Japanese phrases with audio — page 58
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
僕らは食べながら話をした。たぶんくだらないこと、記憶にも残らないようなこと。
ぼくらはたべながらはなしをした。たぶんくだらないこと、きおくにものこらないようなこと。
We talked while eating. Probably nonsense that wouldn't stick in memory.
Мы разговаривали за едой. Наверное, о всякой ерунде, о том, что даже не запомнится.
環境は自己否定的に主体化することによって環境となるという域に達するのである。
かんきょうはじこひていてきにしゅたいかすることによってかんきょうとなるといういきにたっするのである。
The environment becomes an environment through self-negating subjectification.
Среда становится средой, превращаясь в субъект через самоотрицание, — вот до какого уровня это доходит.
僕と面識のない、どこか遠い街の知らない誰かの葬式に迷い込んでしまったようだ。
ぼくとめんしきのない、どこかとおいまちのしらないだれかのそうしきにまよいこんでしまったようだ。
It feels like I've wandered into the funeral of someone unknown in a distant city, someone I have no connection to.
Как будто я случайно забрёл на похороны какого-то незнакомого человека в далёком городе, с которым я никак не связан.
大学生くらいの若者が何人か集まっていた。スキーに行く計画について話していた。
だいがくせいくらいのわかものがなんにんかあつまっていた。すきーにいくけいかくについてはなしていた。
A group of college-age young people were gathered. They were talking about plans to go skiing.
Собралось несколько молодых людей студенческого возраста. Они говорили о плане поехать кататься на лыжах.
夏休みに限らず、土日に五百円玉が置かれていれば、いつも同じものを買っていた。
なつやすみにかぎらず、どにちにごひゃくえんだまがおかれていれば、いつもおなじものをかっていた。
Not just during summer vacation: whenever a five-hundred-yen coin was left out on a weekend, I always bought the same thing.
Не только на летних каникулах: если в выходные оставляли монету в пятьсот иен, я всегда покупал одно и то же.
そんなに慌てて運転して、一体どこへ行こうってんだよ。
そんなにあわててうんてんして、いったいどこへいこうってんだよ。
Why are you driving in such a hurry? Where are you going?
Куда ты вообще собрался, так торопливо гоня машину?
それは文化発展によって減ぜられ行く矛盾ではなくして、
それはぶんかはってんによってげんぜられゆくむじゅんではなくして、
It is not a contradiction reduced by cultural development,
Это не противоречие, уменьшающееся с развитием культуры,
この国に一番勢いがあったときに一番流行っていた建物。
このくににいちばんいきおいがあったときにいちばんはやっていたたてもの。
A building that was most popular when this country was at its height.
Здание, которое было самым модным, когда эта страна была на пике могущества.
過去は既に過ぎ去ったものでありながら、自己矛盾的に現在においてあるものである。
かこはすでにすぎさったものでありながら、じこむじゅんてきにげんざいにおいてあるものである。
とりわけ分類がわかりにくく、全部の文章を一般のカテゴリーに入れてしまいました。
とりわけぶんるいがわかりにくく、ぜんぶのぶんしょうをいっぱんのかてごりーにいれてしまいました。
しかるに哲学は全体の学である。それは存在を存在として全体的に考察するのである。
しかるにてつがくはぜんたいのがくである。それはそんざいをそんざいとしてぜんたいてきにこうさつするのである。
それが我々の生活にとって基礎的に重要なものであることはいうまでもないであろう。
それがわれわれのせいかつにとってきそてきにじゅうようなものであることはいうまでもないであろう。
It goes without saying that this is fundamentally important for our lives.
Само собой, это фундаментально важно для нашей жизни.
下位の技術の目的となるような上位の技術があり、総企画的なものがなければならぬ。
かいのぎじゅつのもくてきとなるようなじょういのぎじゅつがあり、そうきかくてきなものがなければならぬ。
There must be higher technologies that serve as the purpose of lower technologies, and an overall plan.
Должна быть высшая техника, служащая целью для низших, — нечто вроде общего замысла.
ある社会において常識として行われることも他の社会においては常識として通用せず、
あるしゃかいにおいてじょうしきとしておこなわれることもたのしゃかいにおいてはじょうしきとしてつうようせず、
個人にとってはそれはむしろ社会から与えられたものとして受取らるべきものである。
こじんにとってはそれはむしろしゃかいからあたえられたものとしてうけとらるべきものである。
For the individual, it should be received as something given by society.
Для личности это скорее следует принимать как нечто, данное обществом.
