KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 19

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

まらにょんしゅうのしゅうとはさん・るいすである
それはせいぶつてきしんたいてきけいせいたるにすぎない。
It is merely biological and physical formation.
Это всего лишь биологическое, телесное формообразование.
ざっくりとせつめいすると、こんなかんじです
Roughly explained, it's like this.
Если объяснить в общих чертах, то вот так.
へんかきゅうについていけずみのがしさんしん
Couldn't keep up with the curveball, watched strike three
Не поспел за крученым мячом и пропустил третий страйк, не замахнувшись.
えきまですぐだからあるきでいきましょう
The station is close, so let's walk.
До станции недалеко, пойдём пешком.
しゅーとがとんでくるほうこうをかくにんしてからではおそい
By the time you see which direction the shot is coming from, it's too late.
Когда уже смотришь, с какой стороны летит удар, поздно.
がらがら、というおとがひびきわたった。
A rattling sound echoed.
Раздался грохот.
ぞんびがこーひーしょっぷで「いきかえりたい」とちゅうもんした。
A zombie at a coffee shop ordered, "I want to come back to life."
Зомби в кофейне заказал: «Хочу вернуться к жизни».
なまめんにちかいですというなら、はじめからなまらーめんたべます
If you say it's close to fresh noodles, I'd just eat fresh ramen from the start.
Если говорите «близко к свежей лапше», я бы с самого начала ел свежий рамен.
ただ、なにもなかった、いくらあるいても、なにもみつからなかった
There was nothing, no matter how much I walked, I found nothing.
Ничего не было: сколько ни шёл, ничего не нашёл.
わたしがみせものにされるということを、ぐらむだるくりっちは、ははおやからききだしたのでした。
Glumdalclitch got it out of her mother that I was being made a show of.
Глюмдальклитч выпытала у своей матери, что меня собираются показывать за деньги.
ろーぬけんおよびめとろぽーる・ど・りよんのけんとはりよんである
てりとわーる=ど=べるふぉーるけんのけんとはべるふぉーるである
よくみると、ほんとのぼーとです。たぶん、これはあらしにあってほんせんからながされたのでしょう。
Looking closely, it's a real boat. Probably it was swept away from the main ship in a storm.
Присмотрелся — настоящая лодка. Наверное, её смыло с корабля штормом.
ただしそうすると、しものくがみみどおくなって、いみのとおりがわるくなる
If I do that, though, the second line of verse becomes hard to hear and the meaning doesn't flow well.
Только тогда вторая строка стиха плохо слышна, и смысл хуже доходит.
くま、ねずみ、ねこ、いぬ。このなかにあなたのすきなどうぶつはいますか。
Bear, mouse, cat, dog. Is there an animal you like among these?
Медведь, мышь, кошка, собака. Есть среди них животное, которое вам нравится?
たんにしゅたいてきということそのことがかえってかんきょうてきたるゆえんである。
The very fact of being merely subjective is, on the contrary, the reason it is environmental.
Само то, что оно просто субъектно, наоборот, и есть причина того, что оно средовое.
けいけんはこころみることとしてそこにすでにじりつてきなちせいがさんかしている。
Experience already has autonomous intelligence participating in it as an attempt.
В опыте как в попытке уже участвует самостоятельный интеллект.
しかるにかがくはりろんてき、したがってかんそうてきであることをとくちょうとしている。
Science, however, is characterized by being theoretical and thus contemplative.
Наука же отличается тем, что она теоретична, а значит, созерцательна.
ふうせんがじぶんでふくらんで、「きょうはげんきいっぱい!」とうかんでいた。
A balloon inflated itself and floated saying "Today I'm full of energy!"
Воздушный шарик сам надулся и парил с криком: «Сегодня я полон сил!»
どこにすんでいますか?
Where do you live?
Где вы живёте?
べすとなじんざいをかくほしそだてる
Secure and develop the best talent.
Привлекать и растить лучших специалистов
わたしはいちごがすきです。
I like strawberries.
Я люблю клубнику.
しゅみはなんですか?
What's your hobby?
Какое у тебя хобби?
しかしながら、かがくもつねにぜんたいをめざしているといわれるかもしれない。
However, it might be said that science always aims at wholeness.
Однако, возможно, скажут, что и наука всегда стремится к целому.
