Japanese phrases with audio — page 14
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
大雨で電車が遅延している。
おおあめででんしゃがちえんしている。
The train is delayed due to heavy rain.
Из-за сильного дождя поезд опаздывает.
勉強を続ける
べんきょうをつづける
I continue studying.
Продолжаю учиться.
彼の好感度はぐんぐん上がった
かれのこうかんどはぐんぐんあがった
His favorability rose dramatically.
Симпатии к нему быстро росли.
同名のスーパーでもお店ごとに品ぞろえに特徴がある
どうめいのすーぱーでもおみせごとにしなぞろえにとくちょうがある
Even at a supermarket with the same name, each store has different product selection.
Даже у супермаркетов с одним названием в каждом магазине свой ассортимент
バイクの音がうるさい
ばいくのおとがうるさい
The motorcycle noise is loud.
Шумят мотоциклы.
マルヌ県の県都はシャロン=アン=シャンパーニュである
まるぬけんのけんとはしゃろん=あん=しゃんぱーにゅである
The capital of Marne is Châlons-en-Champagne.
Административный центр департамента Марна — Шалон-ан-Шампань
夜中に酔っぱらいが迷惑をかえりみず大きな声で歌ってる
やちゅうによっぱらいがめいわくをかえりみずおおきなこえでうたってる
In the middle of the night, a drunk person was singing loudly without any regard for the disturbance.
Среди ночи пьяный громко поёт, не считаясь с тем, что беспокоит других.
誰にも聞こえないように輪になってひっそりと話している。
だれにもきこえないようにわになってひっそりとはなしている。
Speaking quietly in a circle so no one can hear.
Тихо разговаривают, встав кружком, чтобы никто не услышал.
金曜は肉の日なんだから、行かないともったいないでしょ。
きんようはにくのひなんだから、いかないともったいないでしょ。
Friday is meat day, so it would be wasteful not to go.
В пятницу день мяса, так что не сходить было бы жалко, а?
その白熊のような犬が、二匹いっしょにめまいを起こして、
そのしろくまのようないぬが、にひきいっしょにめまいをおこして、
The white-bear-like dogs, two together, got dizzy,
Две собаки, похожие на белых медведей, разом закружились…
我々が個性的に深ければ深いほど、幻想的ということができる。
われわれがこせいてきにふければふかいほど、げんそうてきということができる。
The deeper our individuality goes, the more fantastical we can say it becomes.
Чем глубже наша индивидуальность, тем больше можно назвать нас фантастическими.
私は病気で五六日引きこもっていましたが、その間に、だいぶこの国の言葉を勉強しました。
わたしはびょうきでごろくにちひきこもっていましたが、そのかんに、だいぶこのくにのことばをべんきょうしました。
I was holed up due to illness for five or six days, and during that time I studied this country's language quite a bit.
Я дней пять-шесть просидел взаперти из-за болезни и за это время неплохо подучил язык этой страны.
世界をただ作られたものとして見るのが、単なる文化的見方である。
せかいをただつくられたものとしてみるのが、たんなるぶんかてきみかたである。
Seeing the world merely as something made is just a cultural viewpoint.
Видеть мир лишь как нечто созданное — это просто культурный взгляд.
私は階段を下りる。
わたしはかいだんをおりる。
I go down the stairs.
Я спускаюсь по лестнице.
世論に押されて、通産省も、五十二年から併用を認めた。
せろんにおされて、つうさんしょうも、ごじゅうにねんからへいようをみとめた。
Pressed by public opinion, the Ministry of International Trade and Industry also began allowing concurrent use from the year 1977.
Под давлением общественного мнения министерство промышленности с 1977 года тоже разрешило совместное использование.
環境というものも、どこまでも歴史的に作られたものでなければならない。
かんきょうというものも、どこまでもれきしてきにつくられたものでなければならない。
Even what we call environment must be historically created all the way.
