Japanese phrases with audio — page 10
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
レポートの課題がとても大変だ
れぽーとのかだいがとてもたいへんだ
This report assignment is very tough.
Задание для доклада очень тяжёлое.
カラスがクルミを道路に置き、車に踏ませて割るのだ。
からすがくるみをどうろにおき、くるまにふませてわれるのだ。
Crows place walnuts on the road and have cars crush them.
Вороны кладут орехи на дорогу, чтобы машины наезжали на них и раскалывали.
消防車が何台も駆けつけ尋常ではない雰囲気
しょうぼうしゃがなんだいもかけつけじんじょうではないふんいき
Several fire trucks rushed to the scene, creating an unusual atmosphere.
Приехало несколько пожарных машин, атмосфера необычная.
送りバントのサインを無視してヒッティング
おくりばんとのさいんをむししてひってぃんぐ
Ignoring the sacrifice bunt sign and swinging away.
Проигнорировать знак на жертвенный бант и бить в полную силу.
私は日本語が話せません。
わたしはにほんごがはなせません。
I cannot speak Japanese.
Я не говорю по-японски.
どっちでも起こる事は確認しています
どっちでもおこることはかくにんしています
We've confirmed it can happen either way.
Подтверждено, что это бывает в обоих случаях.
あまったビールを料理酒がわりに使う
あまったびーるをりょうりしゅがわりにつかう
I use leftover beer as cooking wine.
Остатки пива использую вместо кулинарного сакэ.
そこには、あの生徒がいた。
そこには、あのせいとがいた。
That student was there.
Там был тот самый ученик.
常識はもと行為の立場における知識であり、
じょうしきはもとこういのたちばにおけるちしきであり、
Common sense is knowledge from the standpoint of action,
Здравый смысл — изначально знание с позиции действия,
お前まで加害者にされたらどうするんだよ。
おまえまでかがいしゃにされたらどうするんだよ。
What if you end up being treated as the perpetrator too?
А что, если и тебя сделают виноватым?
夜は軽めの食事ですませる
よるはけいめのしょくじですませる
At night, I keep my meal light.
Вечером обхожусь лёгкой едой.
帰り道の公園でけんすいするのが楽しい
かえりみちのこうえんでけんすいするのがたのしい
It's fun to do pull-ups at the park on the way home.
Приятно подтягиваться в парке по дороге домой.
知ってる、甲子園によく出るよね
しってる、こうしえんによくでるよね
I know, it appears in Koshien often.
Знаю, он часто попадает на Кошиэн.
下向いて長い時間やるのキツい
げこういてながいじかんやるのきつい
It's tough to do for a long time looking down.
Тяжело долго делать, глядя вниз.
はじめの紳士は、すこし顔色を悪くして、
はじめのしんしは、すこしかおいろをわるくして、
The first gentleman, his face turning a little pale,
Первый господин, слегка побледнев,
実質いくらという時、たいていその金額より高くつく
じっしついくらというとき、たいていそのきんがくよりたかくつく
When something is said to effectively cost a certain amount, it usually ends up costing more than that
Когда говорят «фактически столько-то», обычно выходит дороже.
文句言ってるやつはお門違い
もんくいってるやつはおかどちがい
The people complaining are barking up the wrong tree.
Те, кто жалуется, не по адресу
一斉にいやな視線が降りかかって来た。
いっせいにいやなしせんがふりかかってきた。
Suddenly unpleasant stares rained down.
Разом обрушились неприятные взгляды.
ハヤシライス食べてるの見ると、自分も食べたくなる
はやしらいすたべてるのみると、じぶんもたべたくなる
Seeing someone eat hashed rice makes me want to eat it too.
Когда вижу, как кто-то ест хаяси-райс, тоже хочется.
カナダの首都はオタワである
かなだのしゅとはおたわである
笑顔が素敵です。
えがおがすてきです。
Your smile is wonderful.
У вас прекрасная улыбка.
いわゆる主観は真の主観性ではない。
いわゆるしゅかんはしんのしゅかんせいではない。
So-called subjectivity is not true subjectivity.
Так называемое субъективное — не подлинная субъективность.
おはようございます。こんにちは。
おはようございます。こんにちは。
Good morning. Hello.
Доброе утро. Здравствуйте.
法政大学の学生です
ほうせいだいがくのがくせいです
I'm a Hosei University student.
Я студент университета Хосэй.
漢字を読み間違える
かんじをよみまちがえる
I misread the kanji.
Неправильно прочитать иероглиф.
梅雨の時期は洗濯物が乾かず、イライラしがちだ。
つゆのじきはせんたくぶつがかわかず、いらいらしがちだ。
During the rainy season the laundry doesn't dry, and it tends to be frustrating.
В сезон дождей бельё не сохнет, и это раздражает.
自分は停車場のブリッジを、上って、降りて、
じぶんはていしゃじょうのぶりっじを、のぼって、おりて、
I went up and down the bridge at the station.
Я поднимался и спускался по мосту на станции,
と心得れば、まず間違いはなさそうだ
とこころえれば、まずまちがいはなさそうだ
If you understand it that way, you probably won't go wrong.
Если понимать так, то, пожалуй, не ошибёшься
買う前は悩んだけど使ってみたら大満足
かうまえはなやんだけどつかってみたらだいまんぞく
I was worried before buying, but I'm very happy with it.
Перед покупкой сомневался, но, попробовав, очень доволен
自分にあうヨーグルトを選びましょう
じぶんにあうよーぐるとをえらびましょう
Choose yogurt that suits you.
