Japanese phrases with audio — page 12
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
小学校に入る前のことだ、僕はこの団地に引っ越してきた
しょうがっこうにはいるまえのことだ、ぼくはこのだんちにひっこしてきた
Before entering elementary school, I moved into this apartment complex.
Это было ещё до школы: я переехал в этот жилой комплекс.
科学の理念が法則であるに対して、技術の理念は形である。
かがくのりねんがほうそくであるにたいして、ぎじゅつのりねんはかたちである。
As opposed to science's ideal being law, technology's ideal is form.
Если идея науки — закон, то идея техники — форма.
左折をするときに右へ膨らむ車を見かけますが、巻き込み事故の元なのでやめましょう。
させつをするときにみぎへふくらむくるまをみかけますが、まきこみじこのもとなのでやめましょう。
You see cars swing out to the right when turning left, but that causes accidents where other vehicles get caught, so let's not do it.
Бывает, машины при левом повороте выносит вправо, — не делайте так, это причина аварий с зацепом.
それで、ばあさんも、とうとうしびれをきらして、もうこの上待ちきれないとおもいました。
それで、ばあさんも、とうとうしびれをきらして、もうこのうえまちきれないとおもいました。
So the old woman finally lost her patience and thought she couldn't wait any longer.
И тогда старуха наконец потеряла терпение и решила, что больше ждать не может.
即ち人間と環境とは、人間は環境から作られ逆に人間が環境を作るという関係に立っている。
すなわちにんげんとかんきょうとは、にんげんはかんきょうからつくられぎゃくににんげんがかんきょうをつくるというかんけいにたっている。
That is, humans and environment are in a relationship where humans are made from the environment and conversely make the environment.
То есть человек и среда связаны так: человек создан средой и, наоборот, создаёт её.
セントビンセント・グレナディーンの首都はキングスタウンである
せんとびんせんと・ぐれなでぃーんのしゅとはきんぐすたうんである
かかる世界において作られたということから、作るものが出て来る。
かかるせかいにおいてつくられたということから、つくるものがでてくる。
From being made in such a world comes what we make.
Из того, что нас создали в таком мире, и возникает то, что творит.
どーすんの、このお店。完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。
どーすんの、このおみせ。かんっぜんにかんこどりがないちゃってるじゃない。
What should we do with this shop? It's completely dead with not a customer in sight.
Что делать с этим магазином? Тут же совсем ни души.
課題を終える
かだいをおえる
それは法政大学の教授です。
それはほうせいだいがくのきょうじゅです。
He is a professor at Hosei University.
Он профессор университета Хосэй.
私はビールが好きです。
わたしはびーるがすきです。
I like beer.
Я люблю пиво.
快速の停車駅になって街が栄えた。
かいそくのていしゃえきになってまちがさかえた。
The town prospered after it became a rapid transit stop.
Когда здесь стали останавливаться скорые поезда, город расцвёл.
筋肉をつける
きんにくをつける
Build muscle.
Нарастить мышцы.
イタリアの経済の中心都市はミラノである
いたりあのけいざいのちゅうしんとしはみらのである
Milan is the economic center of Italy.
Экономический центр Италии — Милан.
私は従来、我々が物を作る、物は我々によって作られたものでありながら、
わたしはじゅうらい、われわれがものをつくる、ものはわれわれによってつくられたものでありながら、
I always thought that we make things, things are made by us,
Я всегда считал, что мы создаём вещи, что вещи созданы нами, и всё же
かような世界も歴史的なものとしてそれぞれの時代に個別的であるとすれば、
かようなせかいもれきしてきなものとしてそれぞれのじだいにこべつてきであるとすれば、
If such a world is also historical and individual in each era,
Если и такой мир как исторический индивидуален в каждую эпоху…
そろそろネットで解約できるようにしてくれ
そろそろねっとでかいやくできるようにしてくれ
Come on, let me cancel online already
Пора бы уже сделать, чтобы можно было отказаться от подписки через интернет.
彼女に浮気がばれる。
かのじょにうわきがばれる。
Getting caught cheating by my girlfriend
Девушка узнаёт об измене.
きみ、初めてでしょ。
きみ、はじめてでしょ。
It's your first time, isn't it?
