Japanese phrases with audio — page 16
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ウエルバ県の県都はウエルバである
うえるばけんのけんとはうえるばである
ポテトが食べたいな。
ぽてとがたべたいな。
I want to eat potatoes.
Хочу картошки.
誰もが出来レースだと思った
だれもができれーすだとおもった
Everyone thought it was fixed.
Все думали, что состязание подстроено.
決してご遠慮はありませんというのはその意味だ
けっしてごえんりょはありませんというのはそのいみだ
That's what 'certainly no need to hold back' means.
Вот что значит «никакого стеснения».
我々の個人的自己に迫るものでなければならない。
われわれのこじんてきじこにせまるものでなければならない。
It must be something that presses on our individual selves.
Это должно надвигаться на наше индивидуальное «я».
変わり種のカップラーメンが安売りされてる
かわりだねのかっぷらーめんがやすうりされてる
Discount instant ramen with unusual flavors.
Распродают лапшу в стаканчиках с необычными вкусами.
この服、半額でも高く感じる
このふく、はんがくでもたかくかんじる
This clothing feels expensive even at half price.
Эта одежда и за полцены кажется дорогой
親友の悩み事にじっと耳を傾ける
しんゆうのなやみごとにじっとみみをかたむける
I listen intently to my close friend's troubles.
Внимательно выслушиваю беды лучшего друга.
てにをは が、よく間違えられています。
てにをは が、よくまちがえられています。
Particles are often used incorrectly.
Частицы «тэ-ни-о-ха» часто путают.
私をわかりたいと思ってくれる人がいた。
わたしをわかりたいとおもってくれるひとがいた。
There was someone who wanted to understand me.
Был человек, который хотел меня понять.
愛はそこにあるんか
あいはそこにあるんか
Is love there?
Разве там есть любовь?
これ、新作のコッペパンなんだ。
これ、しんさくのこっぺぱんなんだ。
This is the new koppe-pan roll.
Это новая булочка коппэ-пан.
ラーメンのスープを捨てるなんてとんでもない
らーめんのすーぷをすてるなんてとんでもない
Throwing away ramen broth is unthinkable.
Выливать бульон от рамэна — об этом не может быть и речи.
採れたて食べたらまた欲しくなる
とれたてたべたらまたほしくなる
After eating fresh ones, I want them again.
Попробуешь свежесобранное — и хочется ещё.
都合が悪くなると事実をねじ曲げようとする
つごうがわるくなるとじじつをねじまげようとする
When timing is inconvenient, they try to twist the facts.
Когда ему невыгодно, он пытается исказить факты.
内モンゴル自治区の自治区首府はフフホトである
うちもんごるじちくのじちくしゅふはふふほとである
The capital of Inner Mongolia Autonomous Region is Hohhot.
Столица автономного района Внутренняя Монголия — Хух-Хото
人間を、どうしても思い切れなかったらしいのです
にんげんを、どうしてもおもいきれなかったらしいのです
Apparently I just couldn't give up on human beings.
Кажется, я так и не смог отказаться от людей
任務完了しました
にんむかんりょうしました
Mission accomplished.
Задание выполнено.
わが文化の食膳にのぼせられる
わがぶんかのしょくぜんにのぼせられる
Served on our cultural dining table.
Подаваться на столе нашей культуры.
それは時の空間でなければならない。
それはときのくうかんでなければならない。
That must be the space of time.
Это должно быть пространство времени.
お釣り必要ですか
おつりひつようですか
Do you need change?
Сдача нужна?
結婚式のスピーチ、ちょっと長すぎませんか?
けっこんしきのすぴーち、ちょっとながすぎませんか?
The wedding speech, isn't it a bit too long?
Речь на свадьбе, не слишком ли она длинная?
ガボンの首都はリーブルヴィルである
がぼんのしゅとはりーぶるゔぃるである
特売でよく見るヨーグルトを買い続けます
とくばいでよくみるよーぐるとをかいつづけます
I keep buying yogurt that I often see on sale.
Продолжаю покупать йогурт, который часто вижу на распродаже.
俺は辞退する
おれはじたいする
I withdraw
Я отказываюсь.
スマホの着信音が教室内に響いた
すまほのちゃくしんおんがきょうしつないにひびいた
My phone's ringtone went off in the classroom.
В классе зазвонил рингтон моего телефона.
低スペックでも安ければ戦える
ていすぺっくでもやすければたたかえる
Even with low specs, you can compete if the price is right
Даже со слабыми характеристиками можно соперничать, если дёшево.
それは我々の身体的生命を否定するのみならず、
それはわれわれのしんたいてきせいめいをひていするのみならず、
It not only denies our physical life, but
Это не только отрицает нашу телесную жизнь, но и…
理由もわからず急にスマホが動かなくなる
りゆうもわからずきゅうにすまほがうごかなくなる
Without understanding why, my phone suddenly stops working.
Смартфон вдруг перестаёт работать, и непонятно почему.
