Japanese phrases with audio — page 11
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
お互いにその顔を見合わせ、ぶるぶる震え、声もなく泣きました
おたがいにそのかおをみあわせ、ぶるぶるふるえ、こえもなくなきました
We faced each other, trembled, and cried silently.
Мы взглянули друг на друга, задрожали и беззвучно заплакали.
珍しいもの、豪華なもの、そんなものは望むべくもなかったので、
めずらしいもの、ごうかなもの、そんなものはのぞむべくもなかったので、
Rare things, luxurious things, such things were beyond hope,
Редкого, роскошного — на такое нечего было и надеяться,
場所として考える場合、現実以外に哲学の出発点はないのである。
ばしょとしてかんがえるばあい、げんじついがいにてつがくのしゅっぱつてんはないのである。
In terms of place, there is no starting point for philosophy other than reality.
Если мыслить как место, у философии нет иной исходной точки, кроме реальности.
私の方は言語学でドイツが本場といっていいようなものですから、
わたしのほうはげんごがくでどいつがほんばといっていいようなものですから、
In my field of linguistics, Germany is pretty much the home, so to speak.
В моей области, лингвистике, Германия — можно сказать, родина…
そうして、ただもう不愉快、イライラして、つい眼をそむけたくなる
そうして、ただもうふゆかい、いらいらして、ついめをそむけたくなる
And just unpleasant, irritating, I felt like turning my eyes away.
И просто неприятно, раздражает — так и хочется отвести глаза.
生物的生命といえども、単に機械的でもなければ合目的的でもない。
せいぶつてきせいめいといえども、たんにきかいてきでもなければごうもくてきてきでもない。
Biological life is neither merely mechanical nor purposive.
Даже биологическая жизнь не просто механична и не просто целесообразна.
戸はがたりとひらき、犬どもは吸い込まれるように飛んで行きました
とはがたりとひらき、いぬどもはすいこまれるようにとんでいきました
The door clattered open, and the dogs flew in as if being sucked in.
Дверь с грохотом распахнулась, и собаки влетели, словно их засосало.
明けましておめでとうございます。
あけましておめでとうございます。
Happy New Year.
С Новым годом.
お菓子はもう買わない。
おかしはもうかわない。
I'm not buying snacks anymore.
Сладости я больше не покупаю.
少年は戸口に立って、あとを見送りながら、今日は、とうとう捕まっちまった、と、諦めました。
しょうねんはとぐちにたって、あとをみおくりながら、きょうは、とうとうつかまっちまった、と、あきらめました。
The boy stood in the doorway, watching them leave, thinking he was finally caught.
Мальчик стоял в дверях, глядя им вслед, и смирился: сегодня, наконец, поймали.
かようにして、常識というものにも二つのものが区別されるであろう。
かようにして、じょうしきというものにもふたつのものがくべつされるであろう。
Thus, even common sense can be seen to have two kinds.
Так и в здравом смысле можно различить два вида.
空腹感とは、どんなものだか、ちっともわかっていやしなかったのです
くうふくかんとは、どんなものだか、ちっともわかっていやしなかったのです
I had no idea what hunger was.
Я нисколько не понимал, что такое чувство голода
星が夜空で輝きながら、「ここはちょっと暗すぎるかな」とつぶやいた。
ほしがよぞらでかがやきながら、「ここはちょっとくらすぎるかな」とつぶやいた。
Shining in the night sky, a star murmured, "Maybe it's a little too dark here."
Сияя на ночном небе, звезда пробормотала: «Здесь, пожалуй, слишком темно».
それはただ絶対矛盾的自己同一の現在の自己限定としてのみいい得るのである。
それはただぜったいむじゅんてきじこどういつのげんざいのじこげんていとしてのみいいえるのである。
That can only be said as the self-limitation of absolute contradictory self-identity at present.
Это можно сказать лишь как самоопределение нынешнего абсолютного противоречивого самотождества.
君が来ることは知ってたよ。
きみがくることはしってたよ。
I knew you would come.
Я знал, что ты придёшь.
