KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 58

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

ぼくらはたべながらはなしをした。たぶんくだらないこと、きおくにものこらないようなこと。
We talked while eating. Probably nonsense that wouldn't stick in memory.
Мы разговаривали за едой. Наверное, о всякой ерунде, о том, что даже не запомнится.
かんきょうはじこひていてきにしゅたいかすることによってかんきょうとなるといういきにたっするのである。
The environment becomes an environment through self-negating subjectification.
Среда становится средой, превращаясь в субъект через самоотрицание, — вот до какого уровня это доходит.
ぼくとめんしきのない、どこかとおいまちのしらないだれかのそうしきにまよいこんでしまったようだ。
It feels like I've wandered into the funeral of someone unknown in a distant city, someone I have no connection to.
Как будто я случайно забрёл на похороны какого-то незнакомого человека в далёком городе, с которым я никак не связан.
だいがくせいくらいのわかものがなんにんかあつまっていた。すきーにいくけいかくについてはなしていた。
A group of college-age young people were gathered. They were talking about plans to go skiing.
Собралось несколько молодых людей студенческого возраста. Они говорили о плане поехать кататься на лыжах.
なつやすみにかぎらず、どにちにごひゃくえんだまがおかれていれば、いつもおなじものをかっていた。
Not just during summer vacation: whenever a five-hundred-yen coin was left out on a weekend, I always bought the same thing.
Не только на летних каникулах: если в выходные оставляли монету в пятьсот иен, я всегда покупал одно и то же.
そんなにあわててうんてんして、いったいどこへいこうってんだよ。
Why are you driving in such a hurry? Where are you going?
Куда ты вообще собрался, так торопливо гоня машину?
それはぶんかはってんによってげんぜられゆくむじゅんではなくして、
It is not a contradiction reduced by cultural development,
Это не противоречие, уменьшающееся с развитием культуры,
このくににいちばんいきおいがあったときにいちばんはやっていたたてもの。
A building that was most popular when this country was at its height.
Здание, которое было самым модным, когда эта страна была на пике могущества.
しかるにてつがくはぜんたいのがくである。それはそんざいをそんざいとしてぜんたいてきにこうさつするのである。
それがわれわれのせいかつにとってきそてきにじゅうようなものであることはいうまでもないであろう。
It goes without saying that this is fundamentally important for our lives.
Само собой, это фундаментально важно для нашей жизни.
かいのぎじゅつのもくてきとなるようなじょういのぎじゅつがあり、そうきかくてきなものがなければならぬ。
There must be higher technologies that serve as the purpose of lower technologies, and an overall plan.
Должна быть высшая техника, служащая целью для низших, — нечто вроде общего замысла.
こじんにとってはそれはむしろしゃかいからあたえられたものとしてうけとらるべきものである。
For the individual, it should be received as something given by society.
Для личности это скорее следует принимать как нечто, данное обществом.
おなじないようのちしきでもじょうしきとかがくとではありかたがちがっている。
Even with the same knowledge, common sense and science have different forms.
Даже одно и то же содержание знания существует по-разному в здравом смысле и в науке.
じんかくというものも、かかるたちばからかんがえられねばならない。
Personality too must be thought from that position.
Личность тоже следует рассматривать с такой позиции.
いっぽうつうこうのしゃどうをわたり、なみきみちにそってあるいて、しにかけのにゅうぎゅうのようなあしどりですすみ、
A one-way street, walking along the tree-lined path, with the gait of a dying dairy cow, and
Перешёл улицу с односторонним движением и побрёл вдоль аллеи походкой умирающей коровы…
じぶんはなつに、ゆかたのしたにあかいけいとのせーたーをきてろうかをあるき、いえじゅうのものをわらわせました
One summer, I wore a red wool sweater under my yukata and walked down the hallway, making everyone in the house laugh.
Однажды летом я надел под юкату красный шерстяной свитер и прошёлся по коридору — весь дом смеялся.
