KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 56

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

べんちのいちぶがしろくなっていて、そこだけかくされたようにもくめがみえない。
Part of the bench had turned white, hiding it so the wood grain wasn't visible.
Часть скамейки побелела, и только там не видно древесного узора, будто её скрыли.
こえにだしてみる。じぶんのうちがわをさぐるように、たしかめるように、そっという。
Say it out loud. Gently speak, as if searching your inner self, checking yourself.
Произнеси вслух. Тихо скажи, как будто ищешь внутри себя, проверяешь.
へんないいかたですが、おなかがあいていても、じぶんでそれにきがつかないのです
It's a strange way to say it, but even when I'm hungry, I don't notice it myself.
Странно звучит, но даже когда я голоден, сам этого не замечаю.
すると、おかあさんのながもちのふたがあけっぱなしになっているではありませんか。
Then, Mother's chest had its lid left wide open, didn't it!
И что же: крышка маминого сундука осталась широко открытой!
さんすうのもんだいぶんってときどきそんなしちゅえーしょんないだろってつっこみたくなる
Math word problems sometimes make you want to say, 'That situation would never happen.'
В условиях задач по арифметике порой хочется возразить: такой ситуации не бывает
とくしゅてきであるとどうじにいっぱんてきであるというところに、かがくてきけんきゅうはせいりつする。
Science stands on being both specific and general at the same time.
Научное исследование возможно там, где оно одновременно особенное и общее.
きゅうにたちどまったかとおもうと、こどものほうをふりかえって、こういったのです。
Just when they suddenly stopped, they turned back toward the child and said this.
Вдруг остановился, обернулся к ребёнку и сказал вот что.
じょうしがいるひはしごとがすすまない。でもじょうしがやすみのひのほうがもっとすすまない。
Work doesn't progress when my boss is there. But it progresses even less when my boss is off.
Когда начальник на месте, работа не движется. Но в его выходной она движется ещё хуже.
それはただきじゅつしあるいはせつめいすることにつとめ、かちはんだんはそれのそとにある。
They only tried to describe or explain, value judgment is outside of it.
Она стремится лишь описывать или объяснять, а оценочные суждения лежат вне её.
てはうんどうのきかんでありはあくのきかんであるとともに、せいさくのどうぐであるのである。
The hand is an organ of action and an organ of grasping, and at the same time a tool of manufacture.
Рука — орган движения и орган схватывания, а вместе с тем и орудие изготовления.
てつがくてきたんきゅうはしっているとともにしっていないところからはじまるということは、
Philosophical inquiry begins from a place of knowing and not-knowing,
То, что философское исследование начинается с того места, где мы и знаем, и не знаем,
おおきなきみのしゃしんのまえであたまをさげていたときのように、なにもわいてこなかった。
Like when I lowered my head before your large photo, nothing welled up.
Как тогда, когда я склонял голову перед твоей большой фотографией, — ничего не поднималось в душе.
しかもそれをとうぜんのこととかくしんし、いちどもじぶんをうたがったことがないんじゃないか?
Moreover, taking it for granted, they've never once doubted themselves.
К тому же, считая это само собой разумеющимся и будучи уверенным, он ни разу не усомнился в себе, не так ли?
かがくはしぜんをしはいするためにしぜんについてのきゃっかんてきちしきをもとめるのであって、
Science seeks objective knowledge of nature in order to dominate nature,
Наука ищет объективное знание о природе, чтобы господствовать над природой,
そうして、どこかけがらわしく、へんにひとをむかむかさせるひょうじょうのしゃしんであった
And somehow filthy, a strangely irritating-looking photograph.
И это была фотография с каким-то грязноватым, странно тошнотворным выражением лица.
それはたのいちとしても、いちのたとしてもかんがえられないせかいでなければならない。
It must be a world that cannot be thought of either as the one of the many or as the many of the one.
Это должен быть мир, который нельзя мыслить ни как единое многого, ни как многое единого.
まどをあけたとたんにかふんがたいりょうにとびこんできたらしく、はなみずがきゅうにではじめた。
When I opened the window, apparently a large amount of pollen came flying in, so my nose started running suddenly.
Как только я открыл окно, похоже, влетело много пыльцы, и у меня вдруг потекло из носа.
いろんなわりびききゃんぺーんがかさなっていて、いくらでかえるのかわからなくなる
Various discount campaigns overlapping, I don't know how much it will cost.
Скидки наложились друг на друга, и непонятно, сколько в итоге платить.
せいめいはいつもどうようてきである、どうようてきなるかぎりせいめいというものがあるのである。
Life is always in flux, and there is life only insofar as it is in flux.
Жизнь всегда колеблется, и жизнь есть лишь постольку, поскольку она колеблется.
いいかえると、ぎじゅつはせいどてきになるというせいしつをそれじしんにおいてもっている。
In other words, technology itself has the nature of becoming institutional.
Иными словами, технике самой по себе присуще свойство становиться институтом.
このえいが、はでさもえんためせいぶんもないけどふうけいとおとだけでなぜかみていられる
This movie has no flashiness or entertainment, but for some reason I can keep watching with just the scenery and sound.
В этом фильме нет ни зрелищности, ни развлекательности, но почему-то можно смотреть просто из-за пейзажей и звука.
はえぬきのべてらんせんしゅはちーむのうきしずみをけいけんしているせいかおちついてる
Veteran players who came up through the ranks have experienced the ups and downs of the team, so they stay calm.
Ветеран, выросший в команде, пережил её взлёты и падения, поэтому спокоен
また、じょせいがせいじのばにもたらすとされたすぐれたせいぎかんとはどこにあったのか?