同じ内容の知識でも常識と科学とでは在り方が違っている。
おなじないようのちしきでもじょうしきとかがくとではありかたがちがっている。
Even with the same knowledge, common sense and science have different forms.
Даже одно и то же содержание знания существует по-разному в здравом смысле и в науке.
朝起きてラジオをつけ聞きなれた声で眠気をゆっくり飛ばす
あさおきてらじおをつけききなれたこえでねむけをゆっくりとばす
まるで自分と話しているように、考えていることが似ていた
まるでじぶんとはなしているように、かんがえていることがにていた
人格というものも、かかる立場から考えられねばならない。
じんかくというものも、かかるたちばからかんがえられねばならない。
Personality too must be thought from that position.
Личность тоже следует рассматривать с такой позиции.
一方通行の車道を渡り、並木道に沿って歩いて、死に掛けの乳牛のような足取りで進み、
いっぽうつうこうのしゃどうをわたり、なみきみちにそってあるいて、しにかけのにゅうぎゅうのようなあしどりですすみ、
A one-way street, walking along the tree-lined path, with the gait of a dying dairy cow, and
Перешёл улицу с односторонним движением и побрёл вдоль аллеи походкой умирающей коровы…
自分は夏に、浴衣の下に赤い毛糸のセーターを着て廊下を歩き、家中の者を笑わせました
じぶんはなつに、ゆかたのしたにあかいけいとのせーたーをきてろうかをあるき、いえじゅうのものをわらわせました
One summer, I wore a red wool sweater under my yukata and walked down the hallway, making everyone in the house laugh.
Однажды летом я надел под юкату красный шерстяной свитер и прошёлся по коридору — весь дом смеялся.
人間の一切の労苦が単に生きんがためばかりと考えると、まことに情けなくなってくる。
にんげんのいっさいのろうくがたんにいきんがためばかりとかんがえると、まことになさけなくなってくる。
When you think all human suffering is merely for living, it becomes truly pathetic.
Если думать, что все человеческие труды лишь для того, чтобы жить, становится по-настоящему жалко.
量子コンピュータは従来のコンピュータでは解決できない問題を解決する可能性がある。
りょうしこんぴゅーたはじゅうらいのこんぴゅーたではかいけつできないもんだいをかいけつするかのうせいがある。
友達にも、親戚にも、旧友にも、恩師にも、最愛のペットにも、誰にも会えなくなった。
ともだちにも、しんせきにも、きゅうゆうにも、おんしにも、さいあいのぺっとにも、だれにもあえなくなった。
I can no longer meet my friends, relatives, old acquaintances, former teachers, or beloved pets.
Я больше не могу видеться ни с друзьями, ни с родными, ни со старыми знакомыми, ни с учителями, ни с любимым питомцем.
私は、つくづくその顔の構造を調べる事が出来たのであるが、
わたしは、つくづくそのかおのこうぞうをしらべることができたのであるが、
I was able to examine that face's structure in great detail,
Я смог досконально изучить строение этого лица, но
大きい箱と、小さい箱がありました。あなたはどちらを選びますか? 私は両方選びます。
おおきいはこと、ちいさいはこがありました。あなたはどちらをえらびますか? わたしはりょうほうえらびます。
There were a big box and a small box. Which would you choose? I choose both.
Были большая коробка и маленькая. Какую выберете вы? Я выбираю обе.
哲学は究極のものに関心するといっても、つねにただ究極のものが問題であるのではない。
てつがくはきゅうきょくのものにかんしんするといっても、つねにただきゅうきょくのものがもんだいであるのではない。
Even though philosophy is concerned with the ultimate, it's not always the ultimate that is the problem.
Хотя философия и занимается предельным, проблема не всегда только в предельном.
ぼんやりと空を眺め、何かが起きているぞと、小さじ一杯程度の興味を上空に向けていた。
ぼんやりとそらをながめ、なにかがおきているぞと、こさじいちはいていどのきょうみをじょうくうにむけていた。
しかし生物的生命はなお環境的である、いまだ真に作られたものから作るものへではない。
しかしせいぶつてきせいめいはなおかんきょうてきである、いまだしんにつくられたものからつくるものへではない。
But biological life is still environmental, not yet truly from the created to the creator.
Но биологическая жизнь всё ещё средова, ещё не по-настоящему от созданного к творящему.
パックマンがある条件を満たすと、追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
ぱっくまんがあるじょうけんをみたすと、おってくるもんすたーをぎゃくしゅうしてたべることができる。
If Pac-Man meets certain conditions, he can turn the tables on the pursuing monsters and eat them.