にんげんのいっさいのろうくがたんにいきんがためばかりとかんがえると、まことになさけなくなってくる。
When you think all human suffering is merely for living, it becomes truly pathetic.
Если думать, что все человеческие труды лишь для того, чтобы жить, становится по-настоящему жалко.
ともだちにも、しんせきにも、きゅうゆうにも、おんしにも、さいあいのぺっとにも、だれにもあえなくなった。
I can no longer meet my friends, relatives, old acquaintances, former teachers, or beloved pets.
Я больше не могу видеться ни с друзьями, ни с родными, ни со старыми знакомыми, ни с учителями, ни с любимым питомцем.
わたしは、つくづくそのかおのこうぞうをしらべることができたのであるが、
I was able to examine that face's structure in great detail,
Я смог досконально изучить строение этого лица, но
おおきいはこと、ちいさいはこがありました。あなたはどちらをえらびますか? わたしはりょうほうえらびます。
There were a big box and a small box. Which would you choose? I choose both.
Были большая коробка и маленькая. Какую выберете вы? Я выбираю обе.
てつがくはきゅうきょくのものにかんしんするといっても、つねにただきゅうきょくのものがもんだいであるのではない。
Even though philosophy is concerned with the ultimate, it's not always the ultimate that is the problem.
Хотя философия и занимается предельным, проблема не всегда только в предельном.
しかしせいぶつてきせいめいはなおかんきょうてきである、いまだしんにつくられたものからつくるものへではない。
But biological life is still environmental, not yet truly from the created to the creator.
Но биологическая жизнь всё ещё средова, ещё не по-настоящему от созданного к творящему.
ぱっくまんがあるじょうけんをみたすと、おってくるもんすたーをぎゃくしゅうしてたべることができる。
If Pac-Man meets certain conditions, he can turn the tables on the pursuing monsters and eat them.
Если Пакман выполняет определённое условие, он может дать отпор преследующим монстрам и съесть их.
かんきょうはどこまでもひょうげんてきであり、しゅたいへ、つくるものへ、どこまでもちょっかんてきにせまるのである。
The environment is expressive in every way, pressing intuitively on the subject, on the maker, in every way.
Среда во всём выразительна, она безгранично интуитивно надвигается на субъект, на создающего.
きみはかいだんからおりてきたばかりで、どこかにいこうとしていた。
You had just come down the stairs and were going somewhere.
Ты только что спустилась по лестнице и собиралась куда-то идти.
もなどがせかいをうつすとともにぺるすぺくてぃーふのいちかんてんである。
The monad mirrors the world and is a perspective of perspective.
Монада отражает мир и в то же время есть одна точка зрения перспективы.
どれもよくみかけるもので、ぼくらがもとめるようななにかではなかった、たいしたものではなかった
いかなるしゃかいもたんにとじたものでなく、どうじにひらいたものである。
No society is merely closed; it is simultaneously open.
Никакое общество не является просто закрытым, оно одновременно открытое.
これはぜんたいのかたちをつくるものとしてちせいのさいこうのぎじゅつにぞくしている。
This belongs to intelligence's highest technique as what creates the form of the whole.
Это относится к высшему искусству разума как создающее форму целого.
でも、たのせいかつにひつようなものはのせていった、かんがえうるかぎりなにでも
But I also loaded the other things needed for daily life, anything I could think of.
Но я погрузил и остальное, нужное для жизни, всё, что только мог придумать.
そこにはせいかつにおけるゆうようせいをはなれて、ちしきのためにちしきをもとめ、
しょうねんは、おかあさんがこんなにすばしこくなにかするのを、いままでにいちどもみたことがありません。
The boy had never seen his mother do something so quickly before.
Мальчик ещё ни разу не видел, чтобы мама делала что-то так проворно.
どらまではさんかくかんけいがふたつはっせいしていて、すきーりょこうでそのかんけいのけっちゃくをつけたいようだった。
The drama has two love triangles, and it seems to want to settle their relationship on a ski trip.
