Japanese phrases with audio — page 17
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
我々は被創造物であるのである。
われわれはひそうぞうぶつであるのである。
We are creations.
Мы — сотворённые существа.
俺の唯一の楽しみを取り上げないでくれ
おれのゆいいつのたのしみをとりあげないでくれ
Don't take away my only pleasure.
Не отнимай у меня единственное удовольствие.
夢うつつ、君との仲をとりもとる
ゆめうつつ、きみとのなかをとりもとる
In that twilight state, I'll make peace between you and me
В полусне мирю тебя и себя.
事故かと思ったら実は映画撮影だった
じこかとおもったらじつはえいがさつえいだった
It turned out it was a movie shoot, not an accident.
Думал, авария, а это снимали кино.
飲んだ後で書物をひろげる
のんだのちでしょもつをひろげる
Spread open a book after drinking.
Раскрыть книгу после выпивки
スリナムの首都はパラマリボである
すりなむのしゅとはぱらまりぼである
どうもおかしいぜ
どうもおかしいぜ
Something seems off.
Что-то тут не так.
どこかから見られているような気がする。
どこかからみられているようなきがする。
I feel like I'm being watched from somewhere.
Такое чувство, что за мной откуда-то наблюдают.
このツールを使えば多くの手間から解放される
このつーるをつかえばおおくのてまからかいほうされる
Using this tool frees you from a lot of work.
С этим инструментом избавляешься от большой возни.
サントメ・プリンシペの首都はサントメである
さんとめぷりんしぺのしゅとはさんとめである
チキンもいいね
ちきんもいいね
期待しないでおくと楽しめる
きたいしないでおくとたのしめる
If I don't expect anything, I enjoy it more.
Если ничего не ждать, можно получить удовольствие.
クリームを塗れというのはどういうんだ
くりーむをぬれというのはどういうんだ
What do you mean by saying to apply cream?
Что значит «намажь кремом»?
最後まであきらめない心が重要だ
さいごまであきらめないこころがじゅうようだ
The heart to never give up until the end is important.
Важно сердце, которое не сдаётся до конца.
然らざれば、それは主観的たるを免れない。
しからざれば、それはしゅかんてきたるをまぬかれない。
Otherwise, it cannot escape being subjective.
Иначе это неизбежно будет субъективным.
もうそろそろ、スタミナあふれるな
もうそろそろ、すたみなあふれるな
Soon your stamina will be overflowing.
Скоро выносливость будет бить через край.
ツールを使うことをためらわない
つーるをつかうことをためらわない
Don't hesitate to use tools.
Не стесняться пользоваться инструментами.
オシャレと思ってるの、本人だけだよ
おしゃれとおもってるの、ほんにんだけだよ
Only the person thinks they're stylish.
Стильным это считает только сам человек.
なんでそこまでして遊びたいのかわからん
なんでそこまでしてあそびたいのかわからん
I don't understand why you want to play that badly.
Не понимаю, почему тебе так хочется играть.
突然、すごい剣幕で怒鳴られ驚いた
とつぜん、すごいけんまくでどなられおどろいた
Suddenly, I was yelled at ferociously and startled.
Вдруг на меня яростно накричали, я испугался.
ずっと同じ姿勢だと痛くなる
ずっとおなじしせいだといたくなる
Being in the same position all the time gets painful.
Если долго сидеть в одной позе, начинает болеть.
いつも超越的なるものが内在的であるのである。
いつもちょうえつてきなるものがないざいてきであるのである。
Always what is transcendent is immanent.
Трансцендентное всегда имманентно.
科学はその本性上人類的普遍的である。
かがくはそのほんしょうしょうにんるいてきふへんてきである。
Science is human and universal by its nature.
Наука по своей природе общечеловечна и универсальна.
リンゴジュースとオレンジジュースを飲む。
りんごじゅーすとおれんじじゅーすをのむ。
I drink apple juice and orange juice.
Пью яблочный и апельсиновый сок.
親の世代からすると、どんなゲーム機も「ファミコン」だ
おやのせだいからすると、どんなげーむきも「ふぁみこん」だ
For the parent's generation, any game console is a Famicom.
