Japanese phrases with audio — page 20
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
特別なステージをご堪能ください
とくべつなすてーじをごたんのうください
Please enjoy the special stage.
Наслаждайтесь особой сценой.
応援団の何人かは泣きそうな表情を浮かべる
おうえんだんのなんにんかはなきそうなひょうじょうをうかべる
Some of the cheerleaders show expressions like they're about to cry.
У некоторых из группы поддержки такое лицо, будто они сейчас заплачут.
そろそろ新しい手帳を用意する時期だ
そろそろあたらしいてちょうをよういするじきだ
It's about time to prepare a new planner.
Пора готовить новый ежедневник.
たった千円ちょっとで至福の時がすごせる
たったせんえんちょっとでしふくのときがすごせる
For just over a thousand yen, you get a moment of bliss.
Всего за чуть больше тысячи иен можно провести время в блаженстве
相づちを打ちながら、ぽつぽつと話していた。
あいづちをうちながら、ぽつぽつとはなしていた。
Nodding along, I was speaking sporadically.
Поддакивая, я говорил урывками.
冬は千鳥のさえずりがきかれたものです
ふゆはちどりのさえずりがきかれたものです
In winter, you used to hear the chirping of plovers.
Зимой раньше слышалось щебетание ржанок.
他の客が来なくなるので無理みたいです
たのきゃくがこなくなるのでむりみたいです
It seems impossible because other customers won't come.
Похоже, не получится, потому что другие посетители перестанут приходить.
円陣を組んだみんなのかけ声が混ざり合う
えんじんをくんだみんなのかけごえがまざりあう
The cheers of everyone gathered in a circle mix together.
Смешиваются выкрики всех, кто встал в круг, взявшись за плечи.
夜はあっさりしたもので済ます
よるはあっさりしたものですます
At night I have something simple
Вечером обхожусь чем-нибудь лёгким.
今日のバスはスムーズに走っている。
きょうのばすはすむーずにはしっている。
The bus is running smoothly today.
Сегодня автобус идёт ровно.
ここで二カ月あまり過ごした私は、
ここでにかげつあまりすごしたわたしは、
I spent a little over two months here.
Я провёл здесь чуть больше двух месяцев,
ささいな情報でも確認を徹底すること
ささいなじょうほうでもかくにんをてっていすること
Thorough confirmation even of trivial information.
Тщательно проверять даже мелкую информацию.
登場人物みんないい子すぎる
とうじょうじんぶつみんないいこすぎる
All the characters are too good.
Все персонажи слишком хорошие.
いつも笑ってるような顔の犬
いつもわらってるようなかおのいぬ
A dog with a face that's always smiling.
Собака с мордой, будто всегда улыбается
見た目がひどくて買う気にならん
みためがひどくてかうきにならん
The appearance is so bad I don't feel like buying.
Выглядит так ужасно, что покупать не хочется.
言い返すことが目的になってる
いいかえすことがもくてきになってる
The point has become arguing back.
Целью стало просто ответить в ответ.
それが我々の概念的知識の本質であるのである。
それがわれわれのがいねんてきちしきのほんしつであるのである。
That is the nature of our conceptual knowledge.
Именно это и есть сущность нашего понятийного знания.
いろんな可能性にチャレンジして倒産
いろんなかのうせいにちゃれんじしてとうさん
Challenged various possibilities and went bankrupt.
Пробовал разные возможности и обанкротился.
このロゴ、どこかで見たような気がするんだよなあ
このろご、どこかでみたようなきがするんだよなあ
I have a feeling I've seen this logo somewhere.
Кажется, я где-то видел этот логотип.
大人が飲むものじゃない
おとながのむものじゃない
This is not something for adults to drink.
Это не то, что пьют взрослые.
自分を偽ることをやめたら楽になった
じぶんをいつわることをやめたららくになった
When I stopped deceiving myself, life became easier.
Когда я перестал обманывать себя, мне стало легче.
彼が細かい事務作業を一手に引き受けている
かれがこまかいじむさぎょうをいちてにひきうけている
He's handling all the detailed office work single-handedly.
Он в одиночку взял на себя всю мелкую канцелярскую работу
偶然の一致なんてわりとある
ぐうぜんのいっちなんてわりとある
Coincidences happen fairly often.
Совпадения случаются довольно часто
さすがに高校生役は無理あるだろ
さすがにこうこうせいやくはむりあるだろ
It's probably hard to pull off a high school role, right?
Всё-таки роль старшеклассника ему не по возрасту, да?
彼には勝てなかった。
かれにはかてなかった。
I couldn't beat him.
Я не смог его победить.
まだ俺たちは開幕してねえ
まだおれたちはかいまくしてねえ
We haven't even started yet.
Мы ещё даже не начали
電源ボタンを押した。
でんげんぼたんをおした。
I pressed the power button.
Нажал кнопку питания.
客はみんな黙々と食事をしている
きゃくはみんなもくもくとしょくじをしている
All the customers are eating quietly.
Все посетители молча едят
今だったらずいぶんモテただろうな
いまだったらずいぶんもてただろうな
If it were now, I probably would have been quite popular.
Сейчас, пожалуй, я пользовался бы большим успехом.
しょうがないなぁ。
しょうがないなぁ。
いま取り敢えず次のことを記しておかねばならぬ。
いまとりあえずつぎのことをしるしておかねばならぬ。
I must note the following for now.
Сейчас мне пока что нужно записать следующее.