からっぽ。ぼくのあたまのなかはかわいている。からからにかわいてなにもそだちそうもない。
Empty. My head is empty. Dry and parched, nothing seems likely to grow.
Пусто. В голове сухо, сухо дотла — ничего не вырастет.
われわれはどこまでもぜったいむじゅんてきじこどういつとしてわれわれのせいしをとうものにたいする。
しんぷるなかたちのぎんのえんばん、ふらつくこともなく、とちょうのうえにじっとうかんでいた。
A simple silver disk, not wavering at all, floating still above the metropolitan government building.
Простой серебряный диск, ни разу не качнувшись, неподвижно висел над зданием мэрии.
いえのぎょうざはみっちりぐがはいってる
Our gyoza at home is packed with filling.
В наших домашних гёдза очень плотная начинка.
しずかさがじまんのそのいえは、もりのおくにあった。
The house, proud of its quietness, was deep in the forest.
Дом, гордившийся своей тишиной, стоял в глубине леса.
たねのけいせいがれきしてきせいさんようしきてきであるということである。
The formation of species is historical and productive.
Это значит, что образование вида — исторический способ производства.
さあ、どうしたものかうでのみせしょだな
Well, what should I do? This is the time to show my skill.
Ну что ж, как быть? Тут-то и нужно показать своё мастерство.
しらないひとのむれがめにはいる。
A crowd of unfamiliar people came into view.
В глаза бросается толпа незнакомых людей.
かいしゃのせいめいせんともいうべきじぎょうをばいきゃくした
An enterprise that could be called the company's lifeline was sold off.
Продали бизнес, который можно назвать спасательным кругом компании.
よくここにきてごなどをうっておりました
He used to come here often and play go.
Он часто приходил сюда и играл в го.
ぞんがいきがつかずにいるわけである
In fact, one is surprisingly unaware of it.
На самом деле человек удивительно этого не замечает.
くらいところでほんをよむならあかりつけるよ
If you're reading a book in a dark place, turn on the light.
Если читаешь книгу в тёмном месте, включи свет.
あるきたくないよ
I don't want to walk.
Не хочу идти пешком.
あせっていそぐとおくれる
Hurrying in a panic makes you late.
Поспешишь — опоздаешь.
このやくしょくについてからいぐすりがかかせない
Since taking this position, I can't do without stomach medicine.
С тех пор как занял эту должность, не могу без лекарств для желудка.
ころっけはおみせでかうにかぎる
Nothing beats buying croquettes at a shop.
Крокеты лучше всего покупать в магазине.
このままじゃみうごきとれない
Like this I can't move.
Так я не могу пошевелиться
ぎろんがじゅうぶんにおこなわれていない
The discussion hasn't been sufficient.
Обсуждение проведено недостаточно.
すいたいしてるといわれてもじっかんわかない
Even if they say it's declining, I don't really feel it.
Говорят, что всё приходит в упадок, а я как-то не чувствую.
あしたからだ、もんだいは。
The problem is starting tomorrow.
Проблема начинается завтра.
おこのみやきのざいりょうはつくるたびにかわります
The ingredients for okonomiyaki change every time I make it.
Ингредиенты для окономияки каждый раз меняются
ちゃんとりさいくるされてるのかぎもん
I wonder if it's actually being recycled.
Сомневаюсь, что это правда перерабатывают.
きょうかいからざいせいさいけんのけいかくしょをもとめられる
Asked by the association to submit a financial restructuring plan.
Ассоциация требует план финансового восстановления
こんなことにきちょうなしげんをつかいたくないな
I don't want to use precious resources on something like this.
Не хочу тратить ценные ресурсы на такое.
ふりかえってみると、よいおもいでがおおかった
Looking back, I have a lot of good memories.
Оглядываясь назад, хороших воспоминаний было много.
ごみくずかたづけて。
Clean up the garbage.
Убери мусор.
つかいかたがわかってきた、べんりにかつようできそうだ
I'm starting to understand how it works and it seems I can use it well.
Начинаю понимать, как пользоваться, — похоже, будет удобно.
しかしこぶつてきじことしてのわれわれにあたえられるものは、
But what is given to us as individual selves,
Но то, что дано нам как единичным «я»,
ぎじゅつはせいさんてきであり、せかいをかくしんしまたほうふにする。
Technology is productive and innovates and enriches the world.
Техника производительна, она обновляет и обогащает мир.