Среда тоже должна быть исторически созданной во всём.
過去は現在において過ぎ去ったものでありながら未だ過ぎ去らないものであり、
かこはげんざいにおいてすぎさったものでありながらいまだすぎさらないものであり、
The past is in the present something that has passed, yet something that continues to not have passed.
Прошлое в настоящем уже прошло, но всё ещё не прошло,
哲学は現実から出立してどこか他の処へ行くのでなく、つねに現実へ還ってくる。
てつがくはげんじつからしゅったつしてどこかたのところへいくのでなく、つねにげんじつへかえってくる。
Philosophy does not depart from reality and go somewhere else, but always returns to reality.
Философия не отправляется от действительности куда-то ещё, а всегда возвращается к действительности.
急いで帰った。
いそいでかえった。
I hurried home.
Я поспешил домой.
ポルトガルの首都はリスボンである
ぽるとがるのしゅとはりすぼんである
ネブラスカ州の州都はリンカーンである
ねぶらすかしゅうのしゅうとはりんかーんである
あの人は国内だけでなく世界に影響を与える存在です
あのひとはこくないだけでなくせかいにえいきょうをあたえるそんざいです
That person influences not just the domestic scene but the world.
Этот человек влияет не только на страну, но и на весь мир.
家中探しまわったが気配もない。
いえじゅうさがしまわったがけはいもない。
I searched all over the house, but there was no sign of anyone.
Я обошёл весь дом, но никаких признаков присутствия нет.
なんでこんな値段で売っているのかわからない
なんでこんなねだんでうっているのかわからない
I don't understand why they're selling it at this price.
Не понимаю, почему это продают по такой цене.
ケーキ食べたい
けーきたべたい
I want cake.
Хочу торт.
どう考えても、もっと前に規制するべきだったよ
どうかんがえても、もっとまえにきせいするべきだったよ
No matter how you think about it, it should have been regulated earlier.
Как ни крути, это надо было ограничить раньше.
しかしそれは生産的でない、創造的でない。
しかしそれはせいさんてきでない、そうぞうてきでない。
But that's not productive, not creative.
Но это непродуктивно, нетворчески.
はちきれんばかりのハチワレ
はちきれんばかりのはちわれ
いそいそと出かけのこのこと帰る
いそいそとでかけのこのことかえる
I set out eagerly and come back sheepishly.
Уходит бодро, возвращается понуро.
授業に出たのに覚えてない
じゅぎょうにでたのにおぼえてない
I attended class but don't remember it.
Был на занятии, но ничего не помню.
有名メーカーと比べて見劣りしません
ゆうめいめーかーとくらべてみおとりしません
It doesn't fall short compared to famous makers.
Не уступает известным производителям.
上を向けばそらが広がっている
うえをむけばそらがひろがっている
When I look up, the sky stretches out.
Посмотришь вверх, а там раскинулось небо.
もう元の通りに直りませんでした
もうもとのとおりになおりませんでした
It never went back to the way it was.
Прежним уже не стало.
西日本と東日本で分かれている感じがします。
にしにほんとひがしにっぽんでわかれているかんじがします。
It seems divided between West Japan and East Japan.
Кажется, есть деление на западную и восточную Японию.
やればできるんじゃない。やるんだよ!
やればできるんじゃない。やるんだよ!
It's not that you can do it if you try. You just do it!
Не «получится, если постараться». Просто делай!
すると間もなくまた投げ出された
するとまもなくまたなげだされた
Soon after, I was thrown out again.
И вскоре меня снова выбросило.
リェイダ県の県都はリェイダである
りぇいだけんのけんとはりぇいだである
風が強くて自転車が重く感じる
かぜがつよくてじてんしゃがおもくかんじる
The wind is strong and the bicycle feels heavy.
Ветер сильный — велосипед будто тяжелее.
何言ってるか分からない
なにいってるかわからない
I don't understand what you're saying.
