Japanese phrases with audio — page 18
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
この機能を削除する理由は何ですか?
このきのうをさくじょするりゆうはなにですか?
Why was this feature deleted?
Почему удалили эту функцию?
このまえ流行ったあのケーキの名前が思いだせない
このまえはやったあのけーきのなまえがおもいだせない
I can't remember the name of that cake that was trendy recently.
Не могу вспомнить название того торта, который недавно был в моде.
朝からカラスがうるさい
あさからからすがうるさい
Crows are loud since morning.
С самого утра шумят вороны.
もういいでしょ
もういいでしょ
科学は自由な研究を必要とするのであって、
かがくはじゆうなけんきゅうをひつようとするのであって、
Science requires free research.
Наука нуждается в свободном исследовании,
アリエージュ県の県都はフォワである
ありえーじゅけんのけんとはふぉわである
いつの間にかメールマガジンが登録されてた
いつのまにかめーるまがじんがとうろくされてた
I was subscribed to a mailing list without realizing it
Незаметно меня подписали на рассылку.
特大サイズならコスパをアピールしてほしいよ
とくだいさいずならこすぱをあぴーるしてほしいよ
I wish they'd emphasize the value for the extra-large size.
Раз размер сверхбольшой, хотелось бы, чтобы подчёркивали выгоду.
ちゃんとカテゴリー分けして整理してる
ちゃんとかてごりーわけしてせいりしてる
Categorizing properly and organizing.
Аккуратно раскладываю по категориям и привожу в порядок.
自分の例の十個の禍いなど、吹っ飛んでしまう程の、
じぶんのれいのじゅうこのわざわいいなど、ふっとんでしまうほどの、
My usual ten calamities disappear in comparison,
Мои обычные десять бед по сравнению с этим просто улетучиваются,
スピードはもう少し落としていいよ
すぴーどはもうすこしおとしていいよ
You can slow down your speed a bit.
Скорость можно сбросить ещё немного.
眠くて仕事がはかどらない
ねむくてしごとがはかどらない
I'm too tired to get work done.
Хочется спать, и работа не клеится.
面倒がらずにファクトチェックしよう
めんどうがらずにふぁくとちぇっくしよう
Let's fact-check without being lazy about it.
Не ленись проверять факты.
興味はあるけど時間がないため泣く泣くあきらめた
きょうみはあるけどじかんがないためなくなくあきらめた
I'm interested but I don't have time, so I reluctantly gave up.
Интересно, но времени нет, так что скрепя сердце отказался.
自分のことだけで精一杯なんだ
じぶんのことだけでせいいっぱいなんだ
I'm just barely managing with my own situation.
Я и с собственными делами еле справляюсь.
オーストラリアの最大都市はシドニーである
おーすとらりあのさいだいとしはしどにーである
The largest city in Australia is Sydney.
Крупнейший город Австралии — Сидней
太くても、細くても、それはどちらでも宜い。
ふとくても、ほそくても、それはどちらでもむべい。
Whether it's thick or thin, either is fine.
Толстый ли, тонкий — всё равно.
これを私は歴史的生命の弁証法というのである。
これをわたしはれきしてきせいめいのべんしょうほうというのである。
I call this the dialectic of historical life.
Это я и называю диалектикой исторической жизни.
確かな存在感を放っている
たしかなそんざいかんをはなっている
It gives off a definite presence.
Он излучает ощутимое присутствие.
インク補充して。
いんくほじゅうして。
Refill the ink.
Заправь чернила.
運送業界では人手が不足しています。
うんそうぎょうかいではひとでがふそくしています。
The transportation industry is short on workers.
В транспортной отрасли не хватает рабочих рук.
横浜市では毎年がん検診が実施される
よこはましではまいとしがんけんしんがじっしされる
Yokohama implements cancer screening every year.
В Иокогаме ежегодно проводят обследование на рак.
一緒に天国へ行きたいか?
いっしょにてんごくへいきたいか?
Do you want to go to heaven together?
Хочешь вместе отправиться на небеса?
たまには違うコーヒーでも飲んでみるか
たまにはちがうこーひーでものんでみるか
Maybe I should try a different coffee for a change.
Может, попробовать для разнообразия другой кофе
ラインラント=プファルツ州の州都はマインツである
らいんらんと=ぷふぁるつしゅうのしゅうとはまいんつである
そんな口の利き方していいのか?
そんなくちのききかたしていいのか?
Is that how you're supposed to speak?
Разве так можно разговаривать?
無人機じゃ味気ないだろ
むじんきじゃあじけないだろ
Unmanned machines would be boring.
С беспилотниками будет скучно, а?
異変を感じ、近くの病院に駆けこんだ
いへんをかんじ、ちかくのびょういんにかけこんだ
Sensing something wrong, I rushed to a nearby hospital.
Почувствовав неладное, я бросился в ближайшую больницу.
新コンテンツなのにすぐに作業化しそう
しんこんてんつなのにすぐにさぎょうかしそう
New content already seems like it's becoming routine.
Контент новый, а уже, похоже, превращается в рутину.
その適応の最も単純な仕方は本能である。
そのてきおうのもっともたんじゅんなしかたはほんのうである。
The simplest way of adaptation is instinct.
Простейший способ этого приспособления — инстинкт.
