Japanese phrases with audio — page 21
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
人間は「道具を作る動物」である。
にんげんは「どうぐをつくるどうぶつ」である。
Humans are 'tool-making animals.'
Человек — «животное, создающее орудия».
夏が終わったばかりなのにもうストーブつけてる
なつがおわったばかりなのにもうすとーぶつけてる
Summer just ended and I've already turned on the heater.
Лето только закончилось, а они уже включили обогреватель.
ケガなく大会を終えられてなによりだ
けがなくたいかいをおえられてなによりだ
The main thing is that we got through the competition without injury.
Главное, что мы закончили соревнование без травм.
次から次へと新しい技術が出てくる
つぎからつぎへとあたらしいぎじゅつがでてくる
New technology keeps coming out
Одна за другой появляются новые технологии.
さっきから横っ腹が痛くてたまらないんだ
さっきからよこっぱらがいたくてたまらないんだ
My side has been hurting unbearably since before.
С самого начала у меня невыносимо болит бок.
ちょっと待ってください
ちょっとまってください
Please wait a moment.
Подождите минутку, пожалуйста.
イリノイ州の最大都市はシカゴである
いりのいしゅうのさいだいとしはしかごである
知識よりも経験がものをいう。
ちしきよりもけいけんがものをいう。
Experience speaks louder than knowledge.
Опыт значит больше, чем знание.
今までの苦労を思うと力が抜けた
いままでのくろうをおもうとちからがぬけた
When I think of the hardship up until now, my strength drains.
Как подумаю о всех прежних трудностях, силы уходят.
この時間帯は歩行者優先に切り替わります
このじかんたいはほこうしゃゆうせんにきりかわります
During this time period, the pedestrian priority mode switches on
В это время суток режим переключается на приоритет пешеходов.
試作品の段階で完成度は高い
しさくひんのだんかいでかんせいどはたかい
The completion level is high at the prototype stage.
Уже на стадии прототипа всё очень доработано.
豚肉を二百グラム買います。
ぶたにくをにひゃくぐらむかいます。
I'll buy two hundred grams of pork.
Куплю двести граммов свинины.
ただの愚痴なんで真剣に受けとめる必要はないですよ
ただのぐちなんでしんけんにうけとめるひつようはないですよ
It's just complaining, so you don't need to take it too seriously.
Это просто нытьё, не принимайте всерьёз.
本当に手入れしないと壊れそう
ほんとうにていれしないとこわれそう
If you don't really maintain it, it will break.
Если по-настоящему не ухаживать, кажется, сломается.
雨の日用のくつを用意しておくと便利
あめのにちようのくつをよういしておくとべんり
It's convenient to prepare shoes for rainy days.
Удобно заранее подготовить обувь на дождливые дни.
物と自己とが無関心に対立することではない。
ものとじことがむかんしんにたいりつすることではない。
It is not a matter of things and self being indifferently opposed.
Это не значит, что вещи и «я» безразлично противостоят друг другу.
冷蔵庫の開け閉めは手短にすます
れいぞうこのあけしめはてみじかにすます
Keep the opening and closing of the refrigerator brief.
Открывайте и закрывайте холодильник побыстрее.
エビフライのエビがでかくてうれしい
えびふらいのえびがでかくてうれしい
The shrimp in the fried shrimp is huge and I'm happy.
Креветка в жареных креветках огромная, и я рад.
このオープニング、見た瞬間引きこまれた
このおーぷにんぐ、みたしゅんかんひきこまれた
This opening, I was drawn in the moment I saw it.
Эта заставка затянула с первого взгляда.
どういうものが求められるか気にするようになった
どういうものがもとめられるかきにするようになった
I started caring about what kind of things are wanted.
Я стал обращать внимание на то, что пользуется спросом.
データを分析して検証を積み重ねていく
でーたをぶんせきしてけんしょうをつみかさねていく
Analyzing data and accumulating verification.
Анализировать данные и накапливать проверки
三角関係にある女性に気持ちを伝えたのが原因だった。
さんかくかんけいにあるじょせいにきもちをつたえたのがげんいんだった。
The cause was telling a woman in a love triangle how I felt.
Причиной стало признание женщине, оказавшейся в любовном треугольнике.
こんな人もいるのかと驚いた
こんなひともいるのかとおどろいた
I was surprised such a person exists.
Я удивился, что бывают и такие люди.
お世話になっております
おせわになっております
Thank you for all your help.
Благодарю вас за сотрудничество (деловая формула вежливости).
この子は、たいして役にもたちませんでした。
このこは、たいしてやくにもたちませんでした。
This child wasn't much help.
От этого ребёнка не было особой пользы.
データに基づいて話し合った方がいい
でーたにもとづいてはなしあったほうがいい
It's better to discuss based on data
Лучше обсуждать, опираясь на данные.
大丈夫です、問題ありません
だいじょうぶです、もんだいありません
It's okay, no problem.
Всё в порядке, никаких проблем.
あらためて状況を整理してくれ
あらためてじょうきょうをせいりしてくれ
Organize the situation again.
Разбери ситуацию ещё раз.
フェンスによじ登り観戦する人まで出てきた
ふぇんすによじのぼりかんせんするひとまででてきた
There were even people who climbed up the fence to watch.
Нашлись даже те, кто залез на забор, чтобы смотреть.
プリンをおなかいっぱい食べてみたい
ぷりんをおなかいっぱいたべてみたい
I want to eat pudding until I'm full.
