Japanese phrases with audio — page 19
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
挨拶は大切である
あいさつはたいせつである
Greetings are important.
Приветствие важно.
マラニョン州の州都はサン・ルイスである
まらにょんしゅうのしゅうとはさん・るいすである
それは生物的身体的形成たるに過ぎない。
それはせいぶつてきしんたいてきけいせいたるにすぎない。
It is merely biological and physical formation.
Это всего лишь биологическое, телесное формообразование.
ざっくりと説明すると、こんな感じです
ざっくりとせつめいすると、こんなかんじです
Roughly explained, it's like this.
Если объяснить в общих чертах, то вот так.
変化球についていけず見逃し三振
へんかきゅうについていけずみのがしさんしん
Couldn't keep up with the curveball, watched strike three
Не поспел за крученым мячом и пропустил третий страйк, не замахнувшись.
駅まですぐだから歩きでいきましょう
えきまですぐだからあるきでいきましょう
The station is close, so let's walk.
До станции недалеко, пойдём пешком.
シュートが飛んでくる方向を確認してからでは遅い
しゅーとがとんでくるほうこうをかくにんしてからではおそい
By the time you see which direction the shot is coming from, it's too late.
Когда уже смотришь, с какой стороны летит удар, поздно.
ガラガラ、という音が響き渡った。
がらがら、というおとがひびきわたった。
A rattling sound echoed.
Раздался грохот.
煮っ転がしは家庭料理です。
にっころがしはかていりょうりです。
Simmered food is home cooking.
Никорогаси — это домашняя кухня.
科学が経験的ないし実験的であるということは、実証的であることを意味している。
かがくがけいけんてきないしじっけんてきであるということは、じっしょうてきであることをいみしている。
ゾンビがコーヒーショップで「生き返りたい」と注文した。
ぞんびがこーひーしょっぷで「いきかえりたい」とちゅうもんした。
A zombie at a coffee shop ordered, "I want to come back to life."
Зомби в кофейне заказал: «Хочу вернуться к жизни».
生めんに近いですと言うなら、初めから生ラーメン食べます
なまめんにちかいですというなら、はじめからなまらーめんたべます
If you say it's close to fresh noodles, I'd just eat fresh ramen from the start.
Если говорите «близко к свежей лапше», я бы с самого начала ел свежий рамен.
ただ、何もなかった、いくら歩いても、何も見つからなかった
ただ、なにもなかった、いくらあるいても、なにもみつからなかった
There was nothing, no matter how much I walked, I found nothing.
Ничего не было: сколько ни шёл, ничего не нашёл.
私が見世物にされるということを、グラムダルクリッチは、母親から聞き出したのでした。
わたしがみせものにされるということを、ぐらむだるくりっちは、ははおやからききだしたのでした。
Glumdalclitch got it out of her mother that I was being made a show of.
Глюмдальклитч выпытала у своей матери, что меня собираются показывать за деньги.
ローヌ県およびメトロポール・ド・リヨンの県都はリヨンである
ろーぬけんおよびめとろぽーる・ど・りよんのけんとはりよんである
テリトワール=ド=ベルフォール県の県都はベルフォールである
てりとわーる=ど=べるふぉーるけんのけんとはべるふぉーるである
よく見ると、ほんとのボートです。たぶん、これは嵐にあって本船から流されたのでしょう。
よくみると、ほんとのぼーとです。たぶん、これはあらしにあってほんせんからながされたのでしょう。
Looking closely, it's a real boat. Probably it was swept away from the main ship in a storm.
Присмотрелся — настоящая лодка. Наверное, её смыло с корабля штормом.
ただしそうすると、下の句が耳遠くなって、意味の通りが悪くなる
ただしそうすると、しものくがみみどおくなって、いみのとおりがわるくなる
If I do that, though, the second line of verse becomes hard to hear and the meaning doesn't flow well.
Только тогда вторая строка стиха плохо слышна, и смысл хуже доходит.
熊、ねずみ、ねこ、犬。この中にあなたの好きな動物はいますか。
くま、ねずみ、ねこ、いぬ。このなかにあなたのすきなどうぶつはいますか。
Bear, mouse, cat, dog. Is there an animal you like among these?
