KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 13

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ばれんたいんはなにごともなくおわった
Valentine's Day ended without incident.
День святого Валентина прошёл без происшествий.
たまにたべたらおもいのほかうまかった
I ate it occasionally and it was better than expected.
Поел разок, и оказалось вкуснее, чем думал.
こまかなにーずはたしかにあります
There are indeed detailed needs.
Потребности в мелочах, безусловно, есть.
まつむしがたくさんないているのでとてもうるさい
There are so many bush crickets singing, it's very loud.
Сверчков так много, что очень шумно.
かくのごときせかいがぽいえしすのせかいである。
Such a world is the world of poiesis.
Такой мир и есть мир пойесиса.
そんなにほしいんなら、いきをころしてまってればいい。
If you want it that badly, you can just wait holding your breath.
Если так хочешь, затаи дыхание и жди.
ふだんは、そのほんしょうをかくしているようですけれども、
Normally, it seems to hide its true nature,
Обычно, кажется, оно скрывает свою истинную природу, но
なんでとちゅうにらっぷいれんの?
Why put a rap in the middle?
Зачем посередине вставлять рэп?
でかざかりとくざかりばかりちゅうもんしてる
He's always ordering mega-large portions
Он всё время заказывает огромные порции.
ちいさなやおやだがやすくてはんじょうしてる
A small greengrocer, but it's cheap and thriving.
Овощная лавка маленькая, но дешёвая и процветает.
ちーむさいけんをたくされたかんとくがだつぜいでくび
A manager entrusted with team rebuilding gets fired for tax evasion.
Тренера, которому доверили возрождение команды, уволили за уклонение от налогов.
どうせまたしすてむおちてちゅうしになるんでしょ
It'll probably crash and be cancelled again.
Всё равно опять система упадёт, и отменят.
ははにいうべきことなのだろうか。
Is this something I should tell my mother?
Стоит ли говорить об этом маме?
ぼくしかいない。きみはいない。これは、おおきなちがいか。
There's only me. You're not here. Is this a big difference?
Есть только я. Тебя нет. Большая ли это разница?
なにもきこえないし、みえないし。
I can't hear anything or see anything.
Ничего не слышно и ничего не видно.
やすいしょくざいほどていねいにあじつけする
The cheaper the ingredients, the more carefully you season them.
Чем дешевле продукты, тем тщательнее их приправляют.
なんかもうなにもいえないくうきになったな
The air became like there's nothing left to say.
Как-то атмосфера стала такой, что нечего сказать.
われんばかりのはくしゅ
Applause so thunderous it seems like it might break.
Аплодисменты такие, что, кажется, всё рухнет.
やきすぎてすこしぱさぱさ
Overcooked and a bit dry.
Пережарено, немного суховато.
はずれしょうひんがあるからねっとひょうかをちぇっく
There are duds, so check the online ratings.
Бывают бракованные товары, так что проверяй отзывы в сети.
だめだ、ひにくがつたわらない
No, my sarcasm doesn't get across.
Нет, сарказм не доходит.
よろしく、おおきなこえでいった。
I said 'nice to meet you' in a loud voice.
«Прошу любить и жаловать», сказал я громким голосом.
きむらさんにりょこうのしゃしんをみせました。
I showed Kimura photos from the trip.
Я показал Кимуре фотографии из поездки.
ばいとはやくおわれ
I wish my part-time job would end early.
Скорее бы кончилась подработка.
はやくねるようにしてからはだがつやつや
My skin has been glossy since I started sleeping early.
С тех пор как стал рано ложиться, кожа блестит
だんちのなかといっしょだった、むじん、だれもいなかった
It was like in the apartment complex, deserted, no one was there.
Как и в жилом комплексе — пусто, никого.
せいくうけんをとれるかできまる
It comes down to whether you can seize air superiority.
Всё решит, удастся ли захватить господство в воздухе.
さらずむいせきはたじぎすたんのぶんかいさんである。
Sarazum ruins are a cultural heritage of Tajikistan.
Руины Саразма — культурное наследие Таджикистана.
かれはひたすらあいまいにへんじするばかりだった
He simply responded vaguely.
Он только и делал, что отвечал расплывчато.
わたしはかんじがかけます。
I can write kanji.
Я умею писать кандзи.
もうすでにはんばいしゅうりょうしているかたばんです
That model is already discontinued.
Эта модель уже снята с продажи.
どんなひょうじょうもない
No expression at all.
Никакого выражения.
がいこくでにっぽんのじどうしゃがうられています。
Japanese cars are sold abroad.
Японские автомобили продаются за рубежом.
あいおわしゅうのしゅうとはでもいんである
わかりにくいかきかたでごめん
Sorry for the confusing writing.
Прости за непонятное изложение
そうそう、そこにかーそるをあわせて
Right, line up the cursor there.
Да-да, наведи туда курсор.
かぜがどうとふいてきて、くさはざわざわ、
The wind came blowing with a whoosh, the grass rustling,
Налетел ветер, трава зашуршала…
ありがとう、といってからあくたいをつく
Thank you, and then curse
Сказать «спасибо», а потом выругаться.
はみがきしてたらきもちよくなってねむくなる
Brushing my teeth felt so good it made me sleepy.
Когда чищу зубы, становится так приятно, что клонит в сон.
おーと=ぴれねーけんのけんとはたるぶである
きみはあいすがのっていたさらとすぷーんをもって、
You, holding the plate and spoon the ice cream had been on,
Ты, держа тарелку и ложку, на которых было мороженое…
このひとのりーくはよくあたるからしんじる
His leaks are often accurate, so I believe him.
Его утечки часто оказываются верными, поэтому я ему верю.
われわれはしんたいてきなるがゆえに、じこむじゅんてきであるのである。
We are self-contradictory because we are physical beings.
Мы самопротиворечивы, потому что мы телесны.
たいわんらーめんはたいわんうまれではありません。
Taiwan ramen did not originate in Taiwan.
Тайваньский рамэн родом не из Тайваня.
はなしたいことがあるんでね。
It's because I have something to talk about.
Потому что мне нужно кое-что сказать.
うりきれまぢか!のぽっぷがずっとある
The "almost sold out!" sign has been there forever.
Табличка «Скоро всё распродано!» висит там постоянно.
やってもやってもきりがない
No matter how much I do, it never ends.
Сколько ни делай, конца нет.
あいつらのいうことなんか、きにしなくてよいから。
Don't worry about what those guys say.
Можешь не обращать внимания на то, что они говорят.
ろわーる=え=しぇーるけんのけんとはぶろわである