Japanese phrases with audio — page 15
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
コルス=デュ=シュド県の県都はアジャクシオである
こるす=でゅ=しゅどけんのけんとはあじゃくしおである
そんなに怒るとは思わなかった
そんなにおこるとはおもわなかった
I didn't think he'd get so angry.
Я не думал, что он так рассердится.
どうもこうもない。
どうもこうもない。
There's nothing for it.
Ничего не поделаешь.
せめて一点でいいから取ってほしい
せめていちてんでいいからとってほしい
I at least want to get one point.
Хотя бы одно очко, пожалуйста, хочу забить
その日はあいにくの雨だった。
そのひはあいにくのあめだった。
That day it unfortunately rained.
В тот день, к сожалению, шёл дождь.
タラゴナ県の県都はタラゴナである
たらごなけんのけんとはたらごなである
フィルターの手入れ不要とあっても手入れしてしまう
ふぃるたーのていれふようとあってもていれしてしまう
Even though it says the filter doesn't need maintenance, I end up cleaning it.
Даже если написано, что фильтр обслуживать не нужно, я всё равно за ним ухаживаю.
これは声かけられないオーラだわ
これはこえかけられないおーらだわ
This is an aura that makes it impossible to talk to him.
От него такая аура, что не окликнешь.
決まりだな、もう逆転はない
きまりだな、もうぎゃくてんはない
It's decided, there's no more comeback.
Всё решено, больше не будет перелома.
指先を擦り合わせると、シールの感触はどこかに消える
ゆびさきをこすりあわせると、しーるのかんしょくはどこかにきえる
When you rub your fingertips together, the texture of the seal disappears somewhere.
Потрёшь кончики пальцев — и ощущение наклейки куда-то пропадает.
マジで頭おかしくなりそう
まじであたまおかしくなりそう
I seriously feel like I'm going crazy.
Серьёзно, кажется, я схожу с ума.
子供向けの雑誌の付録に大人が夢中になる
こどもむけのざっしのふろくにおとながむちゅうになる
Adults become fascinated by the bonuses in children's magazines.
Взрослые увлекаются приложениями к детским журналам.
そこで、僕らはチャンネルを止めた。
そこで、ぼくらはちゃんねるをとめた。
There, we stopped the channel.
Тогда мы остановили канал.
セキュリティーを強化した反面、使いにくくなった
せきゅりてぃーをきょうかしたはんめん、つかいにくくなった
While strengthening security, it became harder to use.
Безопасность усилили, но зато пользоваться стало сложнее.
少年はシャツ一枚になって、テーブルの縁に腰をかけ、
しょうねんはしゃついちまいになって、てーぶるのえんにこしをかけ、
The boy, with nothing but a shirt on, sat on the edge of the table,
Мальчик, оставшись в одной рубашке, присел на край стола…
逆の選択をすればうまくいくかもしれん
ぎゃくのせんたくをすればうまくいくかもしれん
If we make the opposite choice, it might work.
Если выбрать наоборот, может, получится.
さっきのアニメは僕の心に引っかき傷を残していた
さっきのあにめはぼくのこころにひっかききずをのこしていた
The anime from earlier left a scratch mark on my heart.
То аниме оставило царапину у меня на сердце.
主人はあまり口を聞かぬ人と見えた
しゅじんはあまりくちをきかぬひととみえた
My husband seemed like someone who didn't speak much.
Мой муж казался человеком, который мало говорит.
話し合っているうちに、時間は過ぎていった。
はなしあっているうちに、じかんはすぎていった。
As we were talking, time passed.
Пока мы разговаривали, время прошло.
グレナダの首都はセントジョージズである
ぐれなだのしゅとはせんとじょーじずである
私の役目も終わりかな。
わたしのやくめもおわりかな。
My role is probably over.
Моя роль, пожалуй, закончилась.
首を三十度ほど左に傾け、醜く笑っている写真である
くびをさんじゅうどほどひだりにかたむけ、みにくくわらっているしゃしんである
He tilted his head about thirty degrees to the left and smiled hideously in the photo.
На фото он наклонил голову градусов на тридцать влево и уродливо улыбается.
いいえ、ときっぱり答えた。
いいえ、ときっぱりこたえた。
No, I answered clearly.
«Нет», — ответил я решительно.
初めて知らない人に出会う
はじめてしらないひとにであう
Meeting someone I don't know for the first time.
Впервые встречаю незнакомого человека.
保険をかけたようなしゃべり方するね
ほけんをかけたようなしゃべりかたするね
You talk as if you're hedging your bets.
Ты говоришь так, будто подстраховываешься.