Медведь, мышь, кошка, собака. Есть среди них животное, которое вам нравится?
単に主体的ということそのことがかえって環境的たる所以である。
たんにしゅたいてきということそのことがかえってかんきょうてきたるゆえんである。
The very fact of being merely subjective is, on the contrary, the reason it is environmental.
Само то, что оно просто субъектно, наоборот, и есть причина того, что оно средовое.
経験は試みることとしてそこに既に自律的な知性が参加している。
けいけんはこころみることとしてそこにすでにじりつてきなちせいがさんかしている。
Experience already has autonomous intelligence participating in it as an attempt.
В опыте как в попытке уже участвует самостоятельный интеллект.
しかるに科学は理論的、従って観想的であることを特徴としている。
しかるにかがくはりろんてき、したがってかんそうてきであることをとくちょうとしている。
Science, however, is characterized by being theoretical and thus contemplative.
Наука же отличается тем, что она теоретична, а значит, созерцательна.
風船が自分で膨らんで、「今日は元気いっぱい!」と浮かんでいた。
ふうせんがじぶんでふくらんで、「きょうはげんきいっぱい!」とうかんでいた。
A balloon inflated itself and floated saying "Today I'm full of energy!"
Воздушный шарик сам надулся и парил с криком: «Сегодня я полон сил!»
どこに住んでいますか?
どこにすんでいますか?
Where do you live?
Где вы живёте?
ベストな人材を確保し育てる
べすとなじんざいをかくほしそだてる
Secure and develop the best talent.
Привлекать и растить лучших специалистов
私はイチゴが好きです。
わたしはいちごがすきです。
I like strawberries.
Я люблю клубнику.
お皿を落としてしまった。
おさらをおとしてしまった。
I dropped the plate.
Я уронил тарелку.
ベトナムの首都はハノイである
べとなむのしゅとははのいである
趣味はなんですか?
しゅみはなんですか?
What's your hobby?
Какое у тебя хобби?
しかしながら、科学も常に全体を目指しているといわれるかも知れない。
しかしながら、かがくもつねにぜんたいをめざしているといわれるかもしれない。
However, it might be said that science always aims at wholeness.
Однако, возможно, скажут, что и наука всегда стремится к целому.
空っぽ。僕の頭の中は乾いている。からからに乾いて何も育ちそうもない。
からっぽ。ぼくのあたまのなかはかわいている。からからにかわいてなにもそだちそうもない。
Empty. My head is empty. Dry and parched, nothing seems likely to grow.
Пусто. В голове сухо, сухо дотла — ничего не вырастет.
我々はどこまでも絶対矛盾的自己同一として我々の生死を問うものに対する。
われわれはどこまでもぜったいむじゅんてきじこどういつとしてわれわれのせいしをとうものにたいする。
シンプルな形の銀の円盤、ふらつくこともなく、都庁の上にじっと浮んでいた。
しんぷるなかたちのぎんのえんばん、ふらつくこともなく、とちょうのうえにじっとうかんでいた。
A simple silver disk, not wavering at all, floating still above the metropolitan government building.
Простой серебряный диск, ни разу не качнувшись, неподвижно висел над зданием мэрии.
家のギョウザはみっちり具が入ってる
いえのぎょうざはみっちりぐがはいってる
Our gyoza at home is packed with filling.
В наших домашних гёдза очень плотная начинка.
静かさが自慢のその家は、森の奥にあった。
しずかさがじまんのそのいえは、もりのおくにあった。
The house, proud of its quietness, was deep in the forest.
Дом, гордившийся своей тишиной, стоял в глубине леса.
種の形成が歴史的生産様式的であるということである。
たねのけいせいがれきしてきせいさんようしきてきであるということである。
The formation of species is historical and productive.
Это значит, что образование вида — исторический способ производства.
自分の世界を持ってるな
じぶんのせかいをもってるな
They have their own world.
У тебя есть свой мир
さあ、どうしたものか腕の見せ所だな
さあ、どうしたものかうでのみせしょだな
Well, what should I do? This is the time to show my skill.
