Japanese phrases with audio — page 9
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
天井のエアコンから吹き出る風が僕の後頭部にあたって、
てんじょうのえあこんからふきでるかぜがぼくのこうとうぶにあたって、
The air from the ceiling's air conditioner hit the back of my head,
Воздух из потолочного кондиционера бил мне в затылок…
このシステムに読み仮名を付けられる機能があれば良かったですね。
このしすてむによみかめいをつけられるきのうがあればよかったですね。
It would've been nice if this system had the ability to add furigana.
Хорошо бы в этой системе можно было добавлять чтение над иероглифами.
今日はかっぱまきを食べました。
きょうはかっぱまきをたべました。
I ate cucumber roll today.
Сегодня я ела огуречные роллы.
個物はいつも絶対矛盾的自己同一即ち自己の生死を問うものに対する。
こぶつはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつすなわちじこのせいしをとうものにたいする。
The individual always stands before absolute contradictory self-identity, that is, before that which questions the life and death of the self.
Единичное всегда противостоит абсолютно противоречивому самотождеству, то есть тому, что спрашивает о жизни и смерти самого «я».
科学が常識化されることは、常識の進歩のためにも科学の発達のためにも
かがくがじょうしきかされることは、じょうしきのしんぽのためにもかがくのはったつのためにも
Science becoming common sense is important for both the advancement of common sense and the development of science.
Превращение науки в здравый смысл важно и для развития здравого смысла, и для развития науки.
待望のゴールでスタジアムの半分が激しく揺れる
たいぼうのごーるですたじあむのはんぶんがはげしくゆれる
At the long-awaited goal, half the stadium shakes violently.
От долгожданного гола половина стадиона ходит ходуном.
向こうから街の灯りが見えてきた。
むこうからまちのあかりがみえてきた。
I can see the city lights ahead.
Впереди показались огни города.
こいつ、心の声がもれてるぞ
こいつ、こころのこえがもれてるぞ
This guy's inner thoughts are leaking out.
Этот тип проговаривается вслух о том, что думает про себя.
状況を見極めたって決断が遅ければ意味はない
じょうきょうをみきわめたってけつだんがおそければいみはない
Even if you determine the situation, a delayed decision is meaningless.
Даже разобравшись в ситуации, бессмысленно, если решение запоздало.
食べ放題と言いつつ満足に料理が出てこない
たべほうだいといいつつまんぞくにりょうりがでてこない
All-you-can-eat but the food doesn't come out sufficiently
Говорят «ешь сколько влезет», а еду нормально не подают.
私は先生です。
わたしはせんせいです。
I am a teacher.
Я учитель.
だからどうしたって話だろ
だからどうしたってはなしだろ
So what, right?
Ну и что с того.
海外で活躍する選手をサムライと呼んで紹介する
かいがいでかつやくするせんしゅをさむらいとよんでしょうかいする
Introducing overseas athletes as samurai.
Спортсменов, выступающих за рубежом, представляют как самураев.
この洗剤、泡立ちがいいから気に入ってる
このせんざい、あわだちがいいからきにいってる
This detergent lathers well, so I like it.
Это моющее средство хорошо пенится, поэтому оно мне нравится.
そんな薄着で外に出たら体がビックリするぞ
そんなうすぎでそとにでたらからだがびっくりするぞ
If you go outside dressed so lightly, your body will be shocked.
Выйдешь на улицу в такой лёгкой одежде, тело испугается.
ミズーリ州の最大都市はカンザスシティである
みずーりしゅうのさいだいとしはかんざすしてぃである
モンストは楽しい
もんすとはたのしい
Monster Strike is fun.
Monster Strike — это весело.
体育館へ移動するから、廊下へ並んでくれ。
たいいくかんへいどうするから、ろうかへならんでくれ。
We're moving to the gymnasium, so please line up in the hallway.
Переходим в спортзал — выстройтесь в коридоре.
あまりの光景に足がすくむ
あまりのこうけいにあしがすくむ
My legs freeze at such a sight.
От такого зрелища ноги подкашиваются.