Для поколения родителей любая игровая приставка — «Фамиком».
それは絶対の断絶の連続ということでなければならない。
それはぜったいのだんぜつのれんぞくということでなければならない。
It must be a continuous sequence of absolute breaks.
Это должно быть непрерывностью абсолютных разрывов.
然るに人はただ心像とか夢想の如くにしか考えていない。
しかるにひとはただしんぞうとかむそうのごとくにしかかんがえていない。
Yet people only think of it like mental images or dreams.
Однако люди думают об этом лишь как о мысленных образах или грёзах.
ビデオカードが古いので、ゲームの画面がコマ落ちする。
びでおかーどがふるいので、げーむのがめんがこまおちする。
The video card is old, so the game screen is lagging.
Видеокарта старая, поэтому картинка в играх подтормаживает.
それか、トイレットペーパーのなくなった放課後のトイレ
それか、といれっとぺーぱーのなくなったほうかごのといれ
Or maybe, the bathroom with no toilet paper after school.
Или, может, туалет после уроков, где закончилась туалетная бумага.
初代仮面ライダーと初代ウルトラマンの中の人は、令和になっても元気に生きている。
しょだいかめんらいだーとしょだいうるとらまんのなかのひとは、りょうわになってもげんきにいきている。
The original Kamen Rider and the original Ultraman's actors are still alive and well in the Reiwa era.
Актёры, игравшие первого Камен Райдера и первого Ультрамена, живы-здоровы и в эпоху Рэйва.
トリニダード・トバゴの最大都市はサンフェルナンドである
とりにだーどとばごのさいだいとしはさんふぇるなんどである
The largest city in Trinidad and Tobago is San Fernando.
Крупнейший город Тринидада и Тобаго — Сан-Фернандо.
その迷信は、しかし、いつも自分に不安と恐怖を与えました
そのめいしんは、しかし、いつもじぶんにふあんときょうふをあたえました
That superstition always gave me anxiety and fear.
Но это суеверие всегда вселяло в меня тревогу и страх.
さらばといって、単に自己が意識的に作用することでもない。
さらばといって、たんにじこがいしきてきにさようすることでもない。
And yet it is not simply that the self acts consciously either.
Но это и не просто то, что «я» действует сознательно.
太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。
たいようもはなもたのしめないし、わたしたちのこどもじだいもたのしめないのよ。
We can't enjoy the sun or the flowers, nor our childhood either.
Мы не можем радоваться ни солнцу, ни цветам, ни своему детству.
ばあさんは、かわいそうなグレーテルを、パンやきかまどの方へ、ひどくつきとばしました。
ばあさんは、かわいそうなぐれーてるを、ぱんやきかまどのかたへ、ひどくつきとばしました。
The old woman cruelly shoved poor Gretel toward the oven.
Старуха грубо толкнула бедную Гретель к печи.
ウッタラーカンド州の冬季における州都はデヘラードゥーンである
うったらーかんどしゅうのとうきにおけるしゅうとはでへらーどぅーんである
Dehradun is the winter capital of the state of Uttarakhand.
Зимняя столица штата Уттаракханд — Дехрадун.
少年はしゃべり終わると、まゆをしかめて口をつぐんでしまった。
しょうねんはしゃべりおわると、まゆをしかめてくちをつぐんでしまった。
After the boy finished talking, he knitted his brows and clamped his mouth shut.
Закончив говорить, мальчик нахмурил брови и замолчал.
常識のこの性質は、常識と科学的知識とを比較してみればわかる。
じょうしきのこのせいしつは、じょうしきとかがくてきちしきとをひかくしてみればわかる。
This nature of common sense becomes clear when you compare common sense with scientific knowledge.
Эта природа здравого смысла становится понятна, если сравнить здравый смысл с научным знанием.
シャラント県の県都はアングレームである
しゃらんとけんのけんとはあんぐれーむである
このボタンを押すと、ドアが開きます。
このぼたんをおすと、どあがひらきます。
If you press this button, the door opens.
