KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 22

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

とにかくはやくいらっしゃい
Anyway, please hurry and come.
В общем, приходите скорее.
ここまでだいごとになると、かばいきれない
When it gets to this point, I can't cover for it.
Когда доходит до такого, уже не прикроешь.
かんとくのけいけんのないかれにちーむのめいうんをたくすしかない
We have no choice but to entrust the team's fate to him, who has no managerial experience.
Нам остаётся лишь доверить судьбу команды ему, у кого нет опыта тренера.
こんなゆにーくないべんとにおめにかかれるとは
To think I'd get to see such a unique event.
Подумать только, что я увижу такое необычное событие.
やっぱりなっとうはおいしいですね
Natto is really delicious, isn't it.
Всё-таки натто вкусное.
むろんかがくはたんなるじっけんではない。
Of course, science is not mere experimentation.
Конечно, наука — это не просто эксперимент.
なんでこれをおすすめどうがにもってきたのかわからない
I don't understand why this was in my recommended videos.
Не понимаю, почему мне это подсунули в рекомендации.
げじゅんはいつもへいてんせーるやってる
The latter part of the month always has clearance sales.
В конце месяца всегда идёт распродажа по случаю закрытия
つぎからつぎへとひどいはなしがながれてくる
Bad news keeps coming out
Одна за другой приходят ужасные новости.
こんびににいくとちゅうであめがふってきた
It started raining on the way to the convenience store.
По дороге в комбини пошёл дождь.
じょうしきはそれじしんのこうようをもっている。
Common sense has its own utility.
У здравого смысла есть своя польза.
さいしょ、ほっかいどうのちめいかとおもった
At first, I thought it was a Hokkaido place name.
Сначала я подумал, что это название места в Хоккайдо.
にっぽんのこうそくはきびしすぎる
Japan's school rules are too strict.
Школьные правила в Японии слишком строгие.
こんにゃくめんたべるならしらたきたべるよ
If I'm going to eat konjac noodles, I'd eat shirataki.
Если уж есть лапшу из конняку, то я возьму ширатаки.
しょひょうみたいなどくしょかんそうぶんをかいた
I wrote a book report that read like a book review.
Написал отзыв о книге, похожий на рецензию.
こねちかっとしゅうのさいだいとしはぶりっじぽーとである
さんかしなくてもみてるだけでたのしい
Even if you don't participate, it's fun just watching.
Даже если не участвуешь, просто смотреть интересно.
ばっぐにはいるおおきさなのでもちはこびはらくですね
It fits in a bag, so it's easy to carry.
Влезает в сумку, так что носить легко.
さいしょのしあいでしんじんらしからぬかつやくをみせる
Plays remarkably well in the first match, not like a rookie
В первом же матче проявил себя совсем не как новичок
よこくみたらふるえるしかない
Watching the preview makes me shudder.
Посмотришь трейлер — остаётся только дрожать
できだてしかおいしくないのがなんてん
The problem is it's only good freshly made.
Минус в том, что вкусно только свежеприготовленное.
このしあいにのこされたじかんはわずかしかない
There's only a little time left in this match.
До конца матча осталось совсем немного.
あさしゅじんがしんぶんをよむときはかならずかれのひざのうえにのる
When my husband reads the newspaper in the morning, I always get on his lap.
Когда муж утром читает газету, я обязательно сажусь к нему на колени.
みせのおんがくがあまりにあわなくて、かわずにでていった
The shop's music clashed so much that I left without buying.
Музыка в магазине так не подходила, что я вышел, ничего не купив.
このとういつはかたちにおいてあらわれる。
This unity manifests in form.
Это единство проявляется в форме.
あたりまえがつうじなくてとほうにくれる
Common sense doesn't work and I'm at a loss.
Очевидное не доходит, и я в растерянности.
やらなきゃいけないことがおおすぎる
There are too many things I have to do.
Слишком много того, что надо сделать
このあいどる、どこをめざしてんだろ
Where is this idol heading?
Интересно, куда метит эта идол?
いままできょうだいだとはしらなかった
I didn't know they were brothers.
До сих пор я не знал, что они братья.
よるおそく、すいませんねぇ。
Sorry about it being so late at night.