一言も本当の事を言わない子になっていたのです
ひとこともほんとうのことをいわないこになっていたのです
He had become a child who never said a single true word.
Он стал ребёнком, который не говорит ни слова правды.
どうせたいしたことない割引だろう
どうせたいしたことないわりびきだろう
It's probably just a trivial discount anyway
Наверняка это всё равно какая-нибудь ерундовая скидка.
地球は球体である
ちきゅうはきゅうたいである
The Earth is spherical.
Земля имеет форму шара.
安いのに栄養価は高いです
やすいのにえいようかはたかいです
It's cheap but has high nutritional value.
Дёшево, но очень питательно.
二人初めて出会えたあの頃とは違くても
ににんはじめてであえたあのころとは違くても
Even though it's different from when we first met
Пусть всё уже не так, как тогда, когда мы впервые встретились…
気づくと、発信ボタンを押していた。
きづくと、はっしんぼたんをおしていた。
Before I knew it, I had pressed the call button.
Опомнился — а я уже нажал кнопку вызова.
パラー州の州都はベレンである
ぱらーしゅうのしゅうとはべれんである
フレヴォラント州の州都はレリスタットである
ふれゔぉらんとしゅうのしゅうとはれりすたっとである
店には打ち上げって言ってるんだぞ。
みせにはうちあげっていってるんだぞ。
I told the shop it was a wrap-up party.
Мы же сказали в заведении, что это афтепати.
スケジュールが埋まってるので誘えなかった
すけじゅーるがうまってるのでさそえなかった
My schedule was packed, so I couldn't invite them.
Расписание забито, поэтому не смог пригласить.
あいまいにしてごまかすようになった
あいまいにしてごまかすようになった
It became vague and evasive.
Стал отвечать расплывчато и уклончиво.
現在において過去は既に過ぎ去ったものでありながら未だ過ぎ去らざるものであり、
げんざいにおいてかこはすでにすぎさったものでありながらいまだすぎさらざるものであり、
The past is in the present something that has already passed, yet something that hasn't yet passed.
В настоящем прошлое уже прошло и в то же время ещё не прошло…
トップのリーダーは犬の行動学ではアルファと呼ばれ、以下ベータ、ガンマと続きます。
とっぷのりーだーはいぬのこうどうがくではあるふぁとよばれ、いかべーた、がんまとつづきます。
The top leader is called alpha in dog behavior, followed by beta and gamma.
Главного вожака в поведении собак называют альфой, затем идут бета, гамма и так далее.
絶対弁証法的なるが故にイデヤ的直観的契機が含まれるのである。
ぜったいべんしょうほうてきなるがゆえにいでやてきちょっかんてきけいきがふくまれるのである。
Because it is absolutely dialectical, it must contain idealistic intuitive moments.
Поскольку это абсолютная диалектика, в ней заключён идеально-интуитивный момент.
朝ごはんはいらないよ。
あさごはんはいらないよ。
I don't need breakfast.
Завтрак мне не нужен.
銀行員が緊急会議で議題を吟味する
ぎんこういんがきんきゅうかいぎでぎだいをぎんみする
Bank employees carefully examining the agenda in an emergency meeting.
Банковские служащие тщательно обсуждают повестку на экстренном совещании
約束の時間になってもその人は来ることがなかった。
やくそくのじかんになってもそのひとはくることがなかった。
When the promised time came, that person never arrived.
Назначенное время пришло, но тот человек так и не появился.
人間のつましさに暗然とし、悲しい思いをしました
にんげんのつましさにあんぜんとし、かなしいおもいをしました
I was disheartened and sad about human frugality.
Меня удручила людская скромность в нужде, стало грустно.
身体の諸部分はそのための道具の性質をもっている。
しんたいのしょぶぶんはそのためのどうぐのせいしつをもっている。
The body's parts have the nature of tools for that.
Части тела имеют природу инструментов для этого.
ライバルの出店を念頭に改装を行う
らいばるのしゅってんをねんとうにかいそうをおこなう
Remodeling with a rival's new store in mind.