スーパーの店頭にある割高な自動販売機
すーぱーのてんとうにあるわりだかなじどうはんばいき
The expensive vending machine at the supermarket entrance.
Дорогой торговый автомат у входа в супермаркет.
立ち食いそばでカンタンにすませる
たちぐいそばでかんたんにすませる
I quickly finish it with standing soba.
Быстро перекусываю соба стоя.
私には、君しか友人がいないんだ。
わたしには、きみしかゆうじんがいないんだ。
You're my only friend.
У меня нет друзей, кроме тебя.
良いものは自分で探すしかない
よいものはじぶんでさがすしかない
You have to find the good stuff yourself.
Хорошее приходится искать самому
その校庭は、今は雪野原になっていた。ちょうど子供たちが教師とともに出てきた。
そのこうていは、いまはゆきのはらになっていた。ちょうどこどもたちがきょうしとともにでてきた。
The schoolyard had become a snowy field. The children had just come out with their teacher.
Школьный двор превратился в снежное поле. Как раз выходили дети с учителем.
大阪環状線は路線が環状ですが、環状運転していない列車が多いです。
おおさかかんじょうせんはろせんがかんじょうですが、かんじょううんてんしていないれっしゃがおおいです。
The Osaka Loop Line is a loop, but many trains don't run the full loop.
Кольцевая линия Осаки кольцевая, но многие поезда не идут по всему кругу.
科学と哲学との区別は、普通に次の如く理解されている。
かがくとてつがくとのくべつは、ふつうにつぎのごとくりかいされている。
The distinction between science and philosophy is ordinarily understood as follows.
Различие между наукой и философией обычно понимают так.
繰り返し、飽きることなく、何度も穴を掘り、山を作った
くりかえし、あきることなく、なんどもあなをほり、やまをつくった
Repeatedly, without tiring, we dug holes and made mountains many times.
Снова и снова, не уставая, мы копали ямы и насыпали горки.
その庭園の中には、家畜、穀物、園芸などのために、小さな区切りが作ってあります。
そのていえんのなかには、かちく、こくもつ、えんげいなどのために、ちいさなくぎりがつくってあります。
Within that garden, small sections are made for livestock, grain, and gardening.
В том саду устроены небольшие участки для скота, зерна, садоводства и прочего.
これを一から多への世界と考えても、それはどこまでも合目的的世界たるを免れない。
これをいちからたへのせかいとかんがえても、それはどこまでもごうもくてきてきせかいたるをまぬかれない。
Even if we think of this as a world going from one to many, it cannot escape being a purposeful world.
Даже если считать это миром от одного ко многому, он неизбежно остаётся целесообразным миром.
タラスはいよいよ困ってしまいました。何日もの間、食べるものがありませんでした。
たらすはいよいよこまってしまいました。なんにちものかん、たべるものがありませんでした。
Taras was in quite a bind. For days, there was nothing to eat.
Тарас наконец попал в беду. Несколько дней ему было нечего есть.
曖昧な記憶ばかりだけど、ここでは君とよく遊んだはずだ。
あいまいなきおくばかりだけど、ここではきみとよくあそんだはずだ。
I only have vague memories, but I must have played a lot here with you.
Воспоминания у меня одни расплывчатые, но здесь мы с тобой наверняка часто играли.
しかしそこには自己がどこまでも能働的となることである。
しかしそこにはじこがどこまでものう働てきとなることである。
But there the self becomes active all the way through.
Но там «я» становится деятельным до конца.
九月始めになって、私はいよいよまた東京へ出ようとした。
くがつはじめになって、わたしはいよいよまたとうきょうへでようとした。
In early September, I was finally about to head to Tokyo again.
В начале сентября я наконец собрался снова ехать в Токио.
そのときはそれに応じて我々の思想を変え、新しい思想をもって更に現象に問いかける。
そのときはそれにおうじてわれわれのしそうをかえ、あたらしいしそうをもってさらにげんしょうにといかける。
At that time, we change our thoughts accordingly and question the phenomena with a new worldview.
Тогда мы соответственно меняем наши мысли и с новой мыслью снова вопрошаем явления.
地理的環境が文化形成の重大な因子となるはいうまでもない。
ちりてきかんきょうがぶんかけいせいのじゅうだいないんしとなるはいうまでもない。
It goes without saying that geographical environment is a crucial factor in cultural formation.
Само собой, географическая среда — важный фактор формирования культуры.
人間は閉じた社会に属すると同時に開いた社会に属している。
にんげんはとじたしゃかいにぞくするとどうじにひらいたしゃかいにぞくしている。
Humans belong to a closed society and simultaneously to an open society.