どうも巧くかけないものだね
どうもたくみくかけないものだね
I just can't seem to draw well.
Никак не получается хорошо нарисовать.
一人の紳士は顔をしかめました
いちにんのしんしはかおをしかめました
One gentleman frowned.
Один джентльмен поморщился.
しかし、それにしては、よく自殺もせず、発狂もせず、
しかし、それにしては、よくじさつもせず、はっきょうもせず、
However, with all that, he neither killed himself nor went mad,
Однако, несмотря на всё это, он не покончил с собой и не сошёл с ума…
この人はなんでいつも人ごとなんだろ
このひとはなんでいつもひとごとなんだろ
Why is this person always acting like it's not their problem?
Почему этот человек всегда ведёт себя так, будто это не его дело?
間違っても前向きに
まちがってもまえむきに
Even if you make mistakes, stay positive.
Даже ошибаясь — смотреть вперёд.
雲南省の省都は昆明である
うんなんしょうのしょうとはこんあきらである
The provincial capital of Yunnan Province is Kunming.
Столица провинции Юньнань — Куньмин.
冷蔵庫を開けたとたん、何が必要か忘れた
れいぞうこをあけたとたん、なにがひつようかわすれた
As soon as I opened the refrigerator, I forgot what I needed.
Как только открыл холодильник, забыл, что нужно.
お説教は十四ページ半あるのよ。
おせっきょうはじゅうよんぺーじはんあるのよ。
The sermon is fourteen and a half pages.
В проповеди четырнадцать с половиной страниц.
いつ雨が降りだしてもおかしくない空だ
いつうがふりだしてもおかしくないそらだ
It's a sky where rain could start at any moment.
Небо такое, что дождь может пойти в любую минуту.
イベントが終わってグッズ投げ売り
いべんとがおわってぐっずなげうり
The event ended and merchandise is being sold off cheap
Мероприятие закончилось, и товары распродают за бесценок.
海で泳ぎたいです。
うみでおよぎたいです。
I want to swim in the ocean.
Хочу поплавать в море.
こんな安い袋ラーメン、初めて見た
こんなやすいふくろらーめん、はじめてみた
I've never seen such cheap instant ramen before.
Такой дешёвой лапши в пакетике я ещё не видел
我々はこれに対してどこまでも対立的である。
われわれはこれにたいしてどこまでもたいりつてきである。
We are always in opposition to this.
Мы всегда находимся в противоположности к этому.
展開がまったりすぎて早送りしたい
てんかいがまったりすぎてはやおくりしたい
The development is too slow, I want to fast-forward
Сюжет развивается слишком вяло, хочется перемотать.
アリエ県の県都はムーランである
ありえけんのけんとはむーらんである
The capital of Allier is Moulins.
Административный центр департамента Алье — Мулен
ここに六歳までおりましたが、
ここにろくさいまでおりましたが、
I stayed here until I was six, but
Я жил здесь до шести лет, но
酒と思って飲まなければそれは飲酒ではない
さけとおもってのまなければそれはいんしゅではない
If you drink it thinking it's not alcohol, it's not drinking.
Если пьёшь, не думая, что это спиртное, то это не пьянство.
チワワは可愛い。
ちわわはかわいい。
Chihuahuas are cute.
Чихуахуа милые.
電光石火、思わず耳を疑ったほどの名セリフである
でんこうせっか、おもわずみみをうたがったほどのめいせりふである
Lightning speed, I almost doubted my ears at such a great line.
Молниеносно: реплика такая удачная, что я невольно усомнился в своих ушах.
マハーラーシュトラ州の州都はムンバイである
まはーらーしゅとらしゅうのしゅうとはむんばいである
枚数も内容も不足しています
まいすうもないようもふそくしています
Both the number and content are insufficient
Не хватает ни количества страниц, ни содержания.
外国だって似たようなもんだぞ
がいこくだってにたようなもんだぞ
Other countries are pretty much the same.
За границей то же самое, знаешь ли.
関わりたくありません
かかわりたくありません
I don't want to be involved.
