Japanese phrases with audio — page 57
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
なんだ、その意味深長なせき払いは。
なんだ、そのいみしんちょうなせきはらいは。
What's with that meaningful cough?
Что это за многозначительное покашливание?
一段が十センチぐらいの低い上り階段です。
いちだんがじゅうせんちぐらいのひくいのぼりかいだんです。
Low steps about ten centimeters each.
Невысокая лестница вверх, каждая ступенька около десяти сантиметров.
老人と子犬が織りなすコメディ漫画
ろうじんとこいぬがおりなすこめでぃまんが
A comedy manga about an old person and a puppy.
Комедийная манга о старике и щенке.
ここからぐっと面白くなるんだよ
ここからぐっとおもしろくなるんだよ
This is where it gets really interesting.
Отсюда становится по-настоящему интересно.
僕の頭の中にアニメの映像が流れていた
ぼくのあたまのなかにあにめのえいぞうがながれていた
Anime images were flowing in my head.
В моей голове шли кадры из аниме
舌なめずりして、お客さま方を待っていられます
したなめずりして、おきゃくさまかたをまっていられます
I lick my lips waiting for customers.
Облизываясь, жду гостей.
最後に話をしたのはいつだろうか?
さいごにはなしをしたのはいつだろうか?
When was the last time we talked?
Когда же мы говорили в последний раз?
電車でソシャゲが大音量で響いてあせる
でんしゃでそしゃげがだいおんりょうでひびいてあせる
A loud mobile game blares on the train, and I get flustered
В электричке на полную громкость звучит мобильная игра, и я теряюсь.
その中に僕の家はあった、君の家もあった
そのなかにぼくのいえはあった、きみのいえもあった
My house was in there, your house was too.
В них был мой дом, был и твой дом
いつもとは違う検索を使ってみる
いつもとはちがうけんさくをつかってみる
Trying a different search than usual.
Пробую поиск не такой, как всегда
相当なやらかしなのに誰も話題にしない
そうとうなやらかしなのにだれもわだいにしない
A pretty big screw-up but nobody talks about it.
Довольно серьёзный промах, а никто о нём не говорит.
行為的直観的なる形成作用というのは、
こういてきちょっかんてきなるけいせいさようというのは、
What we call practical, intuitive formation action is,
То, что называют деятельно-интуитивным формообразованием, это
いつも笑っているね。
いつもわらっているね。
You're always smiling.
Ты всегда улыбаешься.
脱税したらめっきり見なくなった
だつぜいしたらめっきりみなくなった
Since he evaded taxes, I hardly see him anymore.
С тех пор как он уклонился от налогов, его совсем не видно.
低い音は波長が長いため回折する
ひくいおとははちょうがながいためかいせつする
Low sounds have long wavelengths and diffract.
У низких звуков длинная волна, поэтому они огибают препятствия.
もうこれ世界の損失だよ
もうこれせかいのそんしつだよ
This is seriously a loss for the world
Это уже потеря для всего мира.
テーマが重すぎるとか書かれた
てーまがおもすぎるとかかかれた
People said the theme was too heavy.
Писали, что тема слишком тяжёлая.
無事で安心したよ。
ぶじであんしんしたよ。
I'm relieved you're safe.
Я успокоился, что ты цел.
しかるにいわゆる主観には内面的存在性が欠けている。
しかるにいわゆるしゅかんにはないめんてきそんざいせいがかけている。
However, the so-called subject lacks inner existence.
Однако так называемому субъекту недостаёт внутреннего бытия.
チャイムの音がうるさい
ちゃいむのおとがうるさい
The chime sound is annoying.
Звук звонка раздражает.
何にだって飽きは来る
なににだってあきはくる
Everything gets old eventually
Любое дело рано или поздно надоедает.
今はこの言葉だけを覚えておいてください
いまはこのことばだけをおぼえておいてください
For now, just remember this word.
Пока запомните только это слово.
りんごの品種を暗記する
りんごのひんしゅをあんきする
Memorize the varieties of apples.
Выучить наизусть сорта яблок.
さすがにもう調べてんだろ
さすがにもうしらべてんだろ
They've probably already checked.
Ну уж теперь-то они, наверное, проверили.
上に黄色な字でこう書いてありました
うえにきいろなじでこうかいてありました
At the top, it was written in yellow letters like this.
Сверху жёлтыми буквами было написано вот что.
愛と恋は一体何が違うのだろうか。
あいとこいはいったいなにがちがうのだろうか。
What exactly is the difference between love and romance?
В чём вообще разница между любовью и влюблённостью?
変な意地を張って生きていた。
へんないじをはっていきていた。
I was living stubbornly with strange pride.
Я жил с каким-то странным упрямством.
話題になったものにすぐに飛びつかない
わだいになったものにすぐにとびつかない
I don't jump on trends right away.
Не набрасываюсь сразу на то, что стало популярным.
たいして手間のかかるものでもないです
たいしててまのかかるものでもないです
It doesn't take that much effort.
Это не так уж хлопотно.
これってようはリボ払いだよね
これってようはりぼはらいだよね
Basically that's just an installment payment plan, right?
Это же, по сути, платёж в рассрочку, да?
まさかお宅のアリバイ作りに利用されるなんて。
まさかおたくのありばいづくりにりようされるなんて。
I never imagined I'd be used to create your alibi.
Чтобы меня использовали для создания вашего алиби — такого я и представить не мог.
いくらなんでもこんな状況じゃ笑えない
いくらなんでもこんなじょうきょうじゃわらえない
No matter what, the situation is too grim to laugh about.
Что ни говори, в такой ситуации не до смеха.
少しずつでも絶対に良くなってる
すこしずつでもぜったいによくなってる
It's definitely getting better, even if slowly.