Если Пакман выполняет определённое условие, он может дать отпор преследующим монстрам и съесть их.
環境はどこまでも表現的であり、主体へ、作るものへ、どこまでも直観的に迫るのである。
かんきょうはどこまでもひょうげんてきであり、しゅたいへ、つくるものへ、どこまでもちょっかんてきにせまるのである。
The environment is expressive in every way, pressing intuitively on the subject, on the maker, in every way.
Среда во всём выразительна, она безгранично интуитивно надвигается на субъект, на создающего.
君は階段から下りてきたばかりで、どこかに行こうとしていた。
きみはかいだんからおりてきたばかりで、どこかにいこうとしていた。
You had just come down the stairs and were going somewhere.
Ты только что спустилась по лестнице и собиралась куда-то идти.
モナドが世界を映すと共にペルスペクティーフの一観点である。
もなどがせかいをうつすとともにぺるすぺくてぃーふのいちかんてんである。
The monad mirrors the world and is a perspective of perspective.
Монада отражает мир и в то же время есть одна точка зрения перспективы.
しかして世界がどこまでも矛盾的自己同一的に自己自身を形成するのが、具体的論理である。
しかしてせかいがどこまでもむじゅんてきじこどういつてきにじこじしんをけいせいするのが、ぐたいてきろんりである。
行為的直観的に客観界において物を見ることから働く、いわば自己を外に見ることから働く。
こういてきちょっかんてきにきゃっかんかいにおいてものをみることからはたらく、いわばじこをそとにみることからはたらく。
どれもよく見かけるもので、僕らが求めるような何かではなかった、大したものではなかった
どれもよくみかけるもので、ぼくらがもとめるようななにかではなかった、たいしたものではなかった
いかなる社会も単に閉じたものでなく、同時に開いたものである。
いかなるしゃかいもたんにとじたものでなく、どうじにひらいたものである。
No society is merely closed; it is simultaneously open.
Никакое общество не является просто закрытым, оно одновременно открытое.
これは全体の形を作るものとして知性の最高の技術に属している。
これはぜんたいのかたちをつくるものとしてちせいのさいこうのぎじゅつにぞくしている。
This belongs to intelligence's highest technique as what creates the form of the whole.
Это относится к высшему искусству разума как создающее форму целого.
でも、他の生活に必要なものは乗せていった、考えうる限り何でも
でも、たのせいかつにひつようなものはのせていった、かんがえうるかぎりなにでも
But I also loaded the other things needed for daily life, anything I could think of.
Но я погрузил и остальное, нужное для жизни, всё, что только мог придумать.
そこには生活における有用性を離れて、知識のために知識を求め、
そこにはせいかつにおけるゆうようせいをはなれて、ちしきのためにちしきをもとめ、
少年は、お母さんがこんなにすばしこく何かするのを、今までに一度も見たことがありません。
しょうねんは、おかあさんがこんなにすばしこくなにかするのを、いままでにいちどもみたことがありません。
The boy had never seen his mother do something so quickly before.
Мальчик ещё ни разу не видел, чтобы мама делала что-то так проворно.
ドラマでは三角関係が二つ発生していて、スキー旅行でその関係の決着をつけたいようだった。
どらまではさんかくかんけいがふたつはっせいしていて、すきーりょこうでそのかんけいのけっちゃくをつけたいようだった。
The drama has two love triangles, and it seems to want to settle their relationship on a ski trip.
В сериале завязались два любовных треугольника, и, похоже, их хотели разрешить во время лыжной поездки.
君の感想はドラマについての感想のようだった。でも、実際はさっき見たアニメの感想だった。
きみのかんそうはどらまについてのかんそうのようだった。でも、じっさいはさっきみたあにめのかんそうだった。
Your impression seemed to be about the drama. But you were actually talking about the anime you saw just now.
Твои впечатления казались впечатлениями о сериале. Но на самом деле это были впечатления об аниме, которое ты только что смотрел.
円盤の近くは吸引力が強かった。穴が広がると、あっという間に穴の中に吸い込まれていった。
えんばんのちかくはきゅういんりょくがつよかった。あながひろがると、あっというまにあなのなかにすいこまれていった。
The suction was strong near the disc. As the hole widened, I was quickly sucked in.
Возле диска всасывание было сильным. Когда дыра расширилась, меня в мгновение втянуло внутрь.