Moreover, where was the superior sense of justice that women were said to bring to politics?
И где же то обострённое чувство справедливости, которое женщины якобы принесут в политику?
またじぶんは、にくしんたちになにかいわれて、くちこたえしたことはいちどもありませんでした
I've never talked back to my blood relatives when they said something to me.
К тому же я ни разу не возражал близким родственникам, когда они мне что-то говорили
あしをふみだしてはとまり、あたりをみまわし、みぎにいくか、ひだりにいくかまよっていた。
He would step forward, then stop, look around, and hesitate about whether to go right or left.
Он делал шаг и останавливался, оглядывался по сторонам и колебался: идти направо или налево.
いえのとがすこしひらいているので、へやのなかでもひばりのさえずるこえがきこえます。
The door at home is slightly open, so I can hear a lark singing even inside the room.
Дверь дома приоткрыта, поэтому даже в комнате слышно пение жаворонка.
ここのふぞろいかすてらって、わざとふぞろいにしておとくにみせかけてるんだよ
そのさい、ひつぜんせいはかのうせいのひていてきばいかいをつうじてしんのげんじつせいにたっするのであって、
In this case, necessity reaches true reality through the negative mediation of possibility,
При этом необходимость достигает подлинной действительности через отрицательное посредничество возможности,
のこっているしょくりょうもたかがしれていたから。あっというまにこどももいなくなった。
The remaining food was limited. The children disappeared in a flash.
Оставшейся еды было совсем мало. Дети исчезли в мгновение ока.
なんしゅうかちゃんねるをまわして、けっきょくさいしょのわいどしょーにちゃんねるはおちついた。
しゃかいのゆうきてきなかんけいというのは、しゃかいのうちにきんこうがたもたれているじょうたいであって、
The organic relationship of society is a state where equilibrium is maintained within society,
Органическая связь в обществе — это состояние, когда в нём сохраняется равновесие…
かんきょうはわれわれにとおいものであるとすれば、にんげんにとってにんげんよりもとおいものはない。
If the environment is far from us, there is nothing farther from humans than humans.
Если среда далека от нас, то для человека нет ничего дальше человека.
おかあさんは、まるで、はっきりさせておこうとでもいうように、こういいました。
Mother, as if to be clear about it, said this.
Мама сказала это так, словно хотела всё прояснить.
かんきょうはわれわれにちかいものであるとすれば、にんげんにとってにんげんよりもちかいものはなく、
あるにちようびのあさのこと、おとうさんとおかあさんは、きょうかいへいくしたくをしていました。
One Sunday morning, Father and Mother were preparing to go to church.
Однажды воскресным утром папа и мама собирались в церковь.
ぼくのいえだったばしょにはってあるまあたらしいしーるをみて、ぼくはじかんのおもみをかんじる。
Looking at the fresh new sticker on the place that was once my house, I feel the weight of time.
Глядя на совсем новую наклейку на месте, где был мой дом, я чувствую тяжесть времени.
しーるのよっつのかくはきっちりとぽすとにはりついていて、あたらしくてよごれひとつない。
The four corners of the sticker are neatly stuck to the post, new and spotless.
Четыре угла наклейки плотно приклеены к почтовому ящику, она новая и без единого пятнышка.
ぼりびあのけいざいのちゅうしんとしはさんた・くるす・で・ら・しえらである
The economic center of Bolivia is Santa Cruz de la Sierra.
Экономический центр Боливии — Санта-Крус-де-ла-Сьерра.
ひとはどこからかやってきた
People came from somewhere.
Люди откуда-то пришли.
じつにぼくは、にせんよんひゃくえんのそんがいだといちにんのしんしが、
In fact, one gentleman said I suffered a loss of 2,400 yen,
Я, право, понёс убыток в две тысячи четыреста иен, — сказал один господин,
えいようどりんくにさけまぜてのむやついたけどだいじょうぶかな
Some guy mixed energy drink with alcohol and drank it; I wonder if he's okay.
Кто-то смешивал энергетик с алкоголем — интересно, он в порядке?
にじかいででいすいしていた。
I was heavily drunk at the after-party.
На афтепати я был вдрызг пьян.
かいはつちーむはすでにべつのぷろじぇくとにうつってます
The development team has already moved to another project.
Команда разработки уже перешла на другой проект.
ひぶんかてきなしゃかいはこっかのなにあたいせないものである。
A non-cultural society is not worthy of the name of state.
Общество без культуры не заслуживает называться государством.
あやしまれながらも、なんとかへやにたどりついた。
Suspected but somehow made it to the room.
Под подозрительными взглядами я всё-таки добрался до комнаты.
はいけいのいずはくらそうおんともいう。
Background noise is also called ambient noise.
Фоновый шум ещё называют темновым шумом.
にんげんは、めしをくうためにいきているのだ
Humans live to eat.
Человек живёт, чтобы есть.
かきかたとかもうわすれたわ
I've already forgotten how to write it.
Как это пишется, я уже забыл.
ひゃくばいしてもせんすぜろにはきかない
Even a hundred times won't help someone with zero sense.
Даже в сто раз больше не подействует на человека с нулевым вкусом.
このなっとうのねばねばかん、たまらない。
This natto's stickiness is irresistible.
Эта липкость натто — просто невозможно устоять.
おもいっきりなげたぼーるはみごとにすっぽぬけた
The ball I threw with all my might slipped right out of my hand.
Мяч, брошенный изо всех сил, эффектно выскользнул из руки.
つくられたものからつくるものへとのれきしてきしんてんのかていが、
The historical development from made things to making things.
Процесс исторического развития от созданного к создающему,