Не понимаю, что ты говоришь
あのメーカーはぼったくりであり得ない
あのめーかーはぼったくりでありえない
That manufacturer can't possibly be a rip-off.
Этот производитель — сплошная накрутка цен, так не бывает.
オート=ソーヌ県の県都はヴズールである
おーと=そーぬけんのけんとはゔずーるである
もうこのネタ飽きてきたんじゃない
もうこのねたあきてきたんじゃない
Aren't you getting tired of this material already?
Не надоела ли тебе уже эта тема?
しかし私はそこに世界の自己同一を置くのではない。
しかしわたしはそこにせかいのじこどういつをおくのではない。
But I don't place the world's self-identity there.
Но я не помещаю туда самотождество мира.
クリスマスイベントを開催いたします
くりすますいべんとをかいさいいたします
We will hold a Christmas event.
Мы проводим рождественское мероприятие.
技術はあるのに商品に活かせない
ぎじゅつはあるのにしょうひんにいかせない
He has the technique but can't apply it to the product.
Мастерство есть, а в товаре применить не получается.
不完全性から完全性へのこの運動は愛と呼ばれた。
ふかんぜんせいからかんぜんせいへのこのうんどうはあいとよばれた。
This movement from incompleteness to completeness is called love.
Это движение от несовершенства к совершенству называли любовью.
僕もおかしいと思う
ぼくもおかしいとおもう
I think it's weird too.
Я тоже считаю, что это странно.
そう思ってかまわないと思う
そうおもってかまわないとおもう
I think it's fine to think so
Думаю, можно так считать
トンガの首都はヌクアロファである
とんがのしゅとはぬくあろふぁである
まだ残っていたんだ、僕は指先でそっとシールに触れる
まだのこっていたんだ、ぼくはゆびさきでそっとしーるにふれる
It was still there; I gently touched the sticker with my fingertip.
Всё-таки осталась — я осторожно касаюсь наклейки кончиком пальца.
好みがマイナーなだけでクソゲーハンターではない
このみがまいなーなだけでくそげーはんたーではない
Just because my taste is minor doesn't make me a bad-game hunter.
У меня просто необычный вкус, я не охотник за плохими играми.
うまくいくなら誰だってがんばる
うまくいくならだれだってがんばる
Anyone would do their best if it works out.
Если всё получается, стараться будет кто угодно.
自分より犬の方が良い肉食べてる
じぶんよりいぬのほうがよいにくたべてる
The dog eats better meat than I do.
Собака ест мясо лучше, чем я.
バッターはうめきながらよろよろと立ち上がった
ばったーはうめきながらよろよろとたちあがった
The batter groaned as he shakily got to his feet.
Отбивающий, постанывая, шатаясь, поднялся на ноги
黄金の財宝を手に入れた
おうごんのざいほうをてにいれた
I obtained golden treasure.
Я раздобыл золотые сокровища.
カップラーメンもつけるか迷う
かっぷらーめんもつけるかまよう
I can't decide whether to add a cup ramen too.
Не решу, брать ли ещё и лапшу в стаканчике.
凶暴な顔つきの犬がこちらへ近寄ってくる
きょうぼうなかおつきのいぬがこちらへちかよってくる
A fierce-looking dog comes toward us.
К нам приближается собака со свирепым видом.
何度見ても息をのむほど美しい
なんどみてもいきをのむほどうつくしい
No matter how many times I see it, it's breathtakingly beautiful.
Сколько ни смотри, захватывает дух от красоты.
賞味期限切れのお菓子を格安で売るお店
しょうみきげんぎれのおかしをかくやすでうるおみせ
A shop that sells expired snacks at bargain prices.
Магазин, который продаёт сладости с истёкшим сроком годности по бросовой цене.
手を伸ばしても決して届かない
てをのばしてもけっしてとどかない
Even if I reach out my hand, I can never reach it.
Сколько ни тянись — никогда не достанешь.