В сериале завязались два любовных треугольника, и, похоже, их хотели разрешить во время лыжной поездки.
きみのかんそうはどらまについてのかんそうのようだった。でも、じっさいはさっきみたあにめのかんそうだった。
Your impression seemed to be about the drama. But you were actually talking about the anime you saw just now.
Твои впечатления казались впечатлениями о сериале. Но на самом деле это были впечатления об аниме, которое ты только что смотрел.
えんばんのちかくはきゅういんりょくがつよかった。あながひろがると、あっというまにあなのなかにすいこまれていった。
The suction was strong near the disc. As the hole widened, I was quickly sucked in.
Возле диска всасывание было сильным. Когда дыра расширилась, меня в мгновение втянуло внутрь.
たいちょうがわるくなることから、せけんではですまふぃんとよばれています。
Because of getting sick, it's called a muffin disaster in the world.
Из-за того, что самочувствие ухудшается, в народе это называют «маффин-бедой».
じはんきではじゅーすをかわないようにしている。
I try not to buy juice from vending machines.
Я стараюсь не покупать сок в автоматах.
かれはぴゅーまをならすのに、おおいにほねをおった。
He took great pains to tame the puma.
Он очень потрудился, чтобы приручить пуму.
ははがしんでからは、おやぢとあにとさんにんでくらしていた。
After my mother died, the three of us lived together: my father, my older brother and I.
После смерти матери мы жили втроём: отец, старший брат и я.
ゔぇすとまんらんどけんのけんとはゔぇすてろーすである
みると、なかにいちわしろいのがまじっています。ずるすけは、ははあ、あいつたちだな、とおもいました。
When he looked, there was one white one mixed in. Zurusuke thought, Aha, that must be them.
Присмотревшись, он увидел, что среди них затесалась одна белая. Дзурусукэ подумал: «Ага, это, значит, они».
むかしはすぱげってぃとよんでいたけど、いまはぱすたとよばれることがおおい。
We used to call it spaghetti, but now it's mostly called pasta.
Раньше это называли спагетти, а теперь чаще называют пастой.
わたしたちは、にっぽんのとうなんにあるざもすきというちいさなみなとちょうにじょうりくしました。
We landed in a small port town called Zamoski in the southeast of Japan.
Мы высадились в маленьком портовом городке Замоски на юго-востоке Японии.
たいしょうとしてかんがえるばあい、げんじつはてつがくのゆいいつのしゅっぱつてんでありえないにしても、
When considered as an object, reality may not be philosophy's only point of departure,
Если рассматривать как предмет, то действительность, пусть и не может быть единственной отправной точкой философии,
さぼてんがみずをやられて、「きょうはちょっとしめりけがおおいかな」とおもった。
A cactus got watered and thought, 'Today it's a bit too moist.'
Кактус полили, и он подумал: «Сегодня, пожалуй, слишком влажно».
へーげるはじんかくがいでやてきそんざいであるために、ざいさんをもたねばならぬという。
Hegel says that because personality is an ideal being, it must have property.
Гегель говорит, что личность, будучи идеальным бытием, должна иметь собственность.
それはいんがろんてきにかこからけっていせられるせかいではない、すなわちたのいちではない。
It is not a world determined causally from the past, that is, not the one in many.
Это не мир, причинно определяемый прошлым, то есть не одно во многом.
なにかをいおうとして、あたまのなかでことばをさがしまわったけど、なにもでてこなかった。
I tried to say something and searched for words in my head, but nothing came out.
Хотел что-то сказать и перерыл в голове слова, но ничего не нашлось.
ろーるぷれいんぐげーむのろーるとは、ちけいがすくろーるするろーるではなく、やくがらのいみのろーるです。
The 'role' in role-playing game refers not to terrain scrolling but to the character's role.
«Ролл» в ролевой игре — это не «ролл» от слова «скроллить» местность, а «роль» в смысле роли персонажа.
ばれんしあしゅうのしゅうとはばれんしあである