Ну что ж, как быть? Тут-то и нужно показать своё мастерство.
知らない人の群れが目に入る。
しらないひとのむれがめにはいる。
A crowd of unfamiliar people came into view.
В глаза бросается толпа незнакомых людей.
会社の生命線ともいうべき事業を売却した
かいしゃのせいめいせんともいうべきじぎょうをばいきゃくした
An enterprise that could be called the company's lifeline was sold off.
Продали бизнес, который можно назвать спасательным кругом компании.
よくここにきて碁などをうっておりました
よくここにきてごなどをうっておりました
He used to come here often and play go.
Он часто приходил сюда и играл в го.
存外気がつかずにいるわけである
ぞんがいきがつかずにいるわけである
In fact, one is surprisingly unaware of it.
На самом деле человек удивительно этого не замечает.
暗いところで本を読むなら明かりつけるよ
くらいところでほんをよむならあかりつけるよ
If you're reading a book in a dark place, turn on the light.
Если читаешь книгу в тёмном месте, включи свет.
歩きたくないよ
あるきたくないよ
I don't want to walk.
Не хочу идти пешком.
あせって急ぐと遅れる
あせっていそぐとおくれる
Hurrying in a panic makes you late.
Поспешишь — опоздаешь.
この役職についてから胃薬が欠かせない
このやくしょくについてからいぐすりがかかせない
Since taking this position, I can't do without stomach medicine.
С тех пор как занял эту должность, не могу без лекарств для желудка.
コロッケはお店で買うに限る
ころっけはおみせでかうにかぎる
Nothing beats buying croquettes at a shop.
Крокеты лучше всего покупать в магазине.
このままじゃ身動き取れない
このままじゃみうごきとれない
Like this I can't move.
Так я не могу пошевелиться
議論が充分に行われていない
ぎろんがじゅうぶんにおこなわれていない
The discussion hasn't been sufficient.
Обсуждение проведено недостаточно.
衰退してると言われても実感わかない
すいたいしてるといわれてもじっかんわかない
Even if they say it's declining, I don't really feel it.
Говорят, что всё приходит в упадок, а я как-то не чувствую.
明日からだ、問題は。
あしたからだ、もんだいは。
The problem is starting tomorrow.
Проблема начинается завтра.
お好み焼きの材料は作るたびに変わります
おこのみやきのざいりょうはつくるたびにかわります
The ingredients for okonomiyaki change every time I make it.
Ингредиенты для окономияки каждый раз меняются
ちゃんとリサイクルされてるのか疑問
ちゃんとりさいくるされてるのかぎもん
I wonder if it's actually being recycled.
Сомневаюсь, что это правда перерабатывают.
協会から財政再建の計画書を求められる
きょうかいからざいせいさいけんのけいかくしょをもとめられる
Asked by the association to submit a financial restructuring plan.
Ассоциация требует план финансового восстановления
こんなことに貴重な資源を使いたくないな
こんなことにきちょうなしげんをつかいたくないな
I don't want to use precious resources on something like this.
Не хочу тратить ценные ресурсы на такое.
振り返ってみると、良い思い出が多かった
ふりかえってみると、よいおもいでがおおかった
Looking back, I have a lot of good memories.
Оглядываясь назад, хороших воспоминаний было много.
ごみくず片づけて。
ごみくずかたづけて。
Clean up the garbage.
Убери мусор.
使い方がわかってきた、便利に活用できそうだ
つかいかたがわかってきた、べんりにかつようできそうだ
I'm starting to understand how it works and it seems I can use it well.
Начинаю понимать, как пользоваться, — похоже, будет удобно.
しかし個物的自己としての我々に与えられるものは、
しかしこぶつてきじことしてのわれわれにあたえられるものは、
But what is given to us as individual selves,
Но то, что дано нам как единичным «я»,
技術は生産的であり、世界を革新しまた豊富にする。
ぎじゅつはせいさんてきであり、せかいをかくしんしまたほうふにする。
Technology is productive and innovates and enriches the world.
Техника производительна, она обновляет и обогащает мир.