そんな事情を一切無視して、
そんなじじょうをいっさいむしして、
Completely ignoring such circumstances,
Совершенно игнорируя такие обстоятельства,
新曲出すたびに服が派手になる
しんきょくだすたびにふくがはでになる
His clothes get flashier with each new release
С каждой новой песней его одежда становится ярче.
ここのスーパーでしか売ってないのが難点
ここのすーぱーでしかうってないのがなんてん
The difficulty is that it's only sold at this supermarket.
Минус в том, что это продают только в этом супермаркете.
オハイオ州の州都はコロンバスである
おはいおしゅうのしゅうとはころんばすである
Columbus is the capital of Ohio.
Столица штата Огайо — Колумбус.
あごに手をあてて考える
あごにてをあててかんがえる
I think with my hand on my chin.
Думаю, приложив руку к подбородку.
後輩にがっつり気をつかわれてしまった
こうはいにがっつりきをつかわれてしまった
My junior was really considerate of me.
Младший коллега изрядно обо мне позаботился.
よく行くお店ばかりつぶれる
よくいくおみせばかりつぶれる
The shops I often go to keep closing.
Закрываются только места, куда я часто хожу.
この激安店では派手なポップ広告をよく見る
このげきやすてんでははでなぽっぷこうこくをよくみる
You often see flashy pop advertisements in this discount shop
В этом дискаунтере часто видишь кричащие рекламные ценники.
リビングでテレビを見ていた。
りびんぐでてれびをみていた。
I was watching TV in the living room.
Я смотрел телевизор в гостиной.
言わないほうが心配するだろうか。
いわないほうがしんぱいするだろうか。
Would they worry more if I didn't say anything?
Может, они будут волноваться, если я ничего не скажу?
多くの場合、納期は遅れます
おおくのばあい、のうきはおくれます
In most cases, deadlines are delayed.
Чаще всего сроки срываются.
あいさつは大事だよ。
あいさつはだいじだよ。
Greetings are important.
Приветствие — это важно.
使わないのに新しいのが出ると買い足す
つかわないのにあたらしいのがでるとかいたす
Even though I don't use them, I buy extra whenever a new one comes out
Хотя не пользуюсь, докупаю, когда выходит новое
一概には言えないかな
いちがいにはいえないかな
I can't make a blanket statement.
Однозначно не скажешь, пожалуй
おはようございます。私の名前は加藤です。
おはようございます。わたしのなまえはかとうです。
Good morning. My name is Kato.
Доброе утро. Меня зовут Като.
バッテリーが恐ろしい勢いでなくなる
ばってりーがおそろしいいきおいでなくなる
The battery runs out at an alarming rate.
Батарея садится с ужасающей скоростью.
オランダの憲法上の首都はアムステルダムである
おらんだのけんぽうじょうのしゅとはあむすてるだむである
The constitutional capital of the Netherlands is Amsterdam.
Столица Нидерландов по конституции — Амстердам.
道がせまくて向こうから車が来るなと念じている
みちがせまくてむこうからくるまがくるなとねんじている
The path is narrow and I'm praying no car comes from the other direction.
Дорога узкая, и я молюсь, чтобы навстречу не ехала машина.
時々、ひんやりした空気がはいってくる
ときどき、ひんやりしたくうきがはいってくる
Sometimes, cool air comes in.
Временами веет прохладным воздухом.
言えないというか言わないんだよ
いえないというかいわないんだよ
I can't say it, or rather, I won't.
Не то чтобы не могу сказать, а просто не скажу.
痛いけど気持ちいいマッサージが好きです
いたいけどきもちいいまっさーじがすきです
I like massages that hurt but feel good.
Люблю массаж, от которого и больно, и приятно.
人気出たと思ったら引き延ばしに入ったな
にんきでたとおもったらひきのばしにはいったな
Just when I thought it got popular, it started dragging things out
Только стало популярно, как начали тянуть время
ムダを省くって、どこにムダがあるのさ
むだをはぶくって、どこにむだがあるのさ
Cut down waste—where's the waste supposed to be?
Сокращать лишнее, говоришь, а где оно, это лишнее?
油の処理が面倒で家で作らなくなった
あぶらのしょりがめんどうでいえでつくらなくなった
I stopped making it at home because dealing with oil is bothersome.
Возиться с маслом хлопотно, и дома я это больше не готовлю.
どんどん成長していますね
どんどんせいちょうしていますね
Growing more and more.
Растёт всё быстрее и быстрее.
後継者がいないため、やむなく廃業した。
こうけいしゃがいないため、やむなくはいぎょうした。
Lacking a successor, we had no choice but to close the business.
Преемника не было, поэтому пришлось закрыть дело.
もうそろそろ新作出してくれ
もうそろそろしんさくしゅつしてくれ
Come on, release a new one soon.
Пора бы уже выпустить что-нибудь новое.
カードが取り込まれたまま、うんともすんとも言わない
かーどがとりこまれたまま、うんともすんともいわない
The card is stuck and won't respond.
Карту засосало, а банкомат ни гу-гу.
人ひとり立てれば充分だよ。
ひとひとりたてればじゅうぶんだよ。
It's enough if just one person can stand there.
Достаточно, если там сможет встать один человек.
かようにして道具は主体から独立なものである。
かようにしてどうぐはしゅたいからどくりつなものである。
Thus the tool is independent of the subject.
Так орудие независимо от субъекта.