Ты ведь впервые, да?
重力をも含めた統一理論の構築
じゅうりょくをもふくめたとういつりろんのこうちく
Construction of a unified theory including gravity.
Построение единой теории, включающей и гравитацию.
僕は視線に返事をするようにお辞儀をする。
ぼくはしせんにへんじをするようにおじぎをする。
I bow as if answering a gaze.
Я кланяюсь, словно отвечая на взгляд.
文章が足りないせいで宿題ができません。
ぶんしょうがたりないせいでしゅくだいができません。
Since the sentence is incomplete, I can't finish the homework.
Из-за того, что в тексте не хватает предложений, я не могу сделать домашнее задание.
道に迷うのもそれはそれで楽しい
みちにまようのもそれはそれでたのしい
Getting lost is fun in its own way.
Заблудиться на дороге — тоже по-своему весело
ネットでいろいろ言われてるけど、それなりにうまいよ
ねっとでいろいろいわれてるけど、それなりにうまいよ
They say all kinds of things online, but he's pretty good anyway.
В интернете о нём говорят всякое, но он всё-таки неплох.
青春時代、清掃員が清掃して清々しい
せいしゅんじだい、せいそういんがせいそうしてすがすがしい
The youth years, with the custodian cleaning and making things refreshing.
Юность: уборщик всё убрал — и так свежо.
さっそく矛盾が出てきてる
さっそくむじゅんがでてきてる
The contradiction is already showing up.
Противоречие уже проявилось
いいえ、わたしはタルタルソース派です
いいえ、わたしはたるたるそーすはです
No, I'm a tartar sauce person.
Нет, я за соус тартар.
段取りが良くて感心する
だんどりがよくてかんしんする
Impressed by good preparation.
Восхищаюсь, как хорошо всё организовано.
向上心を持つ
こうじょうしんをもつ
Have ambition.
Стремиться к росту.
好奇心から質問します
こうきしんからしつもんします
I ask out of curiosity.
Спрашиваю из любопытства.
そのアイスのオリジナルのキャラクターだった。
そのあいすのおりじなるのきゃらくたーだった。
It was the original character of that ice cream.
Это был оригинальный персонаж того мороженого.
選手が言うなら交代させてやれ
せんしゅがいうならこうたいさせてやれ
If the player says so, take him out.
Раз игрок просит — замени его.
入るのに勇気がいる個人店
はいるのにゆうきがいるこじんてん
An independent shop that takes courage to enter.
Частное заведение, куда нужна смелость зайти.
昨日は何をしていましたか。
きのうはなにをしていましたか。
What were you doing yesterday?
Что вы делали вчера?
全体像を思い浮かべながらアイデアを積み重ねる
ぜんたいぞうをおもいうかべながらあいであをつみかさねる
I build ideas while envisioning the bigger picture.
Накапливать идеи, держа в голове общую картину.
母の日にカーネーションをプレゼントした。
ははのひにかーねーしょんをぷれぜんとした。
I gave carnations as a gift on Mother's Day.
На День матери я подарил гвоздики.
ふたつの課題をいっぺんに解決するアイデア
ふたつのかだいをいっぺんにかいけつするあいであ
An idea that solves two issues at once.
Идея, решающая сразу две задачи.
ここ数年に獲得した選手はみんな期待はずれだった
ここすうねんにかくとくしたせんしゅはみんなきたいはずれだった
Every player acquired in the last few years has been a disappointment.
Все игроки, которых взяли за последние годы, разочаровали.
何の変哲もない日常に大切なものを見つける
なにのへんてつもないにちじょうにたいせつなものをみつける
I find something precious in an ordinary day.
Находить важное в самом обыкновенном дне.
西洋料理を、来た人にたべさせるのではなくて、
せいようりょうりを、きたひとにたべさせるのではなくて、
Rather than serving Western cuisine to guests,
Не угощать пришедших европейской кухней, а…
価格を見もせず買いまくる
かかくをみもせずかいまくる
I buy without even looking at the price.
Скупаю всё подряд, даже не глядя на цену.
野球にたとえる必要ないよね
やきゅうにたとえるひつようないよね
You don't need to compare it to baseball.
Не нужно сравнивать это с бейсболом.