体調が悪くなることから、世間ではですマフィンと呼ばれています。
たいちょうがわるくなることから、せけんではですまふぃんとよばれています。
Because of getting sick, it's called a muffin disaster in the world.
Из-за того, что самочувствие ухудшается, в народе это называют «маффин-бедой».
自販機ではジュースを買わないようにしている。
じはんきではじゅーすをかわないようにしている。
I try not to buy juice from vending machines.
Я стараюсь не покупать сок в автоматах.
彼はピューマを慣らすのに、大いに骨を折った。
かれはぴゅーまをならすのに、おおいにほねをおった。
He took great pains to tame the puma.
Он очень потрудился, чтобы приручить пуму.
母が死んでからは、おやぢと兄と三人で暮して居た。
ははがしんでからは、おやぢとあにとさんにんでくらしていた。
After my mother died, the three of us lived together: my father, my older brother and I.
После смерти матери мы жили втроём: отец, старший брат и я.
ヴェストマンランド県の県都はヴェステロースである
ゔぇすとまんらんどけんのけんとはゔぇすてろーすである
見るということと働くということとが不可分離的でなければならない。
みるということとはたらくということとがふかぶんりてきでなければならない。
見ると、中に一羽白いのが混じっています。ズルスケは、ハハア、あいつたちだな、と思いました。
みると、なかにいちわしろいのがまじっています。ずるすけは、ははあ、あいつたちだな、とおもいました。
When he looked, there was one white one mixed in. Zurusuke thought, Aha, that must be them.
Присмотревшись, он увидел, что среди них затесалась одна белая. Дзурусукэ подумал: «Ага, это, значит, они».
昔はスパゲッティと呼んでいたけど、今はパスタと呼ばれることが多い。
むかしはすぱげってぃとよんでいたけど、いまはぱすたとよばれることがおおい。
We used to call it spaghetti, but now it's mostly called pasta.
Раньше это называли спагетти, а теперь чаще называют пастой.
私たちは、日本の東南にあるザモスキという小さな港町に上陸しました。
わたしたちは、にっぽんのとうなんにあるざもすきというちいさなみなとちょうにじょうりくしました。
We landed in a small port town called Zamoski in the southeast of Japan.
Мы высадились в маленьком портовом городке Замоски на юго-востоке Японии.
対象として考える場合、現実は哲学の唯一の出発点であり得ないにしても、
たいしょうとしてかんがえるばあい、げんじつはてつがくのゆいいつのしゅっぱつてんでありえないにしても、
When considered as an object, reality may not be philosophy's only point of departure,
Если рассматривать как предмет, то действительность, пусть и не может быть единственной отправной точкой философии,
サボテンが水をやられて、「今日はちょっと湿り気が多いかな」と思った。
さぼてんがみずをやられて、「きょうはちょっとしめりけがおおいかな」とおもった。
A cactus got watered and thought, 'Today it's a bit too moist.'
Кактус полили, и он подумал: «Сегодня, пожалуй, слишком влажно».
ヘーゲルは人格がイデヤ的存在であるために、財産をもたねばならぬという。
へーげるはじんかくがいでやてきそんざいであるために、ざいさんをもたねばならぬという。
Hegel says that because personality is an ideal being, it must have property.
Гегель говорит, что личность, будучи идеальным бытием, должна иметь собственность.
それは因果論的に過去から決定せられる世界ではない、即ち多の一ではない。
それはいんがろんてきにかこからけっていせられるせかいではない、すなわちたのいちではない。
It is not a world determined causally from the past, that is, not the one in many.
Это не мир, причинно определяемый прошлым, то есть не одно во многом.
何かを言おうとして、頭の中で言葉を探し回ったけど、何も出てこなかった。
なにかをいおうとして、あたまのなかでことばをさがしまわったけど、なにもでてこなかった。
I tried to say something and searched for words in my head, but nothing came out.
Хотел что-то сказать и перерыл в голове слова, но ничего не нашлось.
ロールプレイングゲームのロールとは、地形がスクロールするロールではなく、役柄の意味のロールです。
ろーるぷれいんぐげーむのろーるとは、ちけいがすくろーるするろーるではなく、やくがらのいみのろーるです。
The 'role' in role-playing game refers not to terrain scrolling but to the character's role.
«Ролл» в ролевой игре — это не «ролл» от слова «скроллить» местность, а «роль» в смысле роли персонажа.
バレンシア州の州都はバレンシアである
ばれんしあしゅうのしゅうとはばれんしあである