KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 9

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

てんじょうのえあこんからふきでるかぜがぼくのこうとうぶにあたって、
The air from the ceiling's air conditioner hit the back of my head,
Воздух из потолочного кондиционера бил мне в затылок…
このしすてむによみかめいをつけられるきのうがあればよかったですね。
It would've been nice if this system had the ability to add furigana.
Хорошо бы в этой системе можно было добавлять чтение над иероглифами.
きょうはかっぱまきをたべました。
I ate cucumber roll today.
Сегодня я ела огуречные роллы.
こぶつはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつすなわちじこのせいしをとうものにたいする。
The individual always stands before absolute contradictory self-identity, that is, before that which questions the life and death of the self.
Единичное всегда противостоит абсолютно противоречивому самотождеству, то есть тому, что спрашивает о жизни и смерти самого «я».
かがくがじょうしきかされることは、じょうしきのしんぽのためにもかがくのはったつのためにも
Science becoming common sense is important for both the advancement of common sense and the development of science.
Превращение науки в здравый смысл важно и для развития здравого смысла, и для развития науки.
たいぼうのごーるですたじあむのはんぶんがはげしくゆれる
At the long-awaited goal, half the stadium shakes violently.
От долгожданного гола половина стадиона ходит ходуном.
むこうからまちのあかりがみえてきた。
I can see the city lights ahead.
Впереди показались огни города.
こいつ、こころのこえがもれてるぞ
This guy's inner thoughts are leaking out.
Этот тип проговаривается вслух о том, что думает про себя.
じょうきょうをみきわめたってけつだんがおそければいみはない
Even if you determine the situation, a delayed decision is meaningless.
Даже разобравшись в ситуации, бессмысленно, если решение запоздало.
たべほうだいといいつつまんぞくにりょうりがでてこない
All-you-can-eat but the food doesn't come out sufficiently
Говорят «ешь сколько влезет», а еду нормально не подают.
かいがいでかつやくするせんしゅをさむらいとよんでしょうかいする
Introducing overseas athletes as samurai.
Спортсменов, выступающих за рубежом, представляют как самураев.
このせんざい、あわだちがいいからきにいってる
This detergent lathers well, so I like it.
Это моющее средство хорошо пенится, поэтому оно мне нравится.
そんなうすぎでそとにでたらからだがびっくりするぞ
If you go outside dressed so lightly, your body will be shocked.
Выйдешь на улицу в такой лёгкой одежде, тело испугается.
もんすとはたのしい
Monster Strike is fun.
Monster Strike — это весело.
たいいくかんへいどうするから、ろうかへならんでくれ。
We're moving to the gymnasium, so please line up in the hallway.
Переходим в спортзал — выстройтесь в коридоре.
あまりのこうけいにあしがすくむ
My legs freeze at such a sight.
От такого зрелища ноги подкашиваются.
ひとこともほんとうのことをいわないこになっていたのです
He had become a child who never said a single true word.
Он стал ребёнком, который не говорит ни слова правды.
どうせたいしたことないわりびきだろう
It's probably just a trivial discount anyway
Наверняка это всё равно какая-нибудь ерундовая скидка.
ちきゅうはきゅうたいである
The Earth is spherical.
Земля имеет форму шара.
やすいのにえいようかはたかいです
It's cheap but has high nutritional value.
Дёшево, но очень питательно.
ににんはじめてであえたあのころとは違くても
Even though it's different from when we first met
Пусть всё уже не так, как тогда, когда мы впервые встретились…
きづくと、はっしんぼたんをおしていた。
Before I knew it, I had pressed the call button.
Опомнился — а я уже нажал кнопку вызова.
ふれゔぉらんとしゅうのしゅうとはれりすたっとである
みせにはうちあげっていってるんだぞ。
I told the shop it was a wrap-up party.
Мы же сказали в заведении, что это афтепати.
すけじゅーるがうまってるのでさそえなかった
My schedule was packed, so I couldn't invite them.
Расписание забито, поэтому не смог пригласить.
あいまいにしてごまかすようになった
It became vague and evasive.
Стал отвечать расплывчато и уклончиво.
げんざいにおいてかこはすでにすぎさったものでありながらいまだすぎさらざるものであり、
The past is in the present something that has already passed, yet something that hasn't yet passed.