Пусть понемногу, но точно становится лучше.
思いつかないな
おもいつかないな
水曜日は休みたい
すいようびはやすみたい
I want Wednesday off.
Хочу взять выходной в среду.
村の地名でも、むらとそんの読み方があります。
むらのちめいでも、むらとそんのよみかたがあります。
Village place names can be read as either mura or son.
Даже в названиях деревень можно читать «мура» или «сон».
ありをりはべりいまそかり
ありをりはべりいまそかり
Ari, wori, haberi, imasokari (all classical verbs meaning 'to be').
Ари, ори, хабэри, имасокари.
このシーン、妙にリアリティがあるな
このしーん、みょうにりありてぃがあるな
This scene has an odd realness to it
В этой сцене почему-то есть что-то удивительно реальное.
昔の日本もこんな感じだった
むかしのにっぽんもこんなかんじだった
Old Japan was like this too.
Старая Япония тоже была такой
気持ち悪いと思いながら、夢中でテレビを見ていた。
きもちわるいとおもいながら、むちゅうでてれびをみていた。
Thinking it was creepy, I kept watching TV, absorbed.
Думая, что это жутковато, я всё равно с увлечением смотрел телевизор.
え、しっぽまで食べるの?
え、しっぽまでたべるの?
Huh, even the tail?
Что, даже хвост ешь?
誠心誠意がんばらせていただきます
せいしんせいいがんばらせていただきます
I will do my best with sincerity.
Приложу все силы со всей искренностью.
まだ寝ぼけてるの?
まだねぼけてるの?
Are you still sleepy?
Ты ещё не проснулся?
このウインナーは魚肉ソーセージみたいな味がする
このういんなーはぎょにくそーせーじみたいなあじがする
This wiener tastes like fish sausage
Эта сосиска по вкусу как рыбная колбаса.
キーボードを打ち込むのはめんどくさい
きーぼーどをうちこむのはめんどくさい
Typing on a keyboard is a pain.
Печатать на клавиатуре лень.
まだ寝ていたい
まだねていたい
だからそれ、イケメンだから許されるんだよ
だからそれ、いけめんだからゆるされるんだよ
That's exactly why it's forgiven when he's handsome
Так это ему прощают, потому что красавчик.
飽きてきても、やめられない
あきてきても、やめられない
梅田の地下街は迷いやすいと言われています。
うめだのちかがいはまよいやすいといわれています。
The underground shopping center in Umeda is said to be easy to get lost in.
Говорят, в подземных торговых галереях Умэды легко заблудиться.
並みのキーパーでは太刀打ちできない
なみのきーぱーではたちうちできない
An ordinary goalkeeper cannot compete.
Обычному вратарю с этим не справиться.
素晴らしい!ありがとう
すばらしい!ありがとう
Wonderful! Thank you!
Замечательно! Спасибо!
そこには総企画的なものがなければならず、
そこにはそうきかくてきなものがなければならず、
There must be something comprehensive planning about it,
Там должно быть что-то общеплановое,
私が自由に語った言葉は、すべて私自身のものとして私の責任におけるものである。
わたしがじゆうにかたったことばは、すべてわたしじしんのものとしてわたしのせきにんにおけるものである。
The words I spoke freely are all my own, under my responsibility.
Все слова, которые я сказал свободно, принадлежат мне самому и на моей ответственности.
私は、パソコンとスマートフォンを持っているが、タブレット端末は持っていない。
わたしは、ぱそこんとすまーとふぉんをもっているが、たぶれっとたんまつはもっていない。
I have a personal computer and smartphone, but I don't have a tablet.
У меня есть компьютер и смартфон, но планшета нет.
近年の日本の気候は、「四季」というよりも、「二季」に近くなっている感がある。
きんねんのにっぽんのきこうは、「しき」というよりも、「にき」にちかくなっているかんがある。
The recent climate in Japan feels closer to two seasons rather than four seasons.
Климат Японии в последние годы ощущается не как «четыре сезона», а скорее как «два».
五ミリ程度の小さい傷、でも、それは心臓のそばにあって無視できない傷でもあった
ごみりていどのちいさいきず、でも、それはしんぞうのそばにあってむしできないきずでもあった
A small wound about five millimeters, but it was near the heart, a wound I couldn't ignore.
Маленькая рана около пяти миллиметров, но она была рядом с сердцем, и её нельзя было игнорировать
しかもかように関係するにはそれらは一つの場所においてあるのでなければならぬ。
しかもかようにかんけいするにはそれらはひとつのばしょにおいてあるのでなければならぬ。
Moreover, for things to be related in such a way, they must be in one place.
Притом чтобы так соотноситься, они должны находиться в одном месте.
第三に常識は有機的な知識として社会における均衡の状態に相応するものであった。
だいさんにじょうしきはゆうきてきなちしきとしてしゃかいにおけるきんこうのじょうたいにそうおうするものであった。
Third, common sense as organic knowledge corresponded to the state of equilibrium in society.
В-третьих, здравый смысл, как органическое знание, соответствовал состоянию равновесия в обществе.
超高層ビルの窓ガラスを掃除している人も、誰も気づかなかったし、知らなかった。
ちょうこうそうびるのまどがらすをそうじしているひとも、だれもきづかなかったし、しらなかった。
No one noticed or knew about the person cleaning the windows of a super-high-rise building.
Никто не заметил и не знал даже того, кто мыл окна небоскрёба.
我々はそこに生まれ、そこで働き、そこで考え、そこに死ぬる、そこが現実である。
われわれはそこにうまれ、そこではたらき、そこでかんがえ、そこにしぬる、そこがげんじつである。