That is synthesis.
Это и есть синтез.
意識して目を休めるようにしてる
いしきしてめをやすめるようにしてる
I'm making sure to rest my eyes.
Стараюсь осознанно давать глазам отдых.
缶コーヒーなんて久しぶりに飲んだ
かんこーひーなんてひさしぶりにのんだ
I drank canned coffee for the first time in a while.
Давно не пил кофе из банки.
好奇心が強くて見込みがある
こうきしんがつよくてみこみがある
Strong curiosity with promising prospects.
Сильное любопытство и многообещающий
大事なとこピックアップしといて
だいじなとこぴっくあっぷしといて
Pick out the important parts.
Выдели самые важные места.
参考になるかはわかりません
さんこうになるかはわかりません
I don't know if it will be helpful.
Не знаю, пригодится ли это.
かけそばじゃ満腹にならない
かけそばじゃまんぷくにならない
Kake soba won't fill you up.
От какэ-соба не наешься.
降格圏から破竹の勢いで勝ちまくり優勝に絡む
こうかくけんからはちくのいきおいでかちまくりゆうしょうにからむ
With unstoppable momentum from the relegation zone, kept winning and got involved in the championship.
Из зоны вылета с неудержимым напором побеждал раз за разом и вмешался в борьбу за чемпионство.
映像はすごいけど、ストーリーは頭に入ってこない
えいぞうはすごいけど、すとーりーはあたまにはいってこない
The visuals are great, but the story doesn't sink in
Картинка потрясающая, а сюжет в голову не идёт.
そのアイスもいつも買っていたから。
そのあいすもいつもかっていたから。
I always bought that ice cream too.
Потому что я всегда покупал и то мороженое.
平凡な選手に見えるが、仕事はきっちりこなす
へいぼんなせんしゅにみえるが、しごとはきっちりこなす
He looks like an ordinary player, but he does his job precisely.
Выглядит заурядным игроком, но работу выполняет чётко.
朝から晩まで歩き回る仕事をしている
あさからばんまであるきまわるしごとをしている
I do work that has me walking around from morning to night.
У меня работа, где ходишь с утра до вечера.
その場にひざまずき、泣きじゃくった。
そのばにひざまずき、なきじゃくった。
I knelt down and burst into tears.
Я опустился на колени прямо там и разрыдался.