待ちに待った新作ゲームの予約がすでに終了している
まちにまったしんさくげーむのよやくがすでにしゅうりょうしている
Pre-orders for the long-awaited new game have already closed.
Предзаказ на долгожданную новую игру уже закончился.
百均のイヤホンも思ったより使えるものがあります
ひゃくひとしのいやほんもおもったよりつかえるものがあります
Even hundred-yen earbuds have surprisingly usable ones.
Среди наушников за сто иен тоже попадаются вполне годные, больше, чем думаешь
ちょっといいこと言うじゃん
ちょっといいこというじゃん
Hey, you said something good.
А ты неплохо говоришь.
人目を気にせず地べたに座りこむ
ひとめをきにせずじべたにすわりこむ
Sitting on the ground without caring who sees
Сидеть прямо на земле, не заботясь о чужих взглядах.
落ちついたら、急ぐほどの話じゃなかった
おちついたら、いそぐほどのはなしじゃなかった
When I calmed down, it wasn't really urgent.
Когда я успокоился, оказалось, что дело не такое уж срочное.
リモート勤務もだんだん慣れてきて今では快適だ
りもーときんむもだんだんなれてきていまではかいてきだ
I'm gradually getting used to remote work and it's comfortable now.
К удалённой работе постепенно привыкаешь, и теперь мне удобно.
有能と思われたいから無茶をする
ゆうのうとおもわれたいからむちゃをする
Because they want to be seen as capable, they act recklessly.
Хочет казаться способным, поэтому идёт на безрассудство.
あんなに姿勢良くダッシュする人、初めて見た
あんなにしせいよくだっしゅするひと、はじめてみた
I'd never seen anyone run with such good posture.
Впервые вижу, чтобы кто-то бегал с такой прямой осанкой.
あまった紙の有効活用を考える
あまったかみのゆうこうかつようをかんがえる
I'm thinking about effective ways to use leftover paper.
Думаю, как с пользой употребить оставшуюся бумагу.
本人はずっと抱えなきゃいけないから大変
ほんにんはずっとかかえなきゃいけないからたいへん
The person has to carry it all the time, so it's tough.
Самому человеку приходится носить это в себе всё время, поэтому тяжело
けれども、とうとう、寝込んでしまいました。
けれども、とうとう、ねこんでしまいました。
But at last I ended up bedridden.
Но в конце концов я слёг.
雨が降ってきて買い物行くのめんどくさい
あめがふってきてかいものいくのめんどくさい
It started raining and now I don't feel like going shopping.
Пошёл дождь, и идти за покупками лень.
みんなやってますから大丈夫ですよ
みんなやってますからだいじょうぶですよ
Everyone does it, so don't worry.
Все так делают, не волнуйтесь.
個物が何処までも超越的なるものに対することによって
こぶつがどこまでもちょうえつてきなるものにたいすることによって
Insofar as a particular thing relates to what is transcendent,
Поскольку единичное вещь всегда обращено к трансцендентному,
力が欲しいか
ちからがほしいか
Do you want power?
Хочешь силы?
このように想像をめぐらしたのです
このようにそうぞうをめぐらしたのです
I imagined it in this way.
Так я и представил себе это.
もっと本気さがほしい
もっとほんきさがほしい
I want more seriousness.
Хочется больше серьёзности.
公園で見つかったものの全て
こうえんでみつかったもののすべて
Everything found in the park.
Всё, что нашли в парке.
子どものためにけん玉買ってきたら、親が夢中
こどものためにけんだまかってきたら、おやがむちゅう
I bought a kendama for the kids, and the parents got into it.
Купил кэндаму для детей, а увлеклись родители.
監督の進退をかけた試合がエラーでサヨナラ負け
かんとくのしんたいをかけたしあいがえらーでさよならまけ
In the game with the manager's job on the line, an error led to a walk-off loss.
В матче, где решалась судьба тренера, из-за ошибки проиграли в последнем иннинге.
元ネタ知らない人の方が多い
もとねたしらないひとのほうがおおい
More people don't know the original.
Не знающих оригинала больше.
二階から金をつつんでほうってやったりしたものです
にかいからきんをつつんでほうってやったりしたものです
I used to wrap up money and throw it down from the second floor.
Бывало, заворачивал деньги и бросал их со второго этажа.
なるほどそれで一応の意味は通じても、
なるほどそれでいちおうのいみはつうじても、
Even if that makes the meaning come through to some extent,
Допустим, в общих чертах смысл так и понятен, но
多くのデータが集めても分析する力がない
おおくのでーたがあつめてもぶんせきするちからがない
Even if a lot of data is collected, there's no ability to analyze it.
Сколько ни собирай данных, нет способности их анализировать
我々は自由に考え自由に行い得ると考えられる。
われわれはじゆうにかんがえじゆうにおこないえるとかんがえられる。
We believe we can think and act freely.
Считается, что мы можем свободно думать и свободно действовать.
ダメでもいいからやってみる
だめでもいいからやってみる
I'll try even if it doesn't work out.
Попробую, даже если не получится.
弁護士が来るまで話さない
べんごしがくるまではなさない
I won't speak until my lawyer comes.
Пока не придёт адвокат, говорить не буду
準備が整ったらさっそく実践だ
じゅんびがととのったらさっそくじっせんだ
Once preparation is complete, it's time to practice.
Как только подготовка закончена, сразу на практику
広告はいつの時代もダジャレを絡めてくる
こうこくはいつのじだいもだじゃれをからめてくる
Ads always involve puns no matter what era they're from.
В рекламе в любую эпоху вплетают каламбуры.