Хочу наесться пудинга досыта.
僕はうんと答えた。ほとんど君と同じ感想だった。
ぼくはうんとこたえた。ほとんどきみとおなじかんそうだった。
I said yes. It was almost the same impression as yours.
Я ответил: «Ага». Впечатление было почти таким же, как у тебя.
自分たちの意見が採用されなくても投げやりにならない
じぶんたちのいけんがさいようされなくてもなげやりにならない
Not giving up even if our opinions aren't adopted.
Не опускать руки, даже если наше мнение не приняли
多くの安全性試験をこなしている
おおくのあんぜんせいしけんをこなしている
Passing many safety tests.
Прошёл множество испытаний на безопасность.
大見得を切ると盛大にこけるフラグだよ
おおみえをきるとせいだいにこけるふらぐだよ
Making big promises is a flag for spectacular failure
Громкие обещания — это флаг к тому, что грандиозно провалишься.
でも、どの話も現実感がなかった。
でも、どのはなしもげんじつかんがなかった。
But all the stories felt unreal.
Но ни одна из историй не казалась реальной.
ぜんぜん乾いてないね。
ぜんぜんかわいてないね。
It's not dry at all.
Совсем не высохло.
運が悪かったと思って割りきろう
うんがわるかったとおもってわりきろう
I'll accept it as bad luck.
Решу, что просто не повезло, и успокоюсь.
またひとつ賢くなった
またひとつかしこくなった
I've become smarter by one more thing.
Стал ещё на одну вещь умнее.
もう高学年で年齢も二桁を超えていたから。
もうこうがくねんでねんれいもにけたをこえていたから。
Because I was already in upper grades and my age had passed ten.
Потому что я уже был в старших классах и мой возраст перевалил за десять.
ケーブルテレビでいつも野球を観てます
けーぶるてれびでいつもやきゅうをみてます
I always watch baseball on cable TV.
Я всегда смотрю бейсбол по кабельному.
彼のメンタルが心配です
かれのめんたるがしんぱいです
I'm worried about his mental health.
Меня беспокоит его душевное состояние.
いつもお世話になっております
いつもおせわになっております
Thank you for your continued support.
Всегда благодарны вам за поддержку (деловая формула вежливости).
いったい何回、最後のお願いがあるんだ
いったいなんかい、さいごのおねがいがあるんだ
How many times is there going to be one last request?
Сколько же раз будет «последняя просьба»?
新しい靴がようやくフィットしてきた
あたらしいくつがようやくふぃっとしてきた
New shoes finally started to fit.
Новые туфли наконец-то разносились.
こうやれば効率が良くなると見つけるのが好きです
こうやればこうりつがよくなるとみつけるのがすきです
Finding that if you do it this way it becomes more efficient is fun.
Мне нравится находить, что если делать так, то выйдет эффективнее
面接の時間が近づいて足が地につかない
めんせつのじかんがちかづいてあしがちにつかない
The time of my interview is approaching and I feel ungrounded
Время собеседования приближается, и я места себе не нахожу.
寄り道したせいで見たいテレビに間に合わなかった
よりみちしたせいでみたいてれびにまにあわなかった
I missed the TV program I wanted to watch because I took a detour.
Из-за того, что я свернул по пути, я не успел на телепередачу, которую хотел посмотреть.
この世の出来事とは思えない
このよのできごととはおもえない
It doesn't seem like something that happens in this world.
Не похоже на то, что происходит в этом мире
お腹がすいた
おなかがすいた
I'm hungry.
Я проголодался.
なんでもいいから歌を聴こう
なんでもいいからうたをきこう
Let's just listen to any song
Давай послушаем хоть какую-нибудь песню.
同窓会の帰り道、昔を思い返してしんみりする
どうそうかいのかえりみち、むかしをおもいかえしてしんみりする
On the way back from the reunion, I reminisced, feeling sentimental
По дороге со встречи выпускников вспоминал прошлое, и на душе было грустно.
これはもう致命的な発言だよ
これはもうちめいてきなはつげんだよ
This is a fatal statement.
Это уже роковые слова.
目先の金のことしか考えてない
めさきのきんのことしかかんがえてない
He thinks only of money right now.
Думает только о деньгах, что перед носом.
気恥ずかしさがあった。
きはずかしさがあった。
There was awkwardness.
Было неловко.
作り置きして時間を節約する
つくりおきしてじかんをせつやくする
Make food in advance to save time.
Готовлю заранее, чтобы сэкономить время.
気づかないうちに料理の腕が上がってた
きづかないうちにりょうりのうでがあがってた
Before I noticed, my cooking skills had improved.
Не заметил, как стал лучше готовить.
カーナビで行き先を調べますよ。
かーなびでいきさきをしらべますよ。
I'll look up the destination on GPS.
Пункт назначения я посмотрю по навигатору.
炊飯器でホットケーキ作るのか
すいはんきでほっとけーきつくるのか
You're making pancakes in a rice cooker?
В рисоварке печёшь панкейки?
通りがかってもお店とは気づかない雑貨屋の魅力
とおりがかってもおみせとはきづかないざっかやのみりょく
The charm of a sundries shop you would pass by without realizing it was a shop.
Обаяние лавки мелочей, в которой, проходя мимо, и не поймёшь, что это магазин.
親友が含み笑いを浮かべていた
しんゆうがふくみわらいをうかべていた
My best friend had a knowing smile.
Лучший друг сдержанно улыбался.