そろそろ切るぞ?
そろそろきるぞ?
Should I cut it soon?
Скоро режу, ладно?
照明用の巨大ライトが強くまたたく
しょうめいようのきょだいらいとがつよくまたたく
A huge lighting rig flickers brightly.
Огромный осветительный прожектор ярко мигает.
科学的な調査をやってから判断しよう
かがくてきなちょうさをやってからはんだんしよう
Let's do a scientific investigation and then judge.
Давайте проведём научное исследование и потом решим
好きな人がこっちを向いて笑っていた
すきなひとがこっちをむいてわらっていた
My crush was looking at me and smiling.
Человек, который мне нравится, повернулся ко мне и улыбался.
チベット自治区の自治区首府はラサである
ちべっとじちくのじちくしゅふはらさである
The capital of Tibet Autonomous Region is Lhasa.
Столица Тибетского автономного района — Лхаса
分身の術を使いたい
ぶんしんのじゅつをつかいたい
I want to use the shadow clone technique.
Хочу применить технику клонирования.
俺が決めてやるという気迫に満ちていた
おれがきめてやるというきはくにみちていた
He was full of determination to make the decision himself
Он был полон решимости забить решающий гол самому.
人びとに対しては良くないことばかりするので、それを何よりも心配していました。
ひとびとにたいしてはよくないことばかりするので、それをなによりもしんぱいしていました。
機内食の見た目はいまいちだったけど、味は本格的で満足
きないしょくのみためはいまいちだったけど、あじはほんかくてきでまんぞく
The in-flight meal didn't look great, but the taste was authentic and satisfying.
Еда в самолёте выглядела так себе, но на вкус была настоящая, и я остался доволен.
私の部屋なら、悠々とお客用のソファーが置いとけるよ。
わたしのへやなら、ゆうゆうとおきゃくようのそふぁーがおいとけるよ。
If it were my room, I could comfortably fit a guest sofa.
В моей комнате вполне свободно поместился бы диван для гостей.
案の定、彼女はうわさを聞きつけると首をつっこんできた
あんのじょう、かのじょはうわさをききつけるとくびをつっこんできた
Sure enough, when she heard the rumor, she stuck her nose in.
Как и следовало ожидать, она прослышала о слухах и сунула нос.
与えられるものは、歴史的個人的に与えられるのである。
あたえられるものは、れきしてきこじんてきにあたえられるのである。
What is given is given historically and individually.
Данное дано исторически и индивидуально.
社会はどこまでも物質的生産的でなければならない。そこに社会の実在的基礎がある。
しゃかいはどこまでもぶっしつてきせいさんてきでなければならない。そこにしゃかいのじつざいてききそがある。
Society must be thoroughly material and productive. That's the real basis of society.
Общество должно быть до конца материально-производительным. В этом его реальная основа.
こんにちは。今日も良い天気ですね。どうかお気をつけて。
こんにちは。きょうもよいてんきですね。どうかおきをつけて。
Hello. The weather's nice today too. Please take care.
Здравствуйте. Сегодня тоже хорошая погода. Будьте осторожны.
私は約束を守ります。私を、三日間だけ許して下さい。妹が、私の帰りを待っているのだ。
わたしはやくそくをまもります。わたしを、さんにちかんだけゆるしてください。いもうとが、わたしのかえりをまっているのだ。
I keep my promise. Please forgive me for just three days. My younger sister is waiting for me to come home.
Я сдержу слово. Отпустите меня всего на три дня. Сестра ждёт моего возвращения.
巨大なオフィスビルも電波塔もないところに僕は引っ越してきた
きょだいなおふぃすびるもでんぱとうもないところにぼくはひっこしてきた
I moved to a place with no huge office buildings or radio towers.
Я переехал туда, где нет ни огромных офисных зданий, ни телебашен.
むしろ独創的でないからこそ他人にも理解されるのではないだろうか
むしろどくそうてきでないからこそたにんにもりかいされるのではないだろうか
Perhaps it's understood by others precisely because it's not original
Может быть, другие понимают это именно потому, что оно не оригинально?
日本語の文章が足りなすぎる
にほんごのぶんしょうがたりなすぎる
There isn't nearly enough Japanese text.
Японских предложений слишком мало.