Делаем ремонт, имея в виду открытие магазина конкурента
米はよく浸水させてから炊いたほうがおいしいよ。
べいはよくしんすいさせてからたいたほうがおいしいよ。
Rice tastes better when soaked well before cooking.
Рис вкуснее, если его хорошо вымочить перед варкой.
写真だけではなく実物を見ることは大切
しゃしんだけではなくじつぶつをみることはたいせつ
Seeing the actual object, not just photographs, is important.
Важно смотреть не только на фото, но и на вещь вживую.
あれでイメージ良くなったよね
あれでいめーじよくなったよね
It did improve the image.
После этого имидж всё-таки улучшился.
三十メートル先、右方向です。
さんじゅうめーとるさき、みぎほうこうです。
Thirty meters ahead, to the right.
Через тридцать метров, направо.
へい、いらっしゃい、いらっしゃい
へい、いらっしゃい、いらっしゃい
Hey, welcome, welcome.
Эй, заходите, заходите!
変なかっこうだが彼はいたってまじめだ
へんなかっこうだがかれはいたってまじめだ
It's a strange appearance, but he's very serious.
Вид у него странный, но он совершенно серьёзен.
この人も専門は英文学でしたが、
このひともせんもんはえいぶんがくでしたが、
This person's specialty was also English literature,
Этот человек тоже был специалистом по английской литературе…
常識も科学に媒介されて具体的になることができる。
じょうしきもかがくにばいかいされてぐたいてきになることができる。
Common sense becomes concrete when mediated by science.
Здравый смысл тоже может стать конкретным, будучи опосредован наукой.
日本語のサイトから急に英語のページに切り替わる
にほんごのさいとからきゅうにえいごのぺーじにきりかわる
Suddenly switching from a Japanese site to an English page.
С японского сайта вдруг переключается на английскую страницу.
店に入ると客は少なくすぐに料理が出てきた
みせにはいるときゃくはすくなくすぐにりょうりがでてきた
When I entered the shop, there were few customers and the food came out quickly.
В заведении было мало посетителей, и еду принесли сразу.
金融機関に連絡する義務がある。
きんゆうきかんにれんらくするぎむがある。
There is an obligation to contact the financial institution.
Есть обязанность связаться с финансовым учреждением.
やってみれば不安が小さくなる
やってみればふあんがちいさくなる
If I try it, my anxiety becomes smaller.
Если попробовать, тревога становится меньше
スゴい人と一緒に働くと刺激をもらえる
すごいじんといっしょにはたらくとしげきをもらえる
Working with amazing people gives you stimulation.
Работа с потрясающими людьми вдохновляет.
暗い建物の中へと消えていく。
くらいたてもののなかへときえていく。
Disappearing into the dark building.
Исчезать в тёмном здании.
倫理的意義を有するということができる。
りんりてきいぎをゆうするということができる。
It can be said to have ethical significance.
Можно сказать, что оно имеет этическое значение.
重い夏の日差しが降り注いでいた
おもいなつのひざしがふりそそいでいた
Heavy summer sunlight was pouring down.
Лилось тяжёлое летнее солнце.
このお店、昔からラーメンの値段は変えてない
このおみせ、むかしかららーめんのねだんはかえてない
This shop has never changed the ramen price since long ago.
Этот магазин с давних пор не меняет цену на рамэн.
さっきまで覚えていたのに何だっけ?
さっきまでおぼえていたのになにだっけ?
I remembered it a moment ago, but what was it?
Только что помнил, а что это было?
ブランコに座るだけ、何もしない、何も話さなかった
ぶらんこにすわるだけ、なにもしない、なにもはなさなかった
I just sat on the swing, did nothing, said nothing.
Просто сидел на качелях — ничего не делал, ничего не говорил.
で問題を少しそらして、
でもんだいをすこしそらして、
So I'll steer away from the problem a bit,
Так что слегка уведу разговор от проблемы,
前線が日本海側へ抜けたので、そろそろ梅雨明けだ
ぜんせんがにほんかいがわへぬけたので、そろそろつゆあけだ
The front moved to the Japan Sea side, so it's about time for the rainy season to end.
Фронт ушёл к стороне Японского моря, так что скоро конец сезона дождей.