Простите, что так поздно ночью.
なつかられんぱいしまくっていつのまにかさいかい
After losing games since summer, we ended up in last place before we knew it
С лета проигрывали подряд и незаметно оказались на последнем месте.
たいちょうめんでふちょうをおぼえきゅうようをとる
I felt unwell physically and took time off to recover.
Почувствовал недомогание и взял отдых.
みのがしてもねっとはいしんがあるのでたすかる
If I miss it, there's streaming, so that helps
Даже если пропущу, есть трансляция в интернете, и это выручает.
ぎががたりない
I don't have enough data.
Мне не хватает гигабайтов.
れいしょうするよりじみちにけんきょにまえにすすむ
Moving forward steadily and humbly rather than sneering.
Идти вперёд основательно и скромно, а не насмешничать.
もちはこぶのぜんていのしょうひん
A product designed to be portable
Товар, рассчитанный на то, чтобы носить с собой.
みすしたからってきにするなよ
Don't worry about making a mistake.
Не переживай из-за того, что ошибся.
はなしかけられながらやってたらしっぱいした
I made a mistake because I was doing it while someone was talking to me.
Ошибся, потому что делал это, пока со мной разговаривали.
よほどぶんかのねづきのふかいくにのことだろう
It must be a country with deep cultural roots.
Наверное, это страна с глубоко укоренившейся культурой.
いただきまーす。きみも、はやくたべなよ。
Let's eat. You eat too, quickly.
Приятного аппетита. Ты тоже ешь скорее.
それはじょうしきがしゃかいのゆうきてきなかんけいとむすびつき、
Common sense is connected to the organic relationships of society,
Здравый смысл связан с органическими отношениями общества,
そのていあんにみりょくをかんじる
I feel attracted to that proposal.
Это предложение меня привлекает.
ひゃくえんしょっぷでだいたいそろう
You can get most things at a hundred yen shop.
В магазине за сто иен можно купить почти всё.
うんめいてきなちゃんすにきたいしてはいけない
You shouldn't count on a fateful chance.
Нельзя рассчитывать на судьбоносный шанс.
ぱわーすぽっとめあてのかんこうきゃくがふえてきた
Tourists coming for the power spots are increasing.
Туристов, приезжающих ради мест силы, становится больше.
そんなよゆうないって
I don't have that kind of time.
Говорю же, на такое у меня нет времени.
これたべたらよるまでもつな
If I eat this, it'll last until evening.
Если съем это, продержусь до вечера.
というとんでもないきじゅつであることに、
What an incredible magic trick,
Что за невероятный фокус,
とくにきはずかしさもなく、ぼくらはしぜんにはなした。
Without any particular embarrassment, we spoke naturally.
Без особого смущения мы разговаривали естественно.
あらかじめゆうせんじゅんいをつけておく
Set priorities in advance.
Заранее расставь приоритеты.
あたまではなくこころでりかいする
I understand with my heart, not my head.
Понимать не головой, а сердцем.
せきゅりてぃのためにぱふぉーまんすがぎせいになる
Security comes at the cost of performance.
Ради безопасности жертвуют производительностью.
そうおもいながら、りびんぐへむかった。
Thinking that, I headed to the living room.
С этой мыслью я направился в гостиную.
きゃっかんてきじつざいのはんだんてきちしきがせいりつするのである。
Objective knowledge of actual reality is established.
Возникает суждение-знание об объективной реальности.
だいさんにかがくはかちのもんだいについてちゅうりつてきである。
Third, science is neutral on matters of value.
В-третьих, наука нейтральна в вопросах ценности.
たかいもくひょうよりじぶんにあったすけじゅーるをつくる
Rather than high goals, create a schedule that fits you.
Вместо высоких целей составь расписание, которое тебе подходит
どうみたってふぇいくにゅーす
No matter how you look at it, it's fake news.
Как ни посмотри, фейковые новости.
すぴーかーがやけにしょぼいのがきになる
The speaker is strangely weak, which bothers me.
Беспокоит, что колонка какая-то уж слишком убогая.
みえけんいなべし
Inabe City, Mie Prefecture.
Город Инабэ, префектура Миэ.