Не хочу в это ввязываться.
中国の経済の中枢都市は上海である
ちゅうごくのけいざいのちゅうすうとしはしゃんはいである
Shanghai is the central economic city of China.
Центральный экономический город Китая — Шанхай.
可もなく不可もなくみたいな味
かもなくふかもなくみたいなあじ
A taste that's neither good nor bad.
Вкус ни хороший, ни плохой
また誤解してしまったか
またごかいしてしまったか
Have I misunderstood again?
Неужели я снова неправильно понял?
ゲーム実況者の生活リズムは、想像を絶する。
げーむじっきょうしゃのせいかつりずむは、そうぞうをぜっする。
A game streamer's lifestyle is beyond imagination.
Режим дня стримеров немыслим.
わかりやすい味付けを好みます
わかりやすいあじつけをこのみます
I prefer easy-to-understand flavors.
Люблю простые, понятные вкусы.
尻ポケットに何か入っているようだった
しりぽけっとになにかはいっているようだった
Something seemed to be in my back pocket.
Кажется, в заднем кармане что-то лежало.
ただの加齢による衰えでしょうね
ただのかよわいによるおとろえでしょうね
It's probably just age-related decline.
Наверное, просто возрастной упадок.
なぜなら、最高の友人は彼しかいないから。
なぜなら、さいこうのゆうじんはかれしかいないから。
Because he's the only best friend I have.
Потому что лучший друг у меня только он.
ゴール前で大げさにこけたが笛は鳴らない
ごーるまえでおおげさにこけたがふえはならない
He made an exaggerated fall just before the goal, but the whistle didn't blow.
Перед воротами он картинно упал, но свисток не прозвучал
その時ふと後ろを見ますと、
そのときふとうしろをみますと、
Then I suddenly looked behind,
Тут я вдруг оглянулся назад,
名前からして適当すぎる
なまえからしててきとうすぎる
The name itself is too careless.
Уже по названию слишком небрежно.
いわば技術的意義をもったものでなければならない。
いわばぎじゅつてきいぎをもったものでなければならない。
It must have technical significance, so to speak.
Оно должно быть, так сказать, чем-то, имеющим техническое значение.
部屋に物を極力置かないようにしてる
へやにものをきょくりょくおかないようにしてる
I try not to put things in my room as much as possible.
Стараюсь держать в комнате как можно меньше вещей.
筋肉がついてさらにワイルドになった
きんにくがついてさらにわいるどになった
I got more muscular and even more wild.
Он подкачался и стал выглядеть ещё брутальнее.
売れない理由をあげればキリがない
うれないりゆうをあげればきりがない
If I list the reasons why it doesn't sell, there's no end to it.
Причин, почему не продаётся, — не перечесть.
先日はありがとうございました。
せんじつはありがとうございました。
Thank you for the other day.
Спасибо за вчерашнее.
毎日学校に行っている
まいにちがっこうにいっている
I go to school every day.
Хожу в школу каждый день.
法政大学に通っています。
ほうせいだいがくにかよっています。
I go to Hosei University.
Я учусь в университете Хосэй.
体を優先して、私は早退した。
からだをゆうせんして、わたしはそうたいした。
Prioritizing my health, I left early.
Поставив здоровье на первое место, я ушёл с работы пораньше.
科学は、歴史の示すように、民族のうちにおいて
かがくは、れきしのしめすように、みんぞくのうちにおいて
Science, as history shows, within nations
Наука, как показывает история, в народе
最後に君が見たのは、きらきらと輝く無数の瞳であった。
さいごにきみがみたのは、きらきらとかがやくむすうのひとみであった。
The last thing you saw was countless sparkling eyes.
Последнее, что ты увидел, — бесчисленные сверкающие глаза.
有機的時期とは社会において均衡の支配的な時期であり、
ゆうきてきじきとはしゃかいにおいてきんこうのしはいてきなじきであり、
An organic period is a period of dominant equilibrium in society,
Органический период — это период, когда в обществе господствует равновесие…