KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 18

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

このまえはやったあのけーきのなまえがおもいだせない
I can't remember the name of that cake that was trendy recently.
Не могу вспомнить название того торта, который недавно был в моде.
あさからからすがうるさい
Crows are loud since morning.
С самого утра шумят вороны.
いつのまにかめーるまがじんがとうろくされてた
I was subscribed to a mailing list without realizing it
Незаметно меня подписали на рассылку.
とくだいさいずならこすぱをあぴーるしてほしいよ
I wish they'd emphasize the value for the extra-large size.
Раз размер сверхбольшой, хотелось бы, чтобы подчёркивали выгоду.
ちゃんとかてごりーわけしてせいりしてる
Categorizing properly and organizing.
Аккуратно раскладываю по категориям и привожу в порядок.
じぶんのれいのじゅうこのわざわいいなど、ふっとんでしまうほどの、
My usual ten calamities disappear in comparison,
Мои обычные десять бед по сравнению с этим просто улетучиваются,
すぴーどはもうすこしおとしていいよ
You can slow down your speed a bit.
Скорость можно сбросить ещё немного.
ねむくてしごとがはかどらない
I'm too tired to get work done.
Хочется спать, и работа не клеится.
めんどうがらずにふぁくとちぇっくしよう
Let's fact-check without being lazy about it.
Не ленись проверять факты.
きょうみはあるけどじかんがないためなくなくあきらめた
I'm interested but I don't have time, so I reluctantly gave up.
Интересно, но времени нет, так что скрепя сердце отказался.
じぶんのことだけでせいいっぱいなんだ
I'm just barely managing with my own situation.
Я и с собственными делами еле справляюсь.
おーすとらりあのさいだいとしはしどにーである
The largest city in Australia is Sydney.
Крупнейший город Австралии — Сидней
ふとくても、ほそくても、それはどちらでもむべい。
Whether it's thick or thin, either is fine.
Толстый ли, тонкий — всё равно.
これをわたしはれきしてきせいめいのべんしょうほうというのである。
I call this the dialectic of historical life.
Это я и называю диалектикой исторической жизни.
たしかなそんざいかんをはなっている
It gives off a definite presence.
Он излучает ощутимое присутствие.
うんそうぎょうかいではひとでがふそくしています。
The transportation industry is short on workers.
В транспортной отрасли не хватает рабочих рук.
よこはましではまいとしがんけんしんがじっしされる
Yokohama implements cancer screening every year.
В Иокогаме ежегодно проводят обследование на рак.
いっしょにてんごくへいきたいか?
Do you want to go to heaven together?
Хочешь вместе отправиться на небеса?
たまにはちがうこーひーでものんでみるか
Maybe I should try a different coffee for a change.
Может, попробовать для разнообразия другой кофе
らいんらんと=ぷふぁるつしゅうのしゅうとはまいんつである
そんなくちのききかたしていいのか?
Is that how you're supposed to speak?
Разве так можно разговаривать?
むじんきじゃあじけないだろ
Unmanned machines would be boring.
С беспилотниками будет скучно, а?
いへんをかんじ、ちかくのびょういんにかけこんだ
Sensing something wrong, I rushed to a nearby hospital.
Почувствовав неладное, я бросился в ближайшую больницу.
しんこんてんつなのにすぐにさぎょうかしそう
New content already seems like it's becoming routine.
Контент новый, а уже, похоже, превращается в рутину.
そのてきおうのもっともたんじゅんなしかたはほんのうである。
The simplest way of adaptation is instinct.
Простейший способ этого приспособления — инстинкт.
しんきょくだすたびにふくがはでになる
His clothes get flashier with each new release
С каждой новой песней его одежда становится ярче.
ここのすーぱーでしかうってないのがなんてん
The difficulty is that it's only sold at this supermarket.
Минус в том, что это продают только в этом супермаркете.
おはいおしゅうのしゅうとはころんばすである
Columbus is the capital of Ohio.
Столица штата Огайо — Колумбус.
あごにてをあててかんがえる
I think with my hand on my chin.
Думаю, приложив руку к подбородку.
こうはいにがっつりきをつかわれてしまった
My junior was really considerate of me.
Младший коллега изрядно обо мне позаботился.
よくいくおみせばかりつぶれる
The shops I often go to keep closing.
Закрываются только места, куда я часто хожу.
このげきやすてんでははでなぽっぷこうこくをよくみる
You often see flashy pop advertisements in this discount shop
В этом дискаунтере часто видишь кричащие рекламные ценники.
りびんぐでてれびをみていた。
I was watching TV in the living room.
Я смотрел телевизор в гостиной.
いわないほうがしんぱいするだろうか。
Would they worry more if I didn't say anything?
Может, они будут волноваться, если я ничего не скажу?
つかわないのにあたらしいのがでるとかいたす
Even though I don't use them, I buy extra whenever a new one comes out
Хотя не пользуюсь, докупаю, когда выходит новое
いちがいにはいえないかな
I can't make a blanket statement.
Однозначно не скажешь, пожалуй
おはようございます。わたしのなまえはかとうです。
Good morning. My name is Kato.
Доброе утро. Меня зовут Като.
ばってりーがおそろしいいきおいでなくなる
The battery runs out at an alarming rate.
Батарея садится с ужасающей скоростью.
おらんだのけんぽうじょうのしゅとはあむすてるだむである
The constitutional capital of the Netherlands is Amsterdam.
Столица Нидерландов по конституции — Амстердам.
みちがせまくてむこうからくるまがくるなとねんじている
The path is narrow and I'm praying no car comes from the other direction.
Дорога узкая, и я молюсь, чтобы навстречу не ехала машина.
ときどき、ひんやりしたくうきがはいってくる
Sometimes, cool air comes in.
Временами веет прохладным воздухом.
いえないというかいわないんだよ
I can't say it, or rather, I won't.
Не то чтобы не могу сказать, а просто не скажу.
いたいけどきもちいいまっさーじがすきです
I like massages that hurt but feel good.
Люблю массаж, от которого и больно, и приятно.
にんきでたとおもったらひきのばしにはいったな
Just when I thought it got popular, it started dragging things out
Только стало популярно, как начали тянуть время
むだをはぶくって、どこにむだがあるのさ
Cut down waste—where's the waste supposed to be?
Сокращать лишнее, говоришь, а где оно, это лишнее?
あぶらのしょりがめんどうでいえでつくらなくなった
I stopped making it at home because dealing with oil is bothersome.
Возиться с маслом хлопотно, и дома я это больше не готовлю.
こうけいしゃがいないため、やむなくはいぎょうした。
Lacking a successor, we had no choice but to close the business.
Преемника не было, поэтому пришлось закрыть дело.
かーどがとりこまれたまま、うんともすんともいわない
The card is stuck and won't respond.
Карту засосало, а банкомат ни гу-гу.
ひとひとりたてればじゅうぶんだよ。
It's enough if just one person can stand there.
Достаточно, если там сможет встать один человек.
かようにしてどうぐはしゅたいからどくりつなものである。
Thus the tool is independent of the subject.
Так орудие независимо от субъекта.