KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 20

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

おうえんだんのなんにんかはなきそうなひょうじょうをうかべる
Some of the cheerleaders show expressions like they're about to cry.
У некоторых из группы поддержки такое лицо, будто они сейчас заплачут.
たったせんえんちょっとでしふくのときがすごせる
For just over a thousand yen, you get a moment of bliss.
Всего за чуть больше тысячи иен можно провести время в блаженстве
あいづちをうちながら、ぽつぽつとはなしていた。
Nodding along, I was speaking sporadically.
Поддакивая, я говорил урывками.
ふゆはちどりのさえずりがきかれたものです
In winter, you used to hear the chirping of plovers.
Зимой раньше слышалось щебетание ржанок.
たのきゃくがこなくなるのでむりみたいです
It seems impossible because other customers won't come.
Похоже, не получится, потому что другие посетители перестанут приходить.
えんじんをくんだみんなのかけごえがまざりあう
The cheers of everyone gathered in a circle mix together.
Смешиваются выкрики всех, кто встал в круг, взявшись за плечи.
よるはあっさりしたものですます
At night I have something simple
Вечером обхожусь чем-нибудь лёгким.
きょうのばすはすむーずにはしっている。
The bus is running smoothly today.
Сегодня автобус идёт ровно.
ここでにかげつあまりすごしたわたしは、
I spent a little over two months here.
Я провёл здесь чуть больше двух месяцев,
ささいなじょうほうでもかくにんをてっていすること
Thorough confirmation even of trivial information.
Тщательно проверять даже мелкую информацию.
いつもわらってるようなかおのいぬ
A dog with a face that's always smiling.
Собака с мордой, будто всегда улыбается
みためがひどくてかうきにならん
The appearance is so bad I don't feel like buying.
Выглядит так ужасно, что покупать не хочется.
いいかえすことがもくてきになってる
The point has become arguing back.
Целью стало просто ответить в ответ.
それがわれわれのがいねんてきちしきのほんしつであるのである。
That is the nature of our conceptual knowledge.
Именно это и есть сущность нашего понятийного знания.
いろんなかのうせいにちゃれんじしてとうさん
Challenged various possibilities and went bankrupt.
Пробовал разные возможности и обанкротился.
このろご、どこかでみたようなきがするんだよなあ
I have a feeling I've seen this logo somewhere.
Кажется, я где-то видел этот логотип.
おとながのむものじゃない
This is not something for adults to drink.
Это не то, что пьют взрослые.
じぶんをいつわることをやめたららくになった
When I stopped deceiving myself, life became easier.
Когда я перестал обманывать себя, мне стало легче.
かれがこまかいじむさぎょうをいちてにひきうけている
He's handling all the detailed office work single-handedly.
Он в одиночку взял на себя всю мелкую канцелярскую работу
ぐうぜんのいっちなんてわりとある
Coincidences happen fairly often.
Совпадения случаются довольно часто
さすがにこうこうせいやくはむりあるだろ
It's probably hard to pull off a high school role, right?
Всё-таки роль старшеклассника ему не по возрасту, да?
かれにはかてなかった。
I couldn't beat him.
Я не смог его победить.
まだおれたちはかいまくしてねえ
We haven't even started yet.
Мы ещё даже не начали
きゃくはみんなもくもくとしょくじをしている
All the customers are eating quietly.
Все посетители молча едят
いまだったらずいぶんもてただろうな
If it were now, I probably would have been quite popular.
Сейчас, пожалуй, я пользовался бы большим успехом.
しょうがないなぁ。
いまとりあえずつぎのことをしるしておかねばならぬ。
I must note the following for now.
Сейчас мне пока что нужно записать следующее.
まちにまったしんさくげーむのよやくがすでにしゅうりょうしている
Pre-orders for the long-awaited new game have already closed.
Предзаказ на долгожданную новую игру уже закончился.
ひゃくひとしのいやほんもおもったよりつかえるものがあります
Even hundred-yen earbuds have surprisingly usable ones.
Среди наушников за сто иен тоже попадаются вполне годные, больше, чем думаешь
ひとめをきにせずじべたにすわりこむ
Sitting on the ground without caring who sees
Сидеть прямо на земле, не заботясь о чужих взглядах.
おちついたら、いそぐほどのはなしじゃなかった
When I calmed down, it wasn't really urgent.
Когда я успокоился, оказалось, что дело не такое уж срочное.
りもーときんむもだんだんなれてきていまではかいてきだ
I'm gradually getting used to remote work and it's comfortable now.
К удалённой работе постепенно привыкаешь, и теперь мне удобно.
ゆうのうとおもわれたいからむちゃをする
Because they want to be seen as capable, they act recklessly.
Хочет казаться способным, поэтому идёт на безрассудство.
あんなにしせいよくだっしゅするひと、はじめてみた
I'd never seen anyone run with such good posture.
Впервые вижу, чтобы кто-то бегал с такой прямой осанкой.
あまったかみのゆうこうかつようをかんがえる
I'm thinking about effective ways to use leftover paper.
Думаю, как с пользой употребить оставшуюся бумагу.
ほんにんはずっとかかえなきゃいけないからたいへん
The person has to carry it all the time, so it's tough.
Самому человеку приходится носить это в себе всё время, поэтому тяжело
けれども、とうとう、ねこんでしまいました。
But at last I ended up bedridden.
Но в конце концов я слёг.
あめがふってきてかいものいくのめんどくさい
It started raining and now I don't feel like going shopping.
Пошёл дождь, и идти за покупками лень.
みんなやってますからだいじょうぶですよ
Everyone does it, so don't worry.
Все так делают, не волнуйтесь.
こぶつがどこまでもちょうえつてきなるものにたいすることによって
Insofar as a particular thing relates to what is transcendent,
Поскольку единичное вещь всегда обращено к трансцендентному,
このようにそうぞうをめぐらしたのです
I imagined it in this way.
Так я и представил себе это.
もっとほんきさがほしい
I want more seriousness.
Хочется больше серьёзности.
こどものためにけんだまかってきたら、おやがむちゅう
I bought a kendama for the kids, and the parents got into it.
Купил кэндаму для детей, а увлеклись родители.
かんとくのしんたいをかけたしあいがえらーでさよならまけ
In the game with the manager's job on the line, an error led to a walk-off loss.
В матче, где решалась судьба тренера, из-за ошибки проиграли в последнем иннинге.
もとねたしらないひとのほうがおおい
More people don't know the original.
Не знающих оригинала больше.
にかいからきんをつつんでほうってやったりしたものです
I used to wrap up money and throw it down from the second floor.
Бывало, заворачивал деньги и бросал их со второго этажа.
なるほどそれでいちおうのいみはつうじても、
Even if that makes the meaning come through to some extent,
Допустим, в общих чертах смысл так и понятен, но
おおくのでーたがあつめてもぶんせきするちからがない
Even if a lot of data is collected, there's no ability to analyze it.
Сколько ни собирай данных, нет способности их анализировать
われわれはじゆうにかんがえじゆうにおこないえるとかんがえられる。
We believe we can think and act freely.
Считается, что мы можем свободно думать и свободно действовать.
だめでもいいからやってみる
I'll try even if it doesn't work out.
Попробую, даже если не получится.
べんごしがくるまではなさない
I won't speak until my lawyer comes.
Пока не придёт адвокат, говорить не буду
じゅんびがととのったらさっそくじっせんだ
Once preparation is complete, it's time to practice.
Как только подготовка закончена, сразу на практику
こうこくはいつのじだいもだじゃれをからめてくる
Ads always involve puns no matter what era they're from.
В рекламе в любую эпоху вплетают каламбуры.