Если нажать эту кнопку, дверь откроется.
少し本を読んで、寝ます。
すこしほんをよんで、ねます。
I'll read a little and then go to bed.
Немного почитаю книгу и лягу спать.
エストニアの首都はタリンである
えすとにあのしゅとはたりんである
ミーティングが長引く
みーてぃんぐがながびく
The meeting goes long.
Совещание затягивается.
山の中にトンネルを掘ろうとした、互いに山の反対側から穴を掘り進める
やまのなかにとんねるをほろうとした、たがいにやまのはんたいがわからあなをほりすすめる
They tried to dig a tunnel through the mountain, digging from both sides of the mountain.
Они пытались прорыть туннель в горе, продвигая выработку навстречу друг другу с противоположных сторон.
実験は行為的に知ることであり、その主体は操作的主体として行為的である。
じっけんはこういてきにしることであり、そのしゅたいはそうさてきしゅたいとしてこういてきである。
An experiment is knowing through action, and its subject is active as an operational subject.
Эксперимент — это познание через действие, и его субъект действует как субъект операций.
後ろの方で、なにか低い物音がするので、少年は、はっと目を覚ましました。
うしろのほうで、なにかひくいものおとがするので、しょうねんは、はっとめをさましました。
Hearing some low sound from the back, the boy suddenly woke up.
Сзади послышался какой-то глухой шум, и мальчик вдруг проснулся.
私はこの本に八百円を払った。
わたしはこのほんにはちひゃくえんをはらった。
I paid eight hundred yen for this book.
Я заплатил за эту книгу восемьсот иен.
僕が知っているものは残っていなかった。
ぼくがしっているものはのこっていなかった。
Nothing I knew remained.
Ничего из того, что я знал, не осталось.
主人公に芯が通ってるというのは読んでて好感が持てる
しゅじんこうにしんがかよってるというのはよんでてこうかんがもてる
The fact that the protagonist has a core running through them is something I really appreciate when reading.
Приятно читать, когда у главного героя есть внутренний стержень.
なんというか、すごい矛盾を感じる
なんというか、すごいむじゅんをかんじる
Somehow, I feel a huge contradiction.
Как бы сказать, чувствую огромное противоречие.
地産地消を大切にこれまで過ごしてきた。
ちさんちしょうをたいせつにこれまですごしてきた。
Living up until now with a focus on local production and consumption.
До сих пор я жил, ценя местное производство и местное потребление.
勝って当たり前だったあの選手も寄る年波には勝てない
かってあたりまえだったあのせんしゅもよるとしなみにはかてない
That player who was supposed to win is defeated by the years.
Тот игрок, которому победа казалась делом обычным, не может победить годы.
今日のバイトは疲れた
きょうのばいとはつかれた
Today's part-time job was tiring.
Сегодня подработка вымотала
私は勝ちたい
わたしはかちたい
I want to win.
Я хочу победить.
立派な一軒の西洋造りの家がありました
りっぱないちけんのせいようづくりのいえがありました
There was a fine Western-style house.
Там стоял прекрасный дом в европейском стиле.
ミクロネシア連邦の首都はパリキールである
みくろねしあれんぽうのしゅとはぱりきーるである
The capital of the Federated States of Micronesia is Palikir
Столица Федеративных Штатов Микронезии — Паликир.
こまかい字で書きやがって。
こまかいじでかきやがって。
Writing in such tiny letters, jeez.
Написал такими мелкими буквами, чёрт.
未来は自己自身を否定して過去となるべく未来である。
みらいはじこじしんをひていしてかことなるべくみらいである。
The future becomes the past by negating itself, yet remains the future.
Будущее — это будущее, которое, отрицая себя, должно стать прошлым.
日本で一番大きな建物って知ってる?
にっぽんでいちばんおおきなたてものってしってる?
Do you know what the biggest building in Japan is?
Знаешь, какое самое большое здание в Японии?
汗が肌にまとわりついて離れない。
あせがはだにまとわりついてはなれない。
Sweat clings to my skin and won't come off.
Пот липнет к коже и не отстаёт.