これで下校とする。
これでげこうとする。
That's all for school today.
На этом занятия в школе на сегодня закончены.
名作はいつ観ても味わいがある
めいさくはいつみてもあじわいがある
Masterpieces have flavor no matter when you watch them.
Шедевры хороши, когда ни смотри
わたしの家の犬は大きいです。
わたしのいえのいぬはおおきいです。
My dog is big.
Моя собака большая.
考えておいてね
かんがえておいてね
Think about it, will you?
Подумай об этом, ладно?
モデルガンっぽいね。
もでるがんっぽいね。
わたしの友達はガイドをしています。
わたしのともだちはがいどをしています。
My friend is a guide.
Мой друг работает гидом.
近くに新しい空港ができました。
ちかくにあたらしいくうこうができました。
A new airport was built nearby.
Рядом построили новый аэропорт.
今こそピンチをチャンスに変える時って簡単に言うなよ
いまこそぴんちをちゃんすにかえるときってかんたんにいうなよ
Don't say so easily that now is the time to turn crisis into opportunity.
Не говори так легко, что сейчас время превратить кризис в шанс.
先週は雨の日が続きました。
せんしゅうはあめのひがつづきました。
Last week it rained several days in a row.
На прошлой неделе дожди шли подряд.
なんですき間から出てこないんだ
なんですきまからでてこないんだ
Why doesn't it come out of the gap?
Почему оно не вылезает из щели?
よーし、今日は食うぞお
よーし、きょうはくうぞお
Alright, I'm eating today.
Ну, сегодня наемся!
熱が高くて、学校へ行くことができませんでした。
ねつがたかくて、がっこうへいくことができませんでした。
I had a high fever and couldn't go to school.
У меня была высокая температура, и я не смог пойти в школу.
きのうの晩、遅くまで勉強しました。
きのうのばん、おそくまでべんきょうしました。
I studied late last night.
Вчера вечером я занимался допоздна.
当せんメールは今日来なければ望み薄そう
とうせんめーるはきょうこなければのぞみうすそう
If the winning email doesn't come today, my hopes are fading
Если письмо о выигрыше не придёт сегодня, надежды, похоже, мало.
周りの歓声が大きくて歌声が聞こえない
まわりのかんせいがおおきくてうたごえがきこえない
The surrounding cheers were so loud I couldn't hear the singing.
Вокруг так громко кричат, что не слышно пения.
母はケーキが大好きです。
はははけーきがだいすきです。
Mom loves cake.
Мама очень любит торты.
春は花がたくさん咲きます。
はるははながたくさんさきます。
In spring, many flowers bloom.
Весной цветёт много цветов.
コスパ良ければそこそこの問題はガマンする
こすぱよければそこそこのもんだいはがまんする
As long as the cost-performance is good, some problems are acceptable.
Если соотношение цены и качества хорошее, мирюсь с некоторыми проблемами.
足が痛いので、もう走れません。
あしがいたいので、もうはしれません。
My foot hurts, so I can't run anymore.
Нога болит — больше бежать не могу.
ストーブが消えたので、すぐつけました。
すとーぶがきえたので、すぐつけました。
The heater went out, so I turned it right back on.
Обогреватель погас, так что я сразу включил его снова.
早く終わらせたい
はやくおわらせたい
I want to finish quickly.
Хочу закончить поскорее.
群馬県へ行く
ぐんまけんへいく
Going to Gunma Prefecture.
Еду в префектуру Гумма.
学校まで歩かないで、バスに乗ります。
がっこうまであるかないで、ばすにのります。
I take the bus instead of walking to school.
До школы я не хожу пешком, а еду на автобусе.
わたしはあした暇なので、友達と遊びます。
わたしはあしたひまなので、ともだちとあそびます。
I'm free tomorrow, so I'll play with my friends.
Завтра я свободен, поэтому буду развлекаться с друзьями.
何も言えねぇようにしてやる。
なにもいえねぇようにしてやる。
I'll make it so you can't say a word.
Я сделаю так, что ты и слова не скажешь.
誰もいないうちに学校へ行った。
だれもいないうちにがっこうへいった。
I went to school when no one was around.
Я пошёл в школу, пока никого не было.
しかし、私は虚しく思った。
しかし、わたしはむなしくおもった。
However, I felt empty.
Но мне стало пусто.
声を大きくして理にかなってないことばかり言う
こえをおおきくしてりにかなってないことばかりいう
Speaking loud and saying only unreasonable things.
Повышает голос и говорит одни нелогичные вещи.
ハンバーグが焦げたのでタレでごまかす
はんばーぐがこげたのでたれでごまかす
The hamburger burned, so I cover it up with sauce.
Гамбургер подгорел, поэтому скрываю это соусом.
印象が強いから記憶に残ってるだけ
いんしょうがつよいからきおくにのこってるだけ
It stays in memory only because the impression is strong.
Помнится только потому, что впечатление сильное.
ペルーの首都はリマである
ぺるーのしゅとはりまである