В настоящем прошлое уже прошло и в то же время ещё не прошло…
とっぷのりーだーはいぬのこうどうがくではあるふぁとよばれ、いかべーた、がんまとつづきます。
The top leader is called alpha in dog behavior, followed by beta and gamma.
Главного вожака в поведении собак называют альфой, затем идут бета, гамма и так далее.
ぜったいべんしょうほうてきなるがゆえにいでやてきちょっかんてきけいきがふくまれるのである。
Because it is absolutely dialectical, it must contain idealistic intuitive moments.
Поскольку это абсолютная диалектика, в ней заключён идеально-интуитивный момент.
あさごはんはいらないよ。
I don't need breakfast.
Завтрак мне не нужен.
ぎんこういんがきんきゅうかいぎでぎだいをぎんみする
Bank employees carefully examining the agenda in an emergency meeting.
Банковские служащие тщательно обсуждают повестку на экстренном совещании
やくそくのじかんになってもそのひとはくることがなかった。
When the promised time came, that person never arrived.
Назначенное время пришло, но тот человек так и не появился.
にんげんのつましさにあんぜんとし、かなしいおもいをしました
I was disheartened and sad about human frugality.
Меня удручила людская скромность в нужде, стало грустно.
しんたいのしょぶぶんはそのためのどうぐのせいしつをもっている。
The body's parts have the nature of tools for that.
Части тела имеют природу инструментов для этого.
らいばるのしゅってんをねんとうにかいそうをおこなう
Remodeling with a rival's new store in mind.
Делаем ремонт, имея в виду открытие магазина конкурента
べいはよくしんすいさせてからたいたほうがおいしいよ。
Rice tastes better when soaked well before cooking.
Рис вкуснее, если его хорошо вымочить перед варкой.
しゃしんだけではなくじつぶつをみることはたいせつ
Seeing the actual object, not just photographs, is important.
Важно смотреть не только на фото, но и на вещь вживую.
あれでいめーじよくなったよね
It did improve the image.
После этого имидж всё-таки улучшился.
へんなかっこうだがかれはいたってまじめだ
It's a strange appearance, but he's very serious.
Вид у него странный, но он совершенно серьёзен.
このひともせんもんはえいぶんがくでしたが、
This person's specialty was also English literature,
Этот человек тоже был специалистом по английской литературе…
じょうしきもかがくにばいかいされてぐたいてきになることができる。
Common sense becomes concrete when mediated by science.
Здравый смысл тоже может стать конкретным, будучи опосредован наукой.
にほんごのさいとからきゅうにえいごのぺーじにきりかわる
Suddenly switching from a Japanese site to an English page.
С японского сайта вдруг переключается на английскую страницу.
みせにはいるときゃくはすくなくすぐにりょうりがでてきた
When I entered the shop, there were few customers and the food came out quickly.
В заведении было мало посетителей, и еду принесли сразу.
やってみればふあんがちいさくなる
If I try it, my anxiety becomes smaller.
Если попробовать, тревога становится меньше
すごいじんといっしょにはたらくとしげきをもらえる
Working with amazing people gives you stimulation.
Работа с потрясающими людьми вдохновляет.
りんりてきいぎをゆうするということができる。
It can be said to have ethical significance.
Можно сказать, что оно имеет этическое значение.
おもいなつのひざしがふりそそいでいた
Heavy summer sunlight was pouring down.
Лилось тяжёлое летнее солнце.
このおみせ、むかしかららーめんのねだんはかえてない
This shop has never changed the ramen price since long ago.
Этот магазин с давних пор не меняет цену на рамэн.
さっきまでおぼえていたのになにだっけ?
I remembered it a moment ago, but what was it?
Только что помнил, а что это было?
ぶらんこにすわるだけ、なにもしない、なにもはなさなかった
I just sat on the swing, did nothing, said nothing.
Просто сидел на качелях — ничего не делал, ничего не говорил.
でもんだいをすこしそらして、
So I'll steer away from the problem a bit,
Так что слегка уведу разговор от проблемы,
ぜんせんがにほんかいがわへぬけたので、そろそろつゆあけだ
The front moved to the Japan Sea side, so it's about time for the rainy season to end.
Фронт ушёл к стороне Японского моря, так что скоро конец сезона дождей.