Выбирайте йогурт, который подходит вам.
バカルディ 改め さまぁ~ず
ばかるでぃ あらため さまぁ~ず
Bacardi, renamed Samaa~zu
«Бакарди», теперь переименованные в «Самаазу».
デビューするやたちまち大ヒット
でびゅーするやたちまちだいひっと
Immediately after debuting, it became a huge hit.
Едва дебютировав, сразу стало огромным хитом.
ちょっとのどが痛い、あまりしゃべらない方がいいな
ちょっとのどがいたい、あまりしゃべらないほうがいいな
My throat hurts a bit; I shouldn't talk much.
Горло немного болит — лучше поменьше говорить.
今日大阪に行きました。
きょうおおさかにいきました。
I went to Osaka today.
Сегодня я ездил в Осаку.
数か月もたつと、興味深さは薄れていった。
すうかげつもたつと、きょうみぶかさはうすれていった。
After several months, the fascination faded.
Через несколько месяцев интерес поугас.
ずいぶん簡単なトリックだったな
ずいぶんかんたんなとりっくだったな
It was quite a simple trick.
Трюк был довольно простой.
いつになったら録音できるの
いつになったらろくおんできるの
When can we finally record?
Когда уже можно будет записывать?
抽象的自由の世界があるのである。
ちゅうしょうてきじゆうのせかいがあるのである。
There exists a world of abstract freedom.
Существует мир абстрактной свободы.
常識はまず日常的な知識であった。
じょうしきはまずにちじょうてきなちしきであった。
Common sense was first of all everyday knowledge.
Здравый смысл сначала был повседневным знанием.
金があるからといって必ず成功するわけじゃない
きむがあるからといってかならずせいこうするわけじゃない
Having money doesn't guarantee success.
Из-за денег успех не обязательно придёт.
たまに無性にクレープを食べたくなる
たまにむしょうにくれーぷをたべたくなる
Sometimes I suddenly crave crepes.
Иногда до ужаса хочется блинчиков.
炊きたてのご飯にタマゴかけて食べる
たきたてのごはんにたまごかけてたべる
I add a raw egg to freshly cooked rice and eat it.
Разбиваю яйцо на свежесваренный рис и ем.
結局何をしたかったのか
けっきょくなにをしたかったのか
What did I want to do anyway?
Чего же я в итоге хотел?
もしや、手を抜いたな?
もしや、てをぬいたな?
Did you maybe hold back?
Неужели ты схалтурил?
さて困ったと、アゴヒゲをさすった。
さてこまったと、あごひげをさすった。
So troubled, I stroked my chin whiskers.
«Вот незадача», — подумал я и погладил бородку.
前から気になってるゲームがある
まえからきになってるげーむがある
There's a game I've been interested in for a while.
Есть игра, которая давно меня интересует.
新しい扉が見えてきた
あたらしいとびらがみえてきた
A new door came into view.
Показалась новая дверь
月並みなアイデアからヒントを見つけだす
つきなみなあいであからひんとをみつけだす
Finding hints from ordinary ideas.
Находить подсказки в банальных идеях.
マルタの首都はバレッタである
まるたのしゅとはばれったである
スマホでラジオを聞く人が増えている
すまほでらじおをきくひとがふえている
More people listen to the radio on their phones.
Всё больше людей слушает радио на смартфоне.
どっちでもいいよ
どっちでもいいよ
It doesn't matter either way.
Мне всё равно.
おいしいけど、とにかく食べにくい
おいしいけど、とにかくたべにくい
It's delicious, but it's hard to eat.
Вкусно, но есть всё равно неудобно.
利用者の意見も参考にするとよいでしょう
りようしゃのいけんもさんこうにするとよいでしょう
It would be good to also consider users' opinions.
Было бы хорошо также учесть мнения пользователей.
ちょっとお願いがあるのですが...
ちょっとおねがいがあるのですが...
I have a small request...
У меня к вам небольшая просьба...
さっそく、京都大学教授として教壇に立つはずでしたが、
さっそく、きょうとだいがくきょうじゅとしてきょうだんにたつはずでしたが、
Soon after, he was supposed to take the podium as a professor at Kyoto University,
Он должен был сразу же начать преподавать профессором Киотского университета, но…
ゲーム実況動画の権利はグレーゾーンを攻めていると思う。
げーむじっきょうどうがのけんりはぐれーぞーんをせめているとおもう。
The rights to game commentary videos are in a gray area.
По-моему, видео с прохождениями игр ходят по серой зоне авторского права.
ちょっとそこの君とまって!なんの違反したかわかるよね?
ちょっとそこのきみとまって!なんのいはんしたかわかるよね?
Wait a minute, you there! You know what violation you committed, right?
Эй, ты, стой! Ты ведь понимаешь, что нарушил?
なるほど、やっと今このシステムの使い方を理解しました。
なるほど、やっといまこのしすてむのつかいかたをりかいしました。
I see, finally I understand how to use this system.
Понятно, наконец-то я понял, как пользоваться этой системой.
世界は行為的直観的であり、個物は何処までも欲求的である。
せかいはこういてきちょっかんてきであり、こぶつはどこまでもよっきゅうてきである。
The world is acting-intuitive, and the particular thing is always desire-driven.
Мир — действенно-интуитивен, а единичное вещь всегда движимо желанием.
他のチャンネルも似たようなドラマかワイドショーが流れていた
たのちゃんねるもにたようなどらまかわいどしょーがながれていた
Other channels had similar dramas or variety shows on.
На других каналах тоже шли похожие сериалы или ток-шоу.