Человек одновременно принадлежит и закрытому, и открытому обществу.
かようにして一般に常識といわれるものには固有の意味における
かようにしていっぱんにじょうしきといわれるものにはこゆうのいみにおける
Thus, what is generally called common sense
Так, то, что обычно называют здравым смыслом, в собственном смысле
パリのソルボンヌ大学などに合計二年ほどいて帰ってきたのです
ぱりのそるぼんぬだいがくなどにごうけいにねんほどいてかえってきたのです
I studied at the Sorbonne in Paris and similar places for a total of about two years and came back.
Я пробыл в Сорбонне в Париже и других местах в общей сложности около двух лет и вернулся
指先をシールから離しても、かすかに指先にシールの感触が残る
ゆびさきをしーるからはなしても、かすかにゆびさきにしーるのかんしょくがのこる
Even after my fingertip leaves the sticker, a faint sensation of the sticker remains on my fingertip.
Даже когда убираю палец, на кончике слабо остаётся ощущение наклейки.
小学校、中学校、自分が学校から帰って来ると、周囲の人たちが、
しょうがっこう、ちゅうがっこう、じぶんががっこうからかえってくると、しゅういのひとたちが、
Elementary school, middle school; when I came home from school, the people around me,
Начальная школа, средняя школа; когда я возвращался из школы домой, окружающие люди...
僕の知らない君。写真の中の君を見たまま、僕はすっと右手を伸ばす。
ぼくのしらないきみ。しゃしんのなかのきみをみたまま、ぼくはすっとみぎてをのばす。
You, whom I don't know. Seeing you in the photograph as you are, I slowly reach out my right hand.
Ты, которого я не знаю. Глядя на тебя на фотографии, я медленно протягиваю правую руку.
生物の形は技術的な形であり、自然も技術的であるということができる。
せいぶつのかたちはぎじゅつてきなかたちであり、しぜんもぎじゅつてきであるということができる。
The form of living things is a technical form, and we can say nature is also technical.
Форма живых существ — техническая форма, и можно сказать, что природа тоже техническая.
即ち絶対現在として自己自身を形成する世界は、どこまでも論理的である。
すなわちぜったいげんざいとしてじこじしんをけいせいするせかいは、どこまでもろんりてきである。
That is, the world that forms itself as the absolute present is logical through and through.
То есть мир, формирующий себя как абсолютное настоящее, логичен до конца.
自己自身を形成する世界の生産様式を把握し行くのが、具体的論理である。
じこじしんをけいせいするせかいのせいさんようしきをはあくしゆくのが、ぐたいてきろんりである。
Concrete logic is grasping the world's mode of production that forms itself.
Конкретная логика — это постижение способа производства мира, формирующего самого себя.
右の如く個物がどこまでも表現的に世界を形成することによって個物であり、
みぎのごとくこぶつがどこまでもひょうげんてきにせかいをけいせいすることによってこぶつであり、
In this way, the individual forms a world expressively and is thereby an individual,
Так индивидуальная вещь является индивидуальной, выражая и образуя мир,
歴史的生命には行為的直観的に歴史的身体即ち社会というものがあるのである。
れきしてきせいめいにはこういてきちょっかんてきにれきしてきしんたいすなわちしゃかいというものがあるのである。
店の前に車が四台止まっています。
みせのまえにくるまがよんだいとまっています。
Four cars are parked in front of the shop.
Перед магазином стоят четыре машины.
食料品が値上がりばかりでやんなっちゃう
しょくりょうひんがねあがりばかりでやんなっちゃう
Food prices keep going up, and it really annoys me.
Продукты всё дорожают, надоело.
眼を開いていられぬくらいだ
めをひらいていられぬくらいだ
My eyes couldn't stay open
Глаза едва держатся открытыми.
一緒に歌おうよ
いっしょにうたおうよ
Let's sing together.
Давай споём вместе.
つねに開いているタブの数は千をこえてます
つねにひらいているたぶのかずはせんをこえてます
The number of always-open tabs exceeds a thousand.
Число постоянно открытых вкладок перевалило за тысячу
クラッカーの食べこぼしだね、これ。
くらっかーのたべこぼしだね、これ。
This is cracker crumbs.
Это крошки от крекера.
オープニングだけで三十分ある。
おーぷにんぐだけでさんじゅうふんある。
Just the opening is thirty minutes.
Одно только вступление длится тридцать минут.
見た目でおいしく感じるから
みためでおいしくかんじるから
It tastes good because of how it looks